1. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 효과적인 시각 교재 사용

2. Dùng phương pháp trực quan cho những nhóm đông người.

더 많은 청중을 위한 시각 교재 사용.

3. Ông cố gắng làm nó trực quan, theo một số nguyên tắc đơn giản.

몇 개의 간단한 원칙만을 이용해서 그 파동을 설명하려고 했었죠.

4. Không phải đó là một cách làm cho chiếc điện thoại trực quan hơn sao?

그 사실이 휴대전화를 좀 더 직관적으로 만들 수 있는 방법 중 하나가 아닐까요?

5. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(“못이 박혀 있는 발꿈치뼈” 눅 23:33 「신세연」 미디어)

6. THỰC TẬP: Liệt kê dưới đây những phương tiện trực quan bạn có thể dùng...

연습 문제: 사용할 만한 시각 교재들을 아래에 열거한다.

7. Những phương tiện trực quan đó được in trong một số sách học của chúng ta.

그러한 시각 교재가 우리의 몇몇 연구용 출판물에 나옵니다.

8. Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

근육이 혈류 공급의 필요성을 직관적으로 알 수도 있을까요?

9. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

또한 모든 도구의 디자인을 개선하고 새로운 레이아웃을 적용했습니다.

10. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

계정의 실적 데이터를 알기 쉽게 보여주는 맞춤형 요약 정보입니다.

11. Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

시각 교재는 흔히 입말보다 더 분명하거나 더 지속적인 인상을 머릿속에 심어 준다.

12. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

우리의 비디오는 인상적이고 교육적이며 효과적인 시각 교재입니다.

13. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

14. Để cho thấy điều này bằng trực quan, một chị lãnh đạo Hội Thiếu Nữ giơ cao hai lon nước ngọt.

한 청녀 지도자는 이 주제를 시각적으로 표현하기 위해 음료수 캔 두 개를 들고 나왔습니다.

15. Ở điểm này, dựa trên những hình ảnh trực quan, tôi có thể tìm thấy mật mã trên chiếc điện thoại.

이 지점에서, 시각 패턴을 근거로 전화기에 있는 프로그램을 찾아낼 수 있습니다.

16. Quảng cáo của chúng tôi được thiết kế để bổ sung cho nội dung của ứng dụng một cách trực quan.

AdMob 광고는 앱의 콘텐츠를 시각적으로 보완하도록 만들어졌습니다.

17. Và đó chính xác là loại trực quan mà các hệ thống học tập đào sâu ngay lúc này đang bắt đầu phát triển.

그것이 바로 우리가 개발을 시작한 딥러닝 시스템이 가진 직관의 일종입니다.

18. Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

각 측정항목 옆의 선 그래프는 시간 경과에 따른 값의 변화를 시각적으로 보여줍니다.

19. Khi một phương tiện trực quan đàng hoàng được dùng, nó phải củng cố qua thị giác những ý tưởng đáng được đặc biệt nhấn mạnh.

시각 교재를 사용할 경우, 품위 있는 교재로 특별히 강조할 만한 사상들을 시각적으로 보강해야 합니다.

20. Phân khúc và bộ lọc cho phép bạn hạn chế dữ liệu hiển thị trong hình ảnh trực quan theo các tiêu chí lựa chọn nhất định.

세그먼트와 필터를 사용하면 특정 선택 기준에 따라 시각화에 표시되는 데이터를 제한할 수 있습니다.

21. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

그래서 이런 것들을 조합하다보니 제게 음향 시각화라는 취미를 갖게 만들었습니다. 그리고 가끔은 불을 가지고 놀기도 했죠.

22. Để hiển thị tốt nhất kết quả báo cáo của bạn, bạn có tùy chọn để chọn từ bốn phần trình bày trực quan khác nhau--hay loại biểu đồ:

보고서 결과를 표시할 때 4개의 시각적 효과 또는 그래프를 이용할 수 있습니다.

23. Có bằng chứng về cảm giác -- bạn có thể sử dụng thông tin trực quan, và điều đó có thể cho biết là quả bóng sẽ rơi vào điểm đỏ.

하지만 당신은 당신의 감각이 완벽하지 않다는 걸 알고 있고, 공이 바닥에 닿는 지점들이 다양할 수 있다는 것을 인지하고,

24. Đây là một kỹ thuật phân tích cho phép bạn khám phá cũng như trình bày dữ liệu của bạn trong các bảng chéo và biểu đồ một cách trực quan.

교차 탭 및 차트에서 다양한 방식과 시각적 정보를 통해 데이터를 분석할 수 있는 기법입니다.

25. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

특정 목표와 같은 특정 전환 유형을 시각화하려면 차트 위의 전환 선택 도구에서 해당 유형을 선택합니다.

26. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

이걸 알면 놀라실텐데요. 이런 단순한 그림들이 유일한 방편으로 사용되어 대부분의 생물학자들이 사용하는 분자 수준의 가설을 시각화합니다.

27. Chế độ xem biểu đồ thanh biểu thị thứ nguyên Phút, thể hiện trực quan sự biến động về số lượng Người dùng hoặc Sự kiện trong 30 phút vừa qua (1 thanh/phút).

막대 그래프 보기는 분 측정기준을 도입하여 최근 30분 동안 발생한 사용자 또는 이벤트 분량의 변화를 시각적으로 보여주며 막대 하나가 1분에 해당합니다.

28. Với các mẫu kiểu, bạn có thể sử dụng các kiểu trường này để tạo hiệu ứng trực quan hữu ích trong trình xem 3D như đồ thị hoặc mã màu của dữ liệu dựa trên giá trị trong trường:

스타일 템플릿을 사용하면 이 입력란 유형을 사용하여 3D 뷰어에서 유용한 시각적 효과(예: 입력란 값을 기반으로 한 데이터의 그래프 또는 색상 코딩)를 만들 수 있습니다.

29. Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

아마 이런 것들을 떠올리실 겁니다. 손에 쥘 수 있는 정교한 공예품, 혹은 로고나 포스터, 지도와 같은 시각적인 설명 수단이나 변치 않는 디자인의 고전적인 아이콘 말입니다.

30. Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

마 18:6, 7—우리는 다른 사람을 걸려 넘어지게 해서는 안 된다 (“연자 맷돌”, “걸림돌” 마 18:6, 7 「신세연」 연구 노트 및 “맷돌”, “맷돌의 위짝과 아래짝” 미디어)

31. Tóm lại: Prakash, trong năm năm hoạt động, đã có tác động trong nhiều lĩnh vực, từ thần kinh học cơ bản, sự tiếp thu kiến thức và đa dạng của não bộ, cho đến những giả thuyết xác đáng như là bệnh tự kỷ, sự phát triển của hệ thống trực quan độc lập, giáo dục cho toàn thể sinh viên đại học và cao học, và quan trọng nhất là xóa giảm nạn mù lòa ở trẻ em.

요약해서 말씀 드리면, 프라카시 센터는 5년 전에 설립되었으며, 여러 방면에 영향을 주고 있는데, 기초적인 신경과학, 두뇌 적응성 및 학습에서 자폐증과 같은 임상적으로 관련된 가설, 자체 시각체계를 갖춘 기계 장치 개발, 학부 및 대학원생 교육, 그리고 가장 중요한 아동기 시각장애 완화를 수행해 왔습니다.