1. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne architectuur.

2. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Het hedendaagse „Moab” gaat ten onder

3. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Hij is de Jehova van het Oude Testament en de Messias van het Nieuwe Testament.

4. b) Quan điểm tân thời về tội lỗi đưa đến hậu quả gì?

(b) Wat is het gevolg van hedendaagse zienswijzen ten aanzien van zonde?

5. Tân quan, tân chính sách.

Nieuwe heren, nieuwe wetten.

6. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

7. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

De oorlogen in deze tijd zijn veel groter van omvang dan ooit tevoren.

8. Vì thế hầu hết các bản dịch tân thời loại bỏ câu giả mạo này.

De meeste moderne vertalingen laten dit onechte vers terecht weg.

9. Đôi lời về lịch sử ấy sau thời Tân Ước có thể sẽ được hữu ích.

Misschien is het nuttig om kort in te gaan op die post-nieuwtestamentische geschiedenis.

10. Do đó, vua phương bắc tân thời là Đức xuất hiện trên sân khấu thế giới.

Hiermee kwam de moderne koning van het noorden — Duitsland — op het wereldtoneel.

11. (Khải-huyền 17:16, 17) Tuy nhiên, có một hy vọng cho dân sự của “Mô-áp” tân thời.

Er is echter hoop voor mensen in dit hedendaagse „Moab”.

12. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Aan weerszijden van de sokkel verbeelden twee scènes de barmhartigheid en de rechtvaardigheid.

13. Ấp Vĩnh Tân.

In Eeuwigheid...

14. Là tôi, trai tân!

Ik ben het, idioot.

15. Cõi vô tân ư?

De Kern?

16. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.

(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.

17. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

De huidige middelen tot het overdragen van informatie gaan ons bevattingsvermogen haast te boven.

18. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

19. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

20. Nhà Triết học cách tân lớn.

New Age filosofie belangrijke.

21. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Twee boeken in het Nieuwe Testament.

22. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.

23. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

In de loop der jaren omvatten zijn ’botsingen’ zowel spionage met behulp van de meest geavanceerde technische middelen als diplomatieke en militaire aanvallen.

24. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Propter evangelium.

Het hierop volgende Alleluia luidt de Evangelielezing (Evangelium) in.

25. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sequere me.

Hij nam als wapenspreuk 'Sequere me' (Volg me).

26. Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Verrassend genoeg is de groei die het atheïsme de laatste eeuwen heeft doorgemaakt, bevorderd door de religies van de christenheid!

27. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

De Nieuw-Babylonische periode begon in de zevende eeuw v.Chr., toen de Chaldeeuwse koningsdynastie over het Babylonische Rijk regeerde.

28. Anh ta sẽ là tân binh của năm.

Hij wordt de nieuweling van het jaar, hoor.

29. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

De suikeren oom : comedie in één bedrijf.

30. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We hebben nieuwe diepduikende onderzeeërs nodig.

31. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tin Chi, ik wens je een geweldige huwelijksnacht!

32. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Er was geen vooruitgang, geen innovatie.

33. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Het „Nieuwe Testament”, geschiedenis of mythe?

34. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Lux mea Christus.

Als wapenspreuk koos hij Christus Lux Mea (Christus is mijn Licht).

35. Tôi nghĩ tạp chí cần được cách tân.

Ik denk dat het magazine heeft behoefte aan een opknapbeurt.

36. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

37. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

OP 7 APRIL 1630 vertrokken vier schepen met zo’n vierhonderd mensen aan boord vanuit Engeland naar de Nieuwe Wereld.

38. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

Hij gebruikt biomedische apparatuur.

39. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

40. Hãy để chàng trai còn tân đi làm viêc

Laat de maagd weer aan ' t werk gaan

41. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

We moesten bij de receptie stoppen.

42. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Het nieuwe Nieuwe Testament is heiligschennis.

43. Có điện thoại cho cô ở quầy lễ tân.

Er is telefoon voor u.

44. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Nieuwe Testament: Handelingen-Openbaring

45. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Maanden erna ontmoette ik de toenmalige Franse premier.

46. Tân giám mục chọn cho mình khẩu hiệu:Sub tuum præsidium.

Het motto van de orde was "Sub Tuum Præsidium".

47. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Wie zegt dat de politie pasgetrouwde stellen niet aanhoudt?

48. Nói cách khác, “Tân Ước” dạy rằng linh hồn chết.

Met andere woorden, het „Nieuwe Testament” leert dat de ziel sterft.

49. 30 năm trước, gia đình họ Hoắc ở Thiên Tân

'30 jaar geleden, Tianjin, Huo Huishouden'

50. 7 Bạn có lý do vững chắc để kết luận rằng hệ thống miễn nhiễm của bạn vượt quá bất cứ điều gì mà y học tân thời có thể cung cấp.

7 U hebt gegronde reden om te concluderen dat uw immuunsysteem alles overtreft waarin de moderne geneeskunde kan voorzien.

51. Chúng là kết quả của chủ nghĩa tân thời chỉ trích Kinh-thánh, và lâu nay các chủng viện tôn giáo cũng đã dạy dỗ các ý tưởng tương tợ như thế.

Ze zijn het resultaat van moderne bijbelkritiek, en soortgelijke ideeën worden al enige tijd op seminaries en theologische hogescholen onderwezen.

52. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren.

53. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren

54. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Mr Arkov had je de nieuwste wapens gegeven.

55. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Hier gaat iets innovatiefs gebeuren.

56. Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

Als volslagen onbekende begon hij het seizoen.

57. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

Als bisschopsleuze koos hij God is in allen (1 Kor.

58. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

De baliemedewerker zei dat het een grote, zwarte plunjezak was.

59. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Het boek Psalmen wordt vaak aangehaald in het Nieuwe Testament.

60. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.

61. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn: CARITAS CHRISTI URGET NOS.

Ze kozen het devies Caritas Christi urget nos.

62. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Innovatie is geen onderdeel van het doel van mijn werk.

63. Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

Finch, onze handhaver gaat achter het meisje van het restaurant aan.

64. Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

Korporaal Barnes, dit is't handboek voor rekruten.

65. Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

Deze arena heeft het oude Capital Centre vervangen.

66. Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

Klifzwaluwen komen zowel in de Nieuwe Wereld als de Oude Wereld voor.

67. Cô Edna là một Nhân Chứng được xức dầu, giàu lòng thương xót, một Ly-đi tân thời, đã thuê căn nhà lớn và cho cô Mary, chị dâu cùng hai con gái vào ở.

Edna was een gezalfde Getuige die erg met anderen begaan was, een hedendaagse Lydia. Ze had een groot huis gehuurd, waardoor niet alleen tante Mary bij haar kon wonen maar ook de vrouw en de twee dochters van haar broer.

68. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Maar je vader is geen kampioen in Tianjin.

69. Nơi đây, tôi được học cách sử dụng máy in tối tân.

„Ik heb geleerd om met heel geavanceerde drukpersen te werken.

70. Tân chưởng môn nhân của Thái Cực môn, chính là của con.

Het nieuwe hoofd van Tajimen moet jij worden.

71. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

72. Bây giờ, hai người, cả hai về phòng tân hôn hoa chúc đi.

Nu, samen gaan jullie, in de bruids - kamer.

73. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

We moeten wetenschappelijke innovatie vieren en het gebruiken.

74. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Het nieuwe staatshoofd richtte zich dezelfde avond tot de bevolking van de DDR.

75. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

76. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Tân Mùi năm Hồng Thuận thứ 3.

Sinte Geertruijdsbronne 5e jaargang.

77. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

De baliemedewerker zei dat hij de verdachte met een hond zag.

78. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Zet de rekruten in bij de veldtaken.

79. Tân giám mục đã chọn khẩu hiệu giám mục là:Mihi vivere Christus est.

Als wapenspreuk koos hij: Mihi vivere Christus.

80. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.