1. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar a un dios desconocido, ruinas de Pérgamo (Turquía)

2. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Ruinas romanas en Amman, donde estuvo ubicada Rabá, la capital de Ammón

3. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Organicé la defensa de esta ciudad mientras tú mantenías la corte en las ruinas de Harrenhal.

4. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Al poco tiempo, se desenterró una inscripción que ayudó a los arqueólogos a identificar las ruinas que estaban apareciendo en las excavaciones.

5. Hắn tàn bạo.

Es sádico.

6. Nghe thật tàn bạo.

Suena brutal.

7. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Sádico maldito.

8. Đạn dược thật tàn ác.

Las balas son horribles.

9. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

10. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

11. Cha là một người tàn bạo.

Padre... era un bruto.

12. Thế giới này thật tàn khốc.

El mundo es cruel.

13. Một tên tàn bạo có tiếng.

De los tipos mas rudos que hay.

14. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era cruel, directo.

15. Ông ta là một kẻ tàn bạo

El tipo es un monstruo.

16. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Los placeres violentos poseen finales violentos ".

17. Chính xác là tàn bạo chứ gì?

Castigar mujeres me exita.

18. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Las legiones de Hiperión no tienen piedad.

19. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

20. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

21. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

Las cenizas caen como nieve.

22. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

¿Persecución física violenta?

23. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

No es un hombre duro... como Yugorsky el grande.

24. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Carlos el tiro que fue definitivamente devastador

25. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?

26. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

En 1960, la represión contra nosotros era brutal.

27. Anh ta nói nghe tàn bạo hơn tôi dự định.

Lo hace sonar más violento de lo que debería.

28. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

La chispa que incendió Europa

29. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

30. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

31. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La simiente de un hombre puede ser su arma más cruel.

32. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Pero, ¿qué puede justificar semejante carnicería?

33. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

34. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fue un trabajo largo y desesperante.

35. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

He sido acusado de haber cometido esta barbarie.

36. “Góp sức để làm vơi bất hạnh cho người tàn tật”.

«Lanzan app para dar de comer a los más necesitados».

37. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Cuando las máquinas entraron no fue una batalla, fue una matanza.

38. Câu chuyện này thật tàn bạo quá thật ko công bằng

Una historia cruel.

39. Chúng vẫn đang biệt tích.

Solo falta una.

40. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" El camina hacia ella, su mirada, salvaje y cruel "

41. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

42. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

43. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Lo único que quiero es saber que esa atrocidad es falsa.

44. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Los asirios eran bien conocidos por su violencia y crueldad.

45. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

46. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

47. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

48. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(nwtsty* nota de estudio para Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).

49. Đầy sức mạnh, rất nguy hiểm Đội quân tàn bạo nhất hành tinh

La fuerza guerrillera comunista más poderosa y peligrosa del planeta

50. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Cuando un fuego se extingue, sólo quedan las cenizas.

51. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, profesional, pero aparentemente también muy personal.

52. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Hay un revestimiento funesto y trágico de conquista brutal, de subyugación, de represión y un precio astronómico que se ha pagado en vidas humanas y en dinero.

53. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

54. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

¿Qué le hiciste a esa pobre alma, sádico?

55. Oh cậu bé dễ thương yêu người phụ nữ có chút tàn bạo.

Al pijo le gusta la dominatrix.

56. 100% là bút tích của đương sự.

Hubo una coincidencia del 100%.

57. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

58. Một người đàn ông tàn bạo, nhưng không phải là một tín đồ tốt.

Brutal de un hombre.

59. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

En términos de Hobbes, allí la vida es corta y brutal.

60. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

61. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

62. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Debemos oponernos a la creciente ola de odio, brutalidad y violencia”.

63. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

Es la brutalidad la que hace que lean estas cosas en la escritura.

64. Đây là một thế giới tàn bạo và ngoại đạo, con gái của ta

Es un mundo de paganos y los brutos, mi hijo.

65. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Pues bien, ¿es el Diablo responsable de barbaries como esa?

66. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

¡ Se incendiaron con la ceniza del puro y se me quemaba la entrepierna!

67. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Por ejemplo, ninguna guerra anterior —sin importar lo crueles y destructivas que fueran muchas— pudiera siquiera compararse en poder destructor con las dos guerras mundiales del siglo XX.

68. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

69. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

70. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

71. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

72. Người có cơn giận tích lũy nhiều năm.

Alguien que ha estado acumulando furia durante años.

73. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres en el parque.

74. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Entonces estamos en una difícil situación, circunstancias extremas.

75. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.

76. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Pese a la persecución despiadada, la predicación sigue adelante.

77. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Los denominó " eléctricos ".

78. Băng video đã tạo được thành tích nào?

¿Qué ha logrado el vídeo?

79. Chính Cha đang kích động họ trở thành những kẻ sát nhân tàn bạo đấy!

Tú los incitas a ser asesinos.

80. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?