1. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Ze gaven als antwoord: ‘Daar hoeven we niet over na te denken.

2. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

3. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

De koningsgarde zweert een eed.

4. Chi bằng ta về kinh để tâu xin cứu xét, có chết cũng cam tâm.

Kom, red me uit de nood of ik vind dra de dood.

5. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 Ga dan naar de koning en zeg het volgende tegen hem.’

6. Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.

Welnu, als wij tot een menselijke koning zouden spreken, zouden wij dat eerbiedig en met waardigheid doen.

7. Song, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng không dám tâu vấn đề lên Đa-ri-út.

Maar de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen durfden Darius er niet over te benaderen.

8. 19 Do đó, bọn pháp sư tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là ngón tay của Đức Chúa Trời!”.

19 De magiërs zeiden tegen de farao: ‘Het is de vinger van God!’

9. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek+ gegeven.’

10. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Verder vertelde secretaris Sa̱fan aan de koning: ‘De priester Hilki̱a heeft mij een boek gegeven.’

11. 16 Sa-phan bèn mang sách ấy đến cho vua và tâu rằng: “Các tôi tớ bệ hạ đang làm mọi việc được giao phó.

16 Toen bracht Sa̱fan het boek naar de koning en zei tegen hem: ‘Uw dienaren doen alles wat hun is opgedragen.

12. Tâu bệ hạ, như tôi hiểu, đã trở thành vướng mắc với người thanh niên này, cô đã viết một số ảnh hưởng đến chữ cái, và bây giờ mong muốn nhận được những lá thư trở lại. "

Uwe Majesteit, zoals ik het begrijp, werd verstrengeld met deze jonge persoon, schreef haar dus ten koste brieven, en is nu VERLANGENDE het krijgen van deze brieven terug. "

13. + 9 Thư ký Sa-phan bèn vào tâu với vua rằng: “Các tôi tớ bệ hạ đổ số tiền tìm thấy trong nhà Đức Chúa Trời ra, rồi giao cho những người được bổ nhiệm quản lý công việc trong nhà Đức Giê-hô-va”.

+ 9 Toen ging secretaris Sa̱fan naar de koning en zei tegen hem: ‘Uw dienaren hebben het geld verzameld dat zich in het huis bevond en ze hebben het overhandigd aan degenen die zijn aangesteld over het werk in het huis van Jehovah.’

14. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Toen zei Paulus tot Agrippa: „De koning tot wie ik met vrijmoedigheid van spreken het woord richt, [is] zeer goed van deze dingen op de hoogte, want ik ben ervan overtuigd dat niet een van deze dingen aan zijn aandacht ontgaat, want dit is niet in een uithoek gebeurd.” — Handelingen 26:24-26.