1. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Ik had het al over die balans tussen intuïtief en analytisch.

2. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(media ‘Spijker in hielbeen’ bij Lu 23:33, nwtsty)

3. Và bạn có thể nhìn thấy nó trực quan chỉ bằng cách vẽ đồ thị.

En je kan het zien door gewoon de grafiek te tekenen.

4. Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

Is het mogelijk dat een spier intuïtief weet dat het de bloedtoevoer nodig heeft?

5. May mắn thay, các giải pháp cho mối đe dọa này rất đơn giản và trực quan.

Gelukkig zijn er simpele en intuïtieve oplossingen voor dit gevaar.

6. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

Bovendien hebben we de hele tool een nieuw uiterlijk en een nieuwe lay-out gegeven.

7. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

Een dashboard is een visueel en aanpasbaar overzicht van de prestatiegegevens van uw account.

8. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

Onze video’s zijn aangrijpende, leerzame en doeltreffende visuele hulpmiddelen.

9. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(Aantekening ‘echtscheidingsakte’ en media ‘Echtscheidingsakte’ bij Mt 19:7, nwtsty)

10. Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới, chỉ có hình ảnh trực quan, hoặc những mảnh vụn.

Nu, op dit niveau en in wat de inferotemporale cortex genoemd wordt, zijn er alleen visuele beelden, of verdichtsels of fragmenten.

11. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay một thời gian ngắn của chúng tôi hệ thống thăm dò trực quan không dây

Ik ga nu kort hebben over onze intuïtieve indringende radiosysteem

12. Và sau đó sử dụng các mũi tên trái và phải để di chuyển trên và tìm thấy các mẫu thăm dò trực quan

En vervolgens met de pijltjes links en rechts over scrollen en de intuïtieve indringende sjablonen zoeken

13. Suy nghĩ trực quan có thể rất cồng kềnh, vì vậy có Evernote giúp tôi giữ mọi thứ được tổ chức ở một nơi.

Visueel denken kan erg lastig zijn. Daarom helpt Evernote me om alles op één plek te bewaren.

14. Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

Aan de lijndiagram naast elke statistiek kunt u gemakkelijk zien hoe de waarde in de loop van de tijd is veranderd.

15. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

De combinatie van deze dingen leidde mij naar geluidsvisualisatie en, af en toe, spelen met vuur.

16. Chú ý đến các phương pháp dạy, câu hỏi, thí dụ, hình thái tu từ, minh họa, cách giảng dạy trực quan, và phép tương phản mà diễn giả dùng.

Let op onderwijsmethoden, vragen, voorbeelden, beeldspraak, illustraties, visuele hulpmiddelen en tegenstellingen die de sprekers gebruiken.

17. Trước tiên, chúng tôi đã thiết kế lại hoàn toàn giao diện của Gmail và làm cho giao diện trông cân đối, đơn giản và trực quan nhất có thể.

Allereerst hebben we de huisstijl van Gmail helemaal opnieuw ontworpen om deze zo geordend, eenvoudig en intuïtief mogelijk te maken.

18. Tôi chỉ cầm cái bàn cờ lên rồi " bem " vào đầu nó như một giáo cụ trực quan để kéo nó ra khỏi trạng thái lờ đờ như một thằng nghiện

Ik nam het bord op en liet de schaakstukken op zijn hoofd vallen, als didactisch materieel om hem uit zijn plantaardige luiheid te halen

19. Bạn có thể mã hóa bằng màu sắc cho các nhãn để hiển thị trực quan hơn, và các nhãn có thể tự động áp dụng cho email đến thông qua bộ lọc.

Labels kunnen worden voorzien van een kleurcodering voor beter overzicht en kunnen dankzij filters automatisch worden toegepast op binnenkomende e-mails.

20. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Misschien verbaast het je te weten dat deze eenvoudige tekeningen de enige manier zijn waarop de meeste biologen hun moleculaire hypotheses visualiseren.

21. Tài liệu học hỏi trong tạp chí Tháp Canh thường bao gồm phương pháp trực quan dưới hình thức ảnh minh họa mà người điều khiển có thể dùng để nhấn mạnh các điểm quan trọng.

Het studiemateriaal in De Wachttoren omvat gewoonlijk visuele hulpmiddelen in de vorm van foto’s en afbeeldingen die door de studieleider gebruikt kunnen worden om belangrijke punten te benadrukken.

22. Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Mt 3:4 — Johannes de Doper leidde een eenvoudig leven, volledig toegewijd aan het doen van Gods wil (Media ‘kleding en uiterlijk van Johannes de Doper’, ‘sprinkhanen’, ‘wilde honing’ bij Mt 3:4, nwtsty)

23. Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

Je denk waarschijnlijk aan deze dingen: mooi gemaakte voorwerpen die je vast kunt pakken. Of misschien aan logo's, posters en kaarten die iets visueel overbrengen. Klassieke iconen van tijdloos design.

24. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

Ik vormde een team met James Leahy, een burgerlijk ingenieur met een mastergraad van het Programma voor Duurzame Ontwikkeling op DIT. Samen hebben we dit vereenvoudigde model van het netwerk opgesteld. Daarmee kon ik aan de slag om het te visualiseren.

25. (Tiếng cười) Bây giờ tôi có thể tự hào mà nói (vỗ tay) Tôi có thể tự hào nói, một bản đồ giao thông công cộng, sơ đồ này là một thất bại hoàn hảo. (tiếng cười) ngoại trừ một khía cạnh: Tôi bây giờ có được một hình ảnh trực quan tuyệt vời về tình trạng tắt nghẽn và đông đúc của thành phố

(Gelach) Ik kan met trots zeggen — (Applaus) — dat deze kaart van het openbaar vervoer, een volslagen mislukking is — (Gelach) — behalve waarschijnlijk in één aspect: ik had nu een geweldige visuele weergave van hoe verstopt en overladen het centrum van de stad echt was.