1. Một người bạn ở chợ

E ' un amico, del mercato

2. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ricordo il mercato.

3. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

4. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Erano giù al vecchio mercato!

5. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

6. Tôi phải đến chợ đen thay thế

L'ho dovuto cambiare al mercato nero.

7. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

L'avete ottenuto dal mercato nero.

8. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

L'asta inizia, Dominus.

9. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

10. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

Ora copritemi.

11. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SICUREZZA PERSONALE: Bombe nei mercati.

12. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Pensi si sia rivolto al mercato nero?

13. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni.

14. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Voi proprio voi Via da quel bazar!

15. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

16. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

17. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Mercato nero di animali esotici, proprio come pensavamo.

18. Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

19. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Mr Qua, devo fare un salto al mercato mentre George dorme.

20. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

Quanto pensi che valga sul mercato nero?

21. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Lo stupido che ha rubato la mappa è fuggito verso il Mercato Fantasma.

22. Chợ bán thực phẩm như chợ nổi tiếng Boquería nằm trên đại lộ La Rambla, với hàng cây hai bên, bán đủ loại trái cây, rau và cá có thể tưởng tượng được.

Lungo il viale alberato chiamato le Ramblas si trova il famoso mercato coperto della Boquería, dove si vende praticamente tutta la frutta, la verdura e il pesce immaginabile.

23. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

24. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Una mattina, quando la madre era andata a fare spesa... lei fece una doccia e lasciò la porta aperta.

25. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Credo che tu commerci in fiabe da mercato nero.

26. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

27. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.

28. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

29. Schindler đã thu xếp việc bán các mặt hàng đó trên thị trường chợ đen.

Downing intendeva vendere i Virus sul mercato nero.

30. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.

31. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Abbiamo visitato il bellissimo Lago Bajkal e un mercato sulle sue rive.

32. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Si', abbiamo seguito la signorina Belyakov in un bar in questo mercato.

33. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una riunione ho sentito di dover andare al mercato.

34. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

35. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

36. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

A volte, sempre in mattinata, la madre andava con le figlie al mercato.

37. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

38. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

39. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben spiega che probabilmente il proprietario la sta portando al mercato per venderla.

40. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Il traffico è particolarmente intenso il mercoledì e il sabato, poiché sono i giorni settimanali di mercato.

41. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

42. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

Potreste dire: “Cosa faresti se fossimo al supermercato e ci perdessimo di vista?

43. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

La mattina, mentre si dirigono verso il mercato portando il loro pesante carico, gli asini possono trottare a una velocità abbastanza sostenuta.

44. Một thị xã có phiên chợ lớn vào mỗi ngày Thứ Sáu, với hàng ngàn khách đến đó.

In una città c’è un grande mercato tutti i venerdì, e vi affluiscono migliaia di persone.

45. Cũng phải, tôi mà mặc rồi thì ở chợ Dong Dae Moon lại bán đầy hàng nhái thôi.

Tanto, qualsiasi cosa io indossi, diventa di tendenza.

46. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

47. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali per la realizzazione della Maker Faire.

48. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Una mattina, di buon’ora, visitai il Padiglione mormone presso la fiera.

49. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

50. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

51. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Passai davanti a diversi locali e a un mercato di uccelli da cui risuonavano versi striduli.

52. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

53. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Quando riusciva ad avere tre o quattro polli, li portava al mercato, li vendeva e poi faceva il pieno alla macchina.

54. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

Apriamo una pescheria poi vendiamo tutto il tonno e diventiamo miliardari.

55. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

Organizzavamo bazar, fiere, cene e altre attività per la raccolta di fondi.

56. 30 khẩu mà cậu vừa mới mua từ chợ đen, là 30 cái máy bay sẽ không bao giờ đến.

I 30 missili sottratti al mercato nero sono 30 nostri aeroplani che non saranno abbattuti.

57. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Sarà alla New York Hall of Science, che è un luogo stupendo, ma è anche la location dell'ex Esposizione Universale, il che, secondo me, è molto azzeccato, perché per me è l'incontro tra una riunione di famiglia e un'Esposizione Universale.

58. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

59. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

60. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

61. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Perché rischiare di perdere grossi contratti governativi vendendo... armi americane al mercato nero?

62. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

63. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

64. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

65. Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

Ecco l'asta giornaliera al mercato del pesce di Tsukiji che ho fotografato un paio d'anni fa.

66. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

67. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

68. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

69. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

In fiera Verona, dove abbiamo la nostra scena, da rompere rancore antico di ammutinamento nuovo,

70. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

Un’opera di consultazione afferma che si trattava del “cuore economico, politico e culturale della città”.

71. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mattina presto un viticoltore andò al mercato per assumere braccianti per la sua vigna.

72. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

In alto: Mentre offriamo pubblicazioni bibliche sul banco di un mercato ad Armentières, nella Francia settentrionale, nel 1950

73. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

E naturalmente Billingsgate, come è noto, era il mercato del pesce di Londra, che è stato attivo in quello stesso posto fino alla metà degli anni ́80.

74. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Tuttavia Geova lo vide salire sulla nave e andare a dormire nella stiva.

75. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

So che Claire ha rubato la bussola e scommetterei una bella cifra che siete andate al luna park insieme.

76. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg si è schiantato, sono andato a vedere e ho trovato il chip.

77. Chắm sóc con tàu nhé.

Abbi cura di lei, amico.

78. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

79. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

80. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.