1. Tâu dức vua.

My king.

2. Muôn tâu Đức Vua.

My Lord!

3. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

4. Muôn tâu Hoàng thượng, không.

Your highness, no.

5. Rồi làm sớ tâu lên.

Build It Bigger.

6. Muôn tâu bệ hạ.

Your majesty?

7. Muôn tâu, họ không đến ạ.

None have come, my lord.

8. Tâu Bệ hạ, có hành quyết không?

Permission to execute?

9. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

Oh king, live forever.

10. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Spectacular, your highness.

11. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

They answered: ‘We do not need another chance.

12. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 And Ammon said unto him: Yea, I desire to adwell among this people for a time; yea, and perhaps until the day I die.

13. Đương khi công việc tiến triển, thì Sa-phan đến tâu trình một việc.

As the work progresses, Shaphan comes to make a report.

14. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Your Grace, the Kingsguard is a sworn brotherhood.

15. Những người hầu cận của vua đáp: “Tâu bệ hạ, ông ấy chưa được gì cả”.

To this the king’s personal attendants said: “Nothing has been done for him.”

16. Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

Courageously, the Ethiopian spoke: “O my lord the king, these men have done bad in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the cistern, so that he will die where he is because of the famine.”

17. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 I say unto you, what is it, that thy marvelings are so great?

18. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

Oh king, the words of the scrolls are in a tongue foreign to us.

19. Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.

Well, if we were speaking to a human king, we would do so respectfully and with dignity.

20. “Lời tâu kín” của Ê-hút không thể nói ra trước mặt các người hầu cận của vua.

The “secret word” that Ehud carried could not be spoken in the presence of the king’s attendants.

21. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

22. 19 Do đó, bọn pháp sư tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là ngón tay của Đức Chúa Trời!”.

19 So the magic-practicing priests said to Pharʹaoh: “It is the finger of God!”

23. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.

24. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 And it came to pass that he went in unto him into the king’s palace, with his brethren, and bowed himself before the king, and said unto him: Behold, O king, we are the brethren of Ammon, whom thou hast adelivered out of bprison.

25. + 10 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

+ 10 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book+ that Hil·kiʹah the priest has given me.”

26. 18 Thư ký Sa-phan cũng tâu với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia có đưa cho hạ thần một cuộn sách”.

18 Shaʹphan the secretary also told the king: “There is a book that Hil·kiʹah the priest has given me.”

27. “[Ê-hút] đến hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh, thì trở lại, nói rằng: Hỡi vua, tôi có một lời tâu kín cùng vua”.

“[Ehud] turned back at the quarries that were at Gilgal, and he proceeded to say: ‘I have a secret word for you, O king.’”

28. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

29. Hoàng tử Tiết Liêu tâu , " Gạo là thứ ăn quý giá nhất trong vương quốc này , và gạo cũng là thực phẩm dồi dào nhất .

Prince Tiet Lieu said , " Rice is the most precious and valuable of all food found in this Kingdom , yet rice is also the most abundant_food .

30. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

31. 6 Vậy, các quan chức cấp cao cùng các phó vương kéo đến trước mặt vua và tâu rằng: “Thưa vua Đa-ri-út, nguyện ngài sống muôn đời.

6 So these high officials and satraps went in as a group to the king, and they said to him: “O King Da·riʹus, may you live on forever.

32. Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.

Good Majesty, I present my eldest son, who scuttled the Viking longships and with his bare hands vanquished 2,000 foes.

33. 8 Và giờ đây, khi A Rôn nghe được như vậy thì lòng ông bắt đầu thấy vui mừng ông bèn nói rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chắc chắn như bệ hạ đang sống, quả thật có một Thượng Đế.

8 And now when Aaron heard this, his heart began to rejoice, and he said: Behold, assuredly as thou livest, O king, there is a God.

34. Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi không tin rằng một người thường lại có thể có quyền năng lớn lao như vậy, vì chúng tôi biết chắc rằng ông ta không thể bị giết chết được.

And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know he cannot be slain.

35. 11 Và ông nói với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là những người mà chúng tôi đã dẫn đến trước mặt bệ hạ, họ là những người bị những người anh em của họ kết tội; phải, họ đã bị bắt phạm tội bất chính.

11 And he said unto the king: Behold, here are many whom we have brought before thee, who are accused of their brethren; yea, and they have been taken in divers iniquities.

36. 13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?

13 And now, O king, what great evil hast thou done, or what great sins have thy people committed, that we should be acondemned of God or judged of this man?

37. Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, "Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa," đại loại thế.

It says -- I'll put on the voice -- "In summary, your Majesty, the failure to foresee the timing, extent and severity of the crisis was due to the lack of creativity and the number of bright minds," or something like that.

38. Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, " Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa, " đại loại thế.

It says -- I'll put on the voice -- " In summary, your Majesty, the failure to foresee the timing, extent and severity of the crisis was due to the lack of creativity and the number of bright minds, " or something like that.

39. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Paul then said of Agrippa: “The king to whom I am speaking with freeness of speech well knows about these things; for I am persuaded that not one of these things escapes his notice, for this thing has not been done in a corner.”—Acts 26:24-26.

40. Lúc ấy, vua đang ngự tại Cổng Bên-gia-min+ 8 nên Ê-bết-mê-lết rời cung mà đến thưa với vua rằng: 9 “Muôn tâu đức vua là chúa tôi, những người này đã đối xử rất độc ác với nhà tiên tri Giê-rê-mi!

Now the king was sitting in the Gate of Benjamin,+ 8 so Eʹbed-melʹech went out of the king’s house* and spoke to the king, saying: 9 “O my lord the king, what these men have done to Jeremiah the prophet is evil!