1. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Tenzij je een skilift hebt.

2. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Tenzij het die hoerige elk is buiten Portland is.

3. Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

En het valt pas aan als het doel geïdentificeerd is.

4. Lời cầu nguyện không có lợi gì trừ phi có ai nghe.

Gebeden kunnen niet echt iets goeds uitrichten wanneer er niet naar wordt geluisterd.

5. Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

Tenzij jij en Leonidas al een overeenkomst met Xerxes hebben gemaakt.

6. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

'We zullen niet vuren tenzij't richting China komt.'

7. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Dat is een van de Mearas, tenzij'n betovering m'n ogen bedriegt.

8. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

Tenzij je kan rennen als een paard, kun je dat dus vergeten.

9. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Eén: zeg niet dat je authentiek bent tenzij je echt authentiek bent.

10. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

" Niet slecht, alleen ontbreekt er iets als je naar die voorpagina kijkt.

11. Ông có thể là bạn của Leiter, trừ phi tôi có thể chỉ che đậy nhiều thứ.

Al bent u'n vriend van Leiter, ik kan niet alles verdoezelen.

12. Sean cảm thấy hắn không thể hoàn thành công việc trừ phi hắn để lại dấu vết.

Sean laat altijd veel lijken achter.

13. Đương nhiên là phải nhiều hơn một người trừ phi hung thủ là một nhà ma thuật.

Natuurlijk waren er meer... tenzij de moordenaar hypnotiseur was.

14. Chúng ta sẽ không sao, trừ phi Tí Cô Nương cho Gà Mên biết công thức bí mật

Mopper, we sterven alleen uit als Smurfin Gargamel de formule geeft.

15. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

16. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Mooie titels zijn alleen goed als je er goedkoper mee naar de film kunt.

17. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

We behoren geen verdovende of stimulerende middelen te gebruiken, tenzij medisch voorgeschreven.

18. (Khán giả cười) Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

(Gelach) Dit maakt basale communicatie lastig, behalve als je naar de weg vraagt.

19. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Niets kan ons eeuwig scheiden, behalve onze eigen ongehoorzaamheid.

20. Trừ phi anh muốn một bộ đồ quấy rồi tình dục nhét vào họng anh, anh sẽ lắng nghe những gì tôi nói

Tenzij je niet wilt horen wat ik te zeggen heb

21. Không một tôn giáo nào nên coi là quan trọng trừ phi ban cho hy vọng giải quyết các vấn đề toàn cầu này.

Een religie kan niet serieus genomen worden als ze geen enkele hoop biedt op een oplossing voor deze wereldomvattende problemen.

22. Đây, 70 bộ trưởng nội các, 114 cố vấn tổng thống -- những người chẳng bao giờ thấy tổng thống, trừ phi là ở trên tivi.

70 ministers, 114 presidentiële adviseurs, die overigens de president nooit zien, behalve op tv.

23. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

Op sommige waren kon zij niets verdienen zonder te bedriegen, dus moest zij ermee ophouden die te verhandelen.

24. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Maar als er geen duidelijk bewijs van onschuld is, zal ik me er niet mee bemoeien.

25. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 En nu was er niets in het gehele land om het volk te verhinderen voortdurend voorspoed te genieten, tenzij zij tot overtreding vervielen.

26. 70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

70 want tenzij hij een letterlijke afstammeling van Aäron is, kan hij de sleutels van dat priesterschap niet dragen.

27. 69 Tuy nhiên, vị giám trợ phải được chọn lựa từ aChức Tư Tế Thượng Phẩm, trừ phi ông ta là một bhậu duệ chính tông của A Rôn;

69 niettemin moet een bisschop uit de ahoge priesterschap worden gekozen, tenzij hij een bletterlijke afstammeling van Aäron is;

28. Trừ phi họ chịu nhìn nhận là mình yếu đức tin và đang ở trong tình trạng hâm hẩm và trừ phi họ thay đổi đường lối bằng cách tìm kiếm lời khuyên của Đức Chúa Trời, họ đang ở trong vòng nguy hiểm có thể đánh mất mối liên lạc quí báu với Đức Giê-hô-va và với tổ chức của Ngài (Khải-huyền 3:15-19).

Als zij zich er niet toe laten bewegen hun zwakke geloof en hun lauwe toestand te erkennen en hun handelwijze te veranderen door goddelijke raad te zoeken, lopen zij gevaar hun kostbare verhouding met Jehovah en zijn organisatie kwijt te raken. — Openbaring 3:15-19.

29. Và điều này rất đúng với tất cả các bảng xếp hạng trên TED. com trừ phi nếu bạn muốn có một bài nói chuyện vừa hay, vừa truyền cảm và hài hước.

Dit geldt voor alle lijsten met waarderingen op TED. com behalve als je een praatje wil houden dat mooi, inspirerend of grappig is.

30. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O, u moest gaan kermen en atreuren wegens de grote vernietiging die u op dit moment te wachten staat, tenzij u zich bekeert.

31. Một số vận động viên hiếm khi thể hiện tinh thần thể thao và khiêm tốn trừ phi sự bội tín của họ về mặt luật pháp hoặc đạo đức bị phơi trần trước công chúng.

Sommige sportlieden zijn niet erg sportief en geven maar zelden blijk van ootmoed, tenzij ze in het openbaar worden ontmaskerd als zijnde ontrouw aan de wet of hun partner.

32. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16 Niemand heeft wettelijk recht op dit ambt, op het dragen van de sleutels van dit priesterschap, tenzij hij een aletterlijke afstammeling van Aäron is.

33. Người Pha-ri-si có thể đi cứu một súc vật (một nguồn lợi tài chính) bị sút dây hoặc bị thương trong ngày Sa-bát, nhưng không bao giờ được cứu một nhân mạng—trừ phi người đó gặp nạn sắp chết.

De Farizeeën zouden misschien een vastgeraakt of gewond huisdier (een financiële investering) op de sabbat wel te hulp komen, maar een man of een vrouw nooit — tenzij het een kwestie van leven en dood was.

34. 2 Và ông nói rằng: Này, ta sẽ không trao đổi tù binh với Am Mô Rôn, trừ phi hắn rút lại ý định của hắn như ta đã nói trong bức thư của ta; vì ta không muốn để cho hắn có thêm sức mạnh, ngoài sức mạnh hắn đang có.

2 En hij zei: Zie, ik zal geen gevangenen met Ammoron uitwisselen, tenzij hij van zijn voornemen afziet, zoals ik in mijn brief heb gesteld; want ik zal hem niet toestaan meer macht te verkrijgen dan hij al heeft.