1. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

2. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Partisanen, Separatisten,

3. Quả là một sự tương phản với tình trạng đời sống hiện nay!

Welch ein Kontrast zu dem Leben von heute!

4. Tình trạng phát triển cho đến hiện nay đạt được vào năm 2004.

Der aktuelle Ausbauzustand wurde 2004 erreicht.

5. Hiện nay tất nhiên phải đang có một tình-trạng thiêng-liêng sáng lạng!

Heute muß also dieser wunderbare geistige Zustand unter Menschen existieren.

6. Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

Warum soll ich mich für mein Dasein entschuldigen?

7. Có giải pháp nào cho tình trạng khốn khổ của thế giới hiện nay không?

Gibt es einen Ausweg aus den bedrückenden Weltverhältnissen?

8. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Hier sehen Sie das Gebäude in seinen jetzigen Zustand mit heruntergelassenen Jalousien.

9. Tôi không nghĩ cậu đánh giá đầy đủ tính nghiêm trọng của tình trạng hiện nay.

Ich glaube, du hast den Ernst der Lage nicht erfasst.

10. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

ALS der amerikanische Volkswirtschaftler Peter F.

11. 14. (a) Đức Giê-hô-va đã cảnh báo thế nào về tình trạng hiện nay?

14. (a) Wie wies Jehova warnend auf die jetzige Situation hin?

12. Tin tốt lành là công nghệ vô dụng với chúng trong tình trạng hiện nay của anh.

Die einzige gute Nachricht ist, die Technik ist in meinem derzeitigen Zustand nutzlos für sie.

13. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

Betroffen sind insgesamt eine Milliarde Menschen — etwa die Zahl der Einwohner des amerikanischen Kontinents.

14. 2. a) Ai chịu trách nhiệm nhiều nhất về những tình trạng khốn khó của loài người hiện nay?

2. (a) Wer trägt die Hauptschuld an dem gegenwärtigen Leid auf der Erde?

15. 13 Giải-quyết tình-trạng thảm-hại hiện nay là việc vượt quá khả-năng của các quốc-gia.

13 Die tragische Situation zu entschärfen übersteigt die Macht der Nationen.

16. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

■ Welche Verhaltensweise kennzeichnet die heutige Welt?

17. 8 Ngày nay có tình trạng tương tợ như thế không?

8 Besteht heute eine ähnliche Situation?

18. Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

Wie ist es heute nach mehr als 1 500 Jahren um den Katholizismus in Frankreich, der „ältesten Tochter der Kirche“, bestellt?

19. ▪ Trang 6 - 8: Ma-thi-ơ 24:1-8, 14 cho biết tình trạng thế giới hiện nay có nghĩa gì?

▪ Seite 6—8: Was geht aus Matthäus 24:1-8, 14 über die Bedeutung der gegenwärtigen Weltverhältnisse hervor?

20. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1. (a) In welch beunruhigenden Verhältnissen lebt die Menschheit heute?

21. Tình trạng này rất thường thấy trong thế giới kém thân thiện ngày nay.

Diese Situation ist typisch für die unfreundliche Welt von heute.

22. (b) Nói về lợi lộc bất chính thì ngày nay có tình trạng nào?

(b) Welche Situation herrscht heute in bezug auf ungerechten Gewinn?

23. Nhưng hãy suy xét: Một tình trạng đáng ghê tởm như thế cũng hiện hữu trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ ngày nay.

Aber beachten wir: Vergleichbar empörende Zustände herrschen heute in den Religionen der Christenheit.

24. Từ đó đến nay, tình trạng của con người không có gì thay đổi.

Daran hat sich seither nicht viel geändert.

25. Nhưng anh sẽ không thay đổi tình trạng của mình hiện giờ.

Aber es ändert meine Situation nicht.

26. 9 Hiện nay, hơn bao giờ hết những người xung quanh chúng ta đang lo lắng về tình trạng ngày càng tồi tệ trên thế giới.

9 Heute machen sich die Menschen um uns herum wegen der immer schlimmer werdenden Zustände mehr Sorgen als je zuvor.

27. Hãy nhìn tình trạng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ngày nay!

Wie sieht es denn heute in der Christenheit aus?

28. 15 Ngày nay, những lời khuyên phóng khoáng về tình dục cũng đã dẫn đến tình trạng có nhiều vụ ngoại tình hơn.

15 Die heutigen liberalen Ansichten über Sex haben auch zu vermehrtem Ehebruch geführt.

29. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.

30. Chúng tôi ghi ra tình trạng hiện tại và những mục tiêu mới.

In einer Tabelle haben wir unsere aktuelle Situation und unsere neuen Ziele gegenübergestellt.

31. Vì thế, tạp chí “Địa dư Quốc gia” (National Geographic) nói: “Cây cối giải tiêu mức nóng toàn cầu hiện đe dọa đến sự sống trên đất trong tình trạng hiện nay”.

Dadurch, so hieß es in der Zeitschrift National Geographic, „wirken sie der globalen Erwärmung entgegen, die gemäß unserem Wissensstand das Leben auf der Erde bedroht“.

32. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Die politische Situation momentan, ist äußerst heikel.

33. 4 Ngày nay, khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng ở trong tình trạng tương tự.

4 Eine vergleichbare Situation besteht heute in der Christenheit.

34. □ Theo Rô-ma 8:22 thì tình trạng của nhân loại xưa nay là thế nào?

■ In welcher Lage befindet sich die Menschheit gemäß Römer 8:22?

35. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

Seine Ausführungen stimmen voll und ganz mit den gegenwärtigen Verhältnissen überein.

36. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

Neuerdings leiden weltweit immer mehr Menschen unter einer Art Geldkrankheit.

37. Các bạn có ngại phải thay đổi, chỉ muốn duy trì tình trạng hiện tại?

Sind Sie etwas, das ein wenig ruhiger, reservierter, konservativer ist?

38. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

In einer Zeit, wo man so viel gleichzeitig und nebenbei erledigt, ist das etwas ganz Besonderes.

39. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. (a) Welche Situation besteht heute trotz aller wissenschaftlichen Fortschritte?

40. Và đây là hình ảnh dự án ngày nay, 12 năm tuổi, vẫn trong tình trạng tốt nhất.

So sieht das Projekt heute aus, 12 Jahre alt und in bester Verfassung.

41. Cô ấy vẫn ổn, dựa vào máy đo, nhưng tình trạng hiện giờ rất cấp bách.

Laut ihrer Telemetrie. Aber die Situation ist kritisch.

42. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

43. 2, 3. a) Dựa theo một bài tường trình, ngày nay tình trạng của nhiều phụ nữ ra sao?

2, 3. (a) Was wird in einem Bericht über die heutige Situation vieler Frauen gesagt?

44. Không may là bác sĩ hiện giờ của cậu lại nghĩ tình trạng hiện tại bây giờ là do nhiễm trùng.

Bedauerlicherweise denkt Ihr derzeitger Doktor, dass es ausbreitender Natur ist, was Infektion bedeuten würde.

45. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Die Unsittlichkeit hat derart überhandgenommen, daß man Schlechtigkeit heutzutage als etwas Normales betrachtet.

46. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr. Creedy, ich mache Sie für die Lage persönlich verantwortlich.

47. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Das wird Wirklichkeit werden, wenn schließlich Gottes Königreich für gerechte Verhältnisse hier auf der Erde sorgen wird.

48. " Mọi thứ chúng tôi làm, chúng tôi tin tưởng vào việc thử thách tình trạng hiện tại.

" Bei allem was wir tun, glauben wir daran, dass der Status quo in Frage gestellt werden kann.

49. Giê-su nói rằng khi ngài hiện ra, tình trạng cũng sẽ giống như thời Nô-ê.

Er verglich den Tag, an dem er geoffenbart würde, mit den Tagen Noahs.

50. 7 Nhưng Đức Chúa Trời có bỏ mặc các tôi tớ thời nay của ngài trong tình trạng ấy không?

7 Würde Gott seine neuzeitlichen Diener in diesem Zustand lassen?

51. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

52. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

53. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

54. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Was würden Sie heutzutage machen?

55. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

56. Cũng trình diễn một lời trình bày hữu hiệu đã được dùng ở địa phương để khích lệ hoặc an ủi những người đau buồn về tình trạng hiện nay trên thế giới.

Demonstriere auch eine wirkungsvolle Darbietung, mit der im Versammlungsgebiet diejenigen ermuntert oder getröstet wurden, die wegen der gegenwärtigen Weltverhältnisse bestürzt sind.

57. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi. "

Und es gibt nicht einmal Statistiken in Afrika die zeigen, was passiert. "

58. Thế thì tình trạng hiện tại của những người chết sẽ được sống lại trên đất là gì?

In welchem Zustand befinden sich also jetzt die Toten, die zu Leben auf der Erde auferweckt werden?

59. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

60. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

Ewiges Leben ist für sie wahrscheinlich nichts als eine endlose Fortsetzung der bisherigen Existenz, die viele Menschen als langweilig und sinnlos empfinden.

61. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

Ich denke, Ihr Zustand verlangt einen Notkaiserschnitt.

62. Hiện thanh trạng thái

& Statusleiste anzeigen

63. Vả, hai khối lý-tưởng-học hiện nay đang gầm gừ nhau trong một thế rất là nguy hiểm, một tình-trạng tạm dịch là “Tôi chết thì anh cũng chết” (Mutual Assured Destruction).

Heute stehen sich die beiden größten ideologischen Blöcke in einem unsicheren Gleichgewicht gegenüber, das auf einer Strategie der „gesicherten gegenseitigen Zerstörung“ (Mutual Assured Destruction, kurz MAD* genannt) beruht.

64. Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

Depression ist die häufigste Ursache für Arbeitsunfähigkeit bei Frauen in der heutigen Welt.

65. Nhưng giờ ngoại tình đã được phanh phui, họ được quyền đòi hỏi nhiều hơn, và họ không cần duy trì hiện trạng này hiện trạng tồi tệ đối với họ thời gian qua.

Aber nun, da die Affäre aufgedeckt ist, können auch sie mehr beanspruchen und sie müssen nicht länger den Status Quo aufrechterhalten, der sowieso nicht sehr gut für beide funktioniert hat.

66. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

67. Chẳng hạn, sách Khải huyền báo trước tình trạng hiện nay của loài người, trong đó có chiến tranh, đói kém, và cái chết trái tự nhiên do thiếu lương thực và dịch bệnh.

Zum Beispiel sagt das Bibelbuch Offenbarung voraus, was wir heute erleben: Kriege und Hungersnöte sowie den unnatürlichen Tod durch Nahrungsmittelknappheit und Seuchen.

68. Hiện nay nhiều người mù theo nghĩa đen không thể làm cho mắt mình sáng trở lại, tuy nhiên không ai bị bắt buộc phải ở trong tình trạng đui mù về thiêng liêng.

Die buchstäbliche Blindheit vieler ist gegenwärtig nicht heilbar, aber niemand muß in geistiger Hinsicht blind bleiben.

69. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

70. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

71. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

72. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

73. Các nhà nghiên cứu ước tính rằng nếu tình trạng hiện nay cứ tiếp diễn, thì đến năm 2030, số tử vong mỗi năm vì hút thuốc lá sẽ lên đến hơn tám triệu người.

Wenn sich die derzeitigen Trends fortsetzen, wird die Zahl der tabakbedingten Todesopfer bis 2030 voraussichtlich auf über 8 Millionen jährlich steigen.

74. Những kẻ muốn thành phố này giữ nguyên như trạng thái hiện nay, đầy rãy nghèo khó và tội phạm.

Für jene, die möchten, dass die Stadt so bleibt, wie sie ist, besudelt von Armut und Verbrechen.

75. Về vấn đề chiến tranh và hòa bình, tình trạng nghịch lý nào đã hiện hữu trong thế kỷ 20?

Welche paradoxe Lage hat während des 20. Jahrhunderts in bezug auf Krieg und Frieden bestanden?

76. Những tình trạng nói trên đã bắt đầu hiện rõ vào năm được báo trước khắp nơi là năm 1914!

Die oben erwähnten Zustände begannen in dem weithin angekündigten Jahr 1914 sichtbar zu werden.

77. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

78. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

79. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

80. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.