1. Một người bạn ở chợ

Een vriend uit de markt

2. Còn có chợ đen nữa mà.

Er is een zwarte markt.

3. Hắn buôn vũ khí chợ đen.

Een wapenhandelaar.

4. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Ik heb contant geld nodig voor Eugenia.

5. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Drijvende markt (Vietnam)

6. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Zwarte markt handelaars, dieven -

7. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Je hebt het van de zwarte markt.

8. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

De veiling begint, Dominus.

9. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

10. Tuần tra khu chợ và hạ trấn.

Patrouilleer de markt en de buitengebieden.

11. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nee, boerenmarkten.

12. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

Geef me dekking.

13. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Dit is een marktplaats, ook in Kenia, Toi Market, veel verkopers, voor bijna alles wat je wilt kopen.

14. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID: Bommen op markten tot ontploffing gebracht.

15. Ashur đang ra chợ để mua dược thảo

Assur is verzonden naar de markt voor kruiden

16. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

17. cô quá ngon để xài hàng chợ đó.

Schat, je bent veel te lekker voor confectie.

18. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001, was een tussenpersoon bij DarkMarket.

19. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Koop je je lakens op de vlooienmarkt?

20. Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.

We willen in Syrië investeren.

21. Tôi sẽ trả cho anh 20% giá ngoài chợ.

Ik geef je 20 procent van de marktwaarde.

22. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

„Ik geef minder geld uit aan groente en fruit als ik mijn boodschappen op de markt haal vlak voordat die afgelopen is”, zegt de Braziliaanse Joelma.

23. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

De grijze markt is een groot probleem.

24. Đám lưu manh khu chợ Ma đang bám theo nó.

De misdadigers van de Ghost Market zitten... hier achter aan.

25. Sau đó, anh có dịp gặp lại bà ngoài chợ.

Later ontmoette de Getuige deze bejaarde vrouw op de markt.

26. Ảnh còn phải đưa đàn bò của ông tới chợ.

Hij moest uw vee naar de markt brengen.

27. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Dat is een markt voor gestolen goederen.

28. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Dat is een markt voor gestolen goederen

29. Cửa Tả nhìn ra chợ Nghệ (phố Phùng Khắc Khoan).

Aanzicht vanaf de weg (voor de verbouwingen ten behoeve van de RandstadRail).

30. " Ông Dubois đang giao dịch thực phẩm trên chợ đen. "

'Monsieur Dubois verhandelt voedsel op de zwarte markt.'

31. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

De echte werd in'98 verkocht op de zwarte markt.

32. Một cái tim chợ đen vậy mà cũng có giá.

Zelfs een hart van de zwarte markt moet voor betaald zijn.

33. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Wij stalden onze koopwaar uit op de openbare markt van het stadje.

34. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Oude Chinese relikwieën gekocht op de zwarte markt.

35. Ông không làm, thì chợ cá đó cũng nghỉ luôn đi

Als hij niet betaalt, stop ik er mee

36. Thành phố Faiyum ngày nay tập trung rất nhiều khu chợ lớn, các thánh đường Hồi giáo, nhà tắm và những phiên chợ hàng tuần thường xuyên diễn ra.

In El-Fajoem bevinden zich verschillende grote bazaars, moskeeën, baden en een drukbezochte wekelijkse markt.

37. Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.

Zij moeten wel diegene zijn die het virus op de zwarte markt verkopen.

38. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

De prijs wordt jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse uitgereikt.

39. Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy

De Bakara- markt is het Wilde Westen

40. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Exotische dieren van de zwarte markt, zoals we al verwachtte.

41. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

Op een markt op straat ontmoeten kopers en verkopers elkaar en doen zaken.

42. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma

De idioot die de kaart gestolen heeft, is naar de Ghost Market gevlucht

43. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Marktplaats met elegante zuilengalerijen en marktkramen

44. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Ik moet even naar de winkel nu George slaapt.

45. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

Hoeveel denk jij dat dit waard zal zijn op de zwarte markt?

46. Mi thách giá với ta như một tên bán dưa ngoài chợ?

Onderhandel je met mij als op de markt?

47. Tất cả các băng cướp đều đến chợ Ma là vì nó.

Alle bandieten kwamen toen naar de Ghost Market om het te zoeken.

48. Tất cả các băng cướp đều đến chợ Ma là vì nó

Alle bandieten kwamen toen naar de Ghost Market om het te zoeken

49. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

De idioot die de kaart gestolen heeft, is naar de Ghost Market gevlucht.

50. Đây là một nơi để thờ phụng không phải một cái chợ!

Het is een bedeplaats... geen markt!

51. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Op de voedselmarkten, zoals de beroemde Boqueria op de met bomen omzoomde wandelpromenade La Rambla, zijn vrijwel alle denkbare soorten fruit, groente of vis te koop.

52. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

Ze waren geen van beiden fit genoeg om naar de winkel te gaan.

53. Rome có nền văn hóa buôn bán, và có rất nhiều khu chợ.

Rome een handelscultuur was met echte markten.

54. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Op de marktplaats kwam Paulus tegenover een moeilijk publiek te staan.

55. Ông ấy nó bà ấy bán hàng ở khu chợ gần Bức Tường.

Ze handelt bij Wall.

56. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Huisvrouwen die het boodschappengeld pakken, en een taxi nemen naar het treinstation.

57. Mày biết đó, mày luôn trông giống như là... hàng để thử ngoài chợ.

Je ziet eruit als iets wat na uitgebreid marktonderzoek in elkaar is gezet.

58. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Op'n dag, toen haar moeder uit was, nam ze een douche met de deur op een kier.

59. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Volgens mij handel jij in fabeltjes.

60. Nên tôi bắt đầu ăn cắp từ xe thực phẩm trong các chợ đen.

Ik begon te stelen van voedselstalletjes op illegale markten.

61. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

Hij zag kinderen op de marktplaats spelen; het werd een illustratie.

62. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Zeldzaam en een fortuin waard op de zwarte markt.

63. Vì vậy khi đi chợ với mẹ, em đem theo hai sách mỏng trong cặp.

Dus toen ze met haar moeder boodschappen ging doen, stopte ze twee brochures in haar tas.

64. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

65. Nói với hắn ta đến gặp chúng ta ở cánh đồng bên ngoài hội chợ.

Zeg dat hij naar het veld buiten de kermis moet komen.

66. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Daarom heeft de gemeente regelingen voor geregeld marktgetuigenis getroffen.

67. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

Koper en verkoper kennen elkaar niet bij zo'n veiling.

68. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

De producten brachten ze naar de markt en ze kwamen thuis met het equivalent aan geld.

69. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

Het overtollige vlees uit heidense tempels vond zijn weg naar openbare vleesmarkten.

70. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

We bezochten het prachtige Baikalmeer en een op de oevers gehouden markt.

71. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Ja, we hebben Miss Belyakov gevolgd tot een café in deze markt.

72. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Tijdens een van de bijeenkomsten kreeg ik de ingeving om naar een markt te gaan.

73. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

En dan hoor ik van de ambassade dat de prinses aan de zwier is.

74. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Sommigen hebben een kleine groentetuin en verkopen de opbrengst op de markt.

75. Tôi lớn lên giữa các kiểu cửa hàng dụng cụ, và tôi thích đi chợ đêm.

Ik ben opgegroeid in een omgeving met allerlei soorten ijzerwinkels. Ik ga graag 's avonds naar de markt.

76. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Later op de ochtend ging de moeder misschien met haar dochters naar de markt.

77. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Niet al het vlees dat op de markt werd verkocht, was dus overgebleven van godsdienstige plechtigheden.

78. Ngoài ra còn có các chợ đặc biệt ở trung tâm các thành phố khác ở México.

Verder leven enkele Seri in andere plaatsen in Mexico.

79. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

80. Không có tiền và không có việc làm, bởi vì không có chợ bò ở miền Nam.

Er is geen geld en geen werk, omdat in het Zuiden geen markt is voor rundvee.