1. Táo bón à?

Constipatie?

2. là ăn 1 thúng táo!

Een lading appels eten.

3. Dài như sớ táo ấy.

Ja, zo lang als je arm.

4. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gevaarlijk, maar gedurfd.

5. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

6. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

7. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Je ziet rode, gele en groene appels en dat is het zowat.

8. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

9. Và nó nằm trên hai lon rượu táo này.

Wil je het hebben?

10. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

*+ 8 Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

11. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Gouden appels zijn op zich al mooi.

12. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

13. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

14. Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

Tegenwoordig zijn 6121 daarvan — 86 procent — uitgestorven.

15. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Roerbak het met jujubes, engelwortel en azijn.

16. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

We kunnen nog een paar uitschakelen als ze achter elkaar staan.

17. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Of een vork in een appel steken.

18. Nó đi tiếp tới một cấp cao hơn nói, "quả táo [Apple]."

Op een nog hoger niveau kan dat ”Apple" worden.

19. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

De apen zijn nogal agressief, net als de appelbomen.

20. A, những lời lẽ thật táo bạo đối với một anh cận vệ.

Grote woorden voor een schildknaap.

21. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

22. Và Lé-lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Toen kwam Léila op een ongelooflijk gek idee.

23. Và Lé- lia có một ý tưởng tuyệt với, vô cùng táo bạo.

Toen kwam Léila op een ongelooflijk gek idee.

24. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geestelijk alert, waakzaam of op je hoede zijn.)

25. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

We houden je wakker.

26. Khi tôi gặp người đàn ông này anh ta đang hái táo ở Florida.

Toen ik deze man leerde kennen, plukte hij sinaasappels in Florida.

27. Lời Đức Chúa Trời cảnh báo chúng ta: “Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

De Bijbel waarschuwt ons: ‘Houd je verstand erbij, wees waakzaam!

28. Bảo một em khác “hái” các quả táo và đặt chúng vào một cái giỏ.

Laat een ander kind de appels ‘plukken’ en ze in een mand doen.

29. Vì vậy, nếu tôi có thể làm cho táo bạo để nói nó, thưa ông - "

Dus dat als ik zo vrij mag zijn om het te zeggen, meneer - "

30. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Veel kinderen worden slaperig tijdens de les, maar om te leren moet je wakker blijven.

31. Chúng muốn giết và xơi cặp mắt của các vị như là ăn táo vậy.

Achter dat hek... wil elk levend wezen dat kruipt, vliegt of in de modder zit... alleen maar jou doden en je oogballen opvreten.

32. Trận dịch sẽ kết thúc và Uther có thể sẽ quan sát tỉnh táo hơn.

De plaag stopt en Uther zal weer helder kunnen denken.

33. Chúng ta có thể đi uống cà-phê và ăn bánh táo... và cam thảo.

We kunnen koffie gaan drinken en appeltaart en drop eten.

34. Tại sao đọc Kinh Thánh hàng ngày giúp chúng ta giữ tỉnh táo về thiêng liêng?

Waarom helpt dagelijks bijbellezen ons geestelijk alert te blijven?

35. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Een zwak gegooid appel begraasd Gregor's terug maar slipte weg onschuldig.

36. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Beter je van de rotte appel afdoen, voordat het de rest ook verrot.

37. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Ik heb schrik om wakker te zijn, maar mijn slaap is gevuld met vreselijke nachtmerries.

38. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Tuinieren is een van de meest helende en rebelse dingen die je kan doen.

39. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

40. Captain Johnson nói ông chưa từng chứng kiến một loạt các vụ cướp táo bạo như thế.

De commissaris noemt het een serie wanhopige overvallen.

41. Tôi mang theo hũ mứt để cho anh thấy chúng tôi có cả vườn táo gần đó.

Ik neem de pot mee om te laten zien dat we appelbomen hebben.

42. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Mijn gewaagde speculatie is dat de geschiedenis mij gelijk zal geven.

43. Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

Deze door u zo gewenste verbintenis kan niet plaatsvinden.

44. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

Apple maakte een bewuste keuze door uit de bewakingssector te stappen.

45. Giảng mắt của cô, tôi sẽ trả lời. -- tôi quá táo bạo, ́tis không cho tôi cô nói:

Haar oog discoursen, ik zal het antwoord. -- Ik ben te vet, ́tis niet voor mij spreekt ze:

46. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bijen zijn nodig om amandel-, appel-, pruimen- en kersenbomen en ook kiwiplanten te bestuiven.

47. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Zij kunnen hun kinderen helpen wakker te blijven, misschien door hen van tevoren een dutje te laten doen.

48. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Omdat je niet mag geloven en erop gerekend kan worden dat je goede besluiten neemt.

49. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Als ik kon blozen, dan zou ik zo rood als een appel zijn.

50. Những quả táo đỏ nhỏ xung quanh cuộn trên sàn nhà như thể điện, và va chạm với nhau.

Deze kleine rode appels gerold rond op de grond, alsof geëlektrificeerd, en botste met elkaar.

51. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.

52. Tổng thống Lincoln lo lắng trước sự táo bạo của Jackson và khả năng ông ta sẽ đe dọa Washington.

Ondanks de Noordelijke overwinning was president Lincoln toch verontrust over de durf van Jackson en zijn mogelijke bedreiging voor Washington.

53. Cũng được biết đến như bull nettle, cây cà chua của quỷ, là cái ta thích nhất, quả táo của Sodom.

Oftewel de stierennetel, de tomaat van de duivel... en m'n persoonlijke favoriet, de appel van Sodom.

54. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Dat is gedurfd, moedig en briljant. Dat is geweldig.

55. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

In de hoge cultuur. Dat is gedurfd, moedig en briljant. Dat is geweldig.

56. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

Als mijn stiefvader nuchter was — wat niet vaak gebeurde — kocht hij voor mijn broer en mij wat te eten.

57. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Of het nu een appel, een sinaasappel of iets anders was, u zou de voorkeur geven aan rijp, sappig en zoet fruit.

58. Chúng tôi thấy đây là vụ án nhẫn tâm... dã man, có tính toán... trong trạng thái hoang mang thiếu tĩnh táo

We beschouwen dit als een koude, wrede, opzettelijke... moord, in een wrede, primitieve staat.

59. Rất có thể loại quả mới đến Châu Âu này có màu vàng, vì người Ý gọi nó là pomodoro (trái táo vàng).

Deze nieuwkomer in Europa was waarschijnlijk geel, want de Italianen gaven er de naam pomodoro (gouden appel) aan.

60. Cặp vợ chồng này rất táo bạo, sẵn sàng bắt tay vào việc đóng bè, dù trước đó họ chưa bao giờ làm.

Dat ondernemende echtpaar, dat nog nooit van hun leven iets had ontworpen of gebouwd dat moest drijven, ging aan de slag.

61. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

De rijkdom en volheid van de dialoog in onze democratie heeft de basis nog niet gelegd voor het soort boude initiatief dat echt nodig is.

62. Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

Je zou een stuk fruit als voorbeeld kunnen nemen, bijvoorbeeld een zure of overrijpe appel.

63. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Als wij helder van geest willen blijven, zal het wellicht doeltreffender blijken te zijn dat wij op een stoel aan een tafel of aan een bureau zitten dan dat wij in bed liggen of onderuitgezakt in een gemakkelijke stoel zitten.

64. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Aan de horizon stonden meidoorns en sleedoorns, voorovergebogen als oude mannetjes, knus tegen elkaar met hun rug naar de wind.

65. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* Geloofd wordt dat die god enkele dagen voor nieuwjaarsdag naar de hemel reist om verslag over de familie uit te brengen aan de Jadekeizer, het opperwezen in het Chinese pantheon.

66. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

Een gemiddelde appelboom produceert ieder jaar — en dat zo’n 75 jaar lang — genoeg vruchten om twintig dozen met een gewicht van elk negentien kilo te vullen!

67. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Dus om dit gekke idee te testen, ontwikkelden we een prototype, een kleine duinbuggy, om de haalbaarheid te testen.

68. Với lại tôi cũng cảm thấy mệt mỏi với việc phải lái xe 45 phút chỉ để mua một quả táo không nhiễm thuộc trừ sâu.

Ook was ik het beu om 45 minuten te moeten rijden om een appel te bemachigen die niet vol pesticiden zat.

69. Tôi đã sử dụng để bắt đầu trong đất mở, nơi họ đã đi ra khỏi rừng mặt trời lặn đến " chồi " cây táo hoang dã.

Ik gebruikte ze ook starten in het open land, waar ze komen uit de bossen bij zonsondergang tot " bud " de wilde appelbomen.

70. Đây là tình ý của tôi, có lẽ hơi táo bạo, khi yêu cầu được bên cạnh cô trong suốt buổi khiêu vũ hôm nay.

Ik ben van plan, als u mij toestaat, om de hele avond bij u te blijven.

71. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

50 gouverneurs en 535 Congresleden samen hebben nog niet'n fractie van de puf van één doortastende burgemeester.

72. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Daarna herinnerde hij ze eraan dat ze interessante studieprojecten moeten oppakken om geestelijk waakzaam te blijven.

73. Một số người còn táo bạo cho rằng Chúa Giê-su chỉ là một nhà hiền triết rày đây mai đó, nhà cách mạng xã hội.

Sommigen beweren onomwonden dat Jezus slechts een rondtrekkende wijze, een radicaal maatschappijhervormer was.

74. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

75. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Wij maakten bedden en meubels van beschikbare materialen en gebruikten appelkisten bij wijze van ladenkast.

76. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

Hij vertelt: „Kinderen die altijd tijdens de vergaderingen in slaap vielen, zijn nu heel alert en luisteren aandachtig als ik in het Nahuatl praat.

77. Các anh chị em có hổ thẹn hoặc có cố gắng chấm mút và giấu phần nhỏ đó của quả táo và rồi dâng lên Chúa không?

Schaamt u zich en probeert u de hap uit de appel af te dekken en hem zo aan de Heer terug te geven?

78. Khi một làn gió mang mùi hương của con mồi, những con sói đứng tỉnh táo, nhắm mắt, tai và mũi về phía mục tiêu của chúng.

Wanneer de hond de aandacht ergens voor heeft, staan de oren rechtop, met gevouwen, zijwaartse of voorwaartse uiteinden.

79. Cô là một cô gái táo bạo, thẳng thắn, và thường không biết xấu hổ, người chuyển đến Học viện nữ sinh Aihara sau khi mẹ mình tái hôn.

Ze is een gedurfd, openhartig en vaak schaamteloos enig kind dat naar een meisjesschool gaat nadat haar moeder hertrouwt.

80. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Voedsel dat van complexe moleculen is gemaakt bijvoorbeeld, zoals een appel, heeft veel verschillende bacteriële arbeiders nodig om het af te breken.