1. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

Ruïnes van het theater in Efeze

2. Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

Ja, u kunt de verlaten ruïnes in het gebied waar de Edomieten eens hebben gewoond, nog bezoeken, zoals de wereldberoemde overblijfselen van Petra.

3. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altaar voor een onbekende god (ruïnes van Pergamum, Turkije)

4. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Overblijfselen van heilige zuilen in Gezer die bij de Baälaanbidding gebruikt werden

5. Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Op den duur zullen deze sporen ook van het aardoppervlak verdwijnen.

6. Tàn tích khảo cổ của Giê-ru-sa-lem, bị hủy diệt vào năm 607 TCN

Blootgelegde ruïnes van Jeruzalem, dat in 607 v.G.T. werd verwoest

7. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

8. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Elk jaar wordt er een stuk bos ter grootte van [Groot-Brittannië] verwoest”

9. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

Het is vol geschiedenis, en ook vol ondergrondse bunkers en ruïnes uit de oorlog.

10. Thứ hai, chúng tôi chỉ có một số tàn tích đơn lẻ. chúng tôi không có tất cả mọi thứ.

Ten tweede hebben we slechts willekeurige ruïnes, we hebben niet alles.

11. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Tussen Chorsabad en Kalah liggen de ruïnes van andere nederzettingen, waaronder een ruïneheuvel die Karamles heet.

12. Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.

En als u Babylon thans zou bezoeken, zou u slechts ruïnes van die eens glorierijke stad zien.

13. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Ik heb de verdediging van deze stad georganiseerd terwijl jij hof hield in de ruïnes van Harrenhal.

14. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

In 1970 trof een team archeologen bij opgravingen in Jeruzalem een verkoolde ruïne aan.

15. Rồi năm 1849, Layard đào ra được tàn tích của một cung điện to lớn tại một nơi gọi là Kuyunjik, giữa Ca-lách và Khorsabad.

Vervolgens legde Layard in 1849 de ruïne bloot van een enorm paleis, bij een plaats die Kujunjik heet, tussen Kalah en Chorsabad.

16. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

17. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

18. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Het duurde niet lang of er werd een inscriptie opgegraven waardoor het team de ruïnes die onder hun troffels vandaan kwamen, kon identificeren.

19. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

20. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

21. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

De bijbel onderschrijft een in boosheid gegeven pak slaag of een zware aframmeling, waar een kind blauwe plekken of zelfs verwondingen aan overhoudt, beslist niet. — Spreuken 16:32.

22. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

23. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

24. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

25. Cho dù tàn tích đó có được dựng lại phần nào, Ba-by-lôn cũng chỉ là chỗ cho du khách xem, chứ không phải là thành phố sống, sôi động nữa.

Zelfs al zouden haar ruïnes gedeeltelijk worden hersteld, dan nog zou Babylon slechts een toeristische attractie zijn, geen levende, bloeiende stad.

26. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

27. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

28. Đạn dược thật tàn ác.

Kogels zijn gruwelijk.

29. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

30. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

31. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

32. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

‘We zijn volledig verwoest!

33. Hung tàn và không danh dự

Wreed zonder eer

34. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

35. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

36. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

37. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

38. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

39. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 Degenen die Armageddon overleven, zullen allereerst tot taak hebben de aarde te reinigen en de puinhopen van dit oude samenstel weg te ruimen.

40. Một tên tàn bạo có tiếng.

Zo keihard als hij zijn er niet veel.

41. Đó là gạt tàn của tôi.

Die asbak is van mij.

42. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

43. Hung tàn và không danh dự.

Beestachtig en eerloos.

44. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

45. Thế giới này thật tàn khốc.

De wereld is wreed.

46. 11 Hãy nghĩ về điều này: Trong một số nước bị chiến tranh tàn phá, người ta ước tính là có hơn 25% diện tích đất không thể trồng trọt được vì sợ có mìn.

11 Laten we dit eens illustreren. In sommige landen waar oorlog geweest is zou naar schatting 35 procent meer land bewerkt kunnen worden als de inwoners niet bang hoefden te zijn voor de aanwezigheid van landmijnen.

47. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

48. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Verzamel je asbakken?

49. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Het is een monster.

50. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

51. Bọn hung tàn sẽ bị diệt (11)

Gewelddadige mensen komen om (11)

52. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Waar geen hout is, gaat het vuur uit,

53. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

54. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

De feniks die uit het as rijst.

55. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wie zijn de party crashers?

56. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

Een boom „waarvan het gebladerte niet verwelkt”

57. Chúng rất hung tàn, chẳng thương xót.

Ze zijn wreed en meedogenloos. *

58. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Het kwaad heeft zijn tijd gehad!

59. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

en de puinhopen herbouwen.

60. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

Rechts van de tiran zit Wreedheid.

61. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

62. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

63. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Dat brengt dus echt verdeeldheid!

64. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

De legers van Hyperion kennen geen genade.

65. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

de bloesem van de Libanon verwelkt.

66. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Maar de slachting was nog niet voorbij.

67. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

remt tegenstand die vaak meteen.

68. Giải cứu khỏi kẻ hung hăng bạo tàn.

u redt me van de man van geweld.

69. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

70. Ông đang nói đến thứ phim tàn bạo.

U hebt het wellicht over een snuff-film.

71. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Een ontsteking maakte mijn huid kapot.

72. Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

En ik heb er een sigaret in uitgedaan.

73. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wordt een afbrokkelende bouwval

74. 16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16 Een boom „waarvan het gebladerte niet verwelkt”

75. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Nog steeds worden er afschuwelijke oorlogen gestreden.

76. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Dat smeulende vuur moet ontvlammen.

77. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

want het dichte woud is geveld!

78. Bà ta là một chiến binh tàn bạo.

Ze is een gevaarlijke krijger.

79. " Juanita giấu mất cái gạt tàn của mẹ. "

Juanita verstopt steeds m'n asbak.

80. Cháu nghĩ đây là cái gạt tàn thuốc

Ik denk een asbak.