1. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

Unless he wants to be a lab rat.

2. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Unless you just want to take off.

3. Trừ phi cậu muốn mua cái gì, còn không thì xéo.

Unless you want to order something, on your bike.

4. Những khớp khác thường không bị viêm , trừ phi bị tổn thương .

Other joints are usually not affected , unless an injury is involved .

5. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Unless it's that slutty oak outside Portland.

6. Và sẽ không kích hoạt trừ phi nhận diện rõ mục tiêu.

It won't trigger unless it has identified the target.

7. Lời cầu nguyện không có lợi gì trừ phi có ai nghe.

Prayers cannot do any real good unless they are heard.

8. trừ phi ai đó muốn ném 25.000 đô la lên sân khấu này.

unless somebody wants to just throw 25,000 dollars on the stage.

9. Ừ, trừ phi con mèo nhà quyết định ngủ trên máy sấy tóc.

Yeah, unless the family cat decides to take a nap in the dryer.

10. Và không ai được gia nhập, trừ phi họ đội mũ lông chim.

And no one else can join, unless they wear funny hats.

11. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

We will not fire unless it turns toward China.

12. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

Unless you can run like a Neapolitan stallion, I'd forget them.

13. " Chúng tôi sẽ không khai hoả trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa

We will not fire unless it turns toward China

14. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

One, don't say you're authentic unless you really are authentic.

15. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

Unless I go to Geneva with the model U.N. Team.

16. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

Not bad, except if you look at that cover, what's missing?

17. Trừ phi mặt cậu cũng làm được trò mặt hề không thì tôi bị nhiễm rồi.

Unless your face also does a-a Clown Posse thing,

18. Trừ phi anh còn dấu đi mấy thứ đại loại như phim sex hoặc thuốc lá?

Unless you have any bad stuff hidden somewhere, like porn or cigarettes?

19. Google sẽ rút lui khỏi Trung Quốc trừ phi chấm dứt công tác kiểm duyệt web

Google will quit China unless web censorship ends

20. ... trừ phi anh khắc phục được cuộc khủng hoảng khủng khiếp nhất lịch sử quốc gia.

... unless you fix the biggest damn crisis in the history of this country.

21. Khấu trừ cá nhân: Các cá nhân được phép một số khoản khấu trừ phi kinh doanh.

Personal deductions: Individuals are allowed several nonbusiness deductions.

22. Sean cảm thấy hắn không thể hoàn thành công việc trừ phi hắn để lại dấu vết.

Sean feels he hasn't done the job unless he leaves a lot of hats on the ground.

23. Đương nhiên là phải nhiều hơn một người trừ phi hung thủ là một nhà ma thuật.

Of course there was more than one, unless the killer was a hypnotist.

24. Chúng ta sẽ không sao, trừ phi Tí Cô Nương cho Gà Mên biết công thức bí mật

Grouchy, the only way we'll be extinct is if Smurfette gives Gargamel the secret formula.

25. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.

26. Ngai Muối không phải của cô để thề thốt, trừ phi họ chọn cô trong Hội Nghị Bầu Vương.

The Salt Throne is not yours to swear upon, not unless the kingsmoot chooses you.

27. Trừ phi đang tìm kiếm bạn tình , mèo thường đánh dấu bằng nước tiểu nếu nó cảm thấy yên tâm .

Unless it 's looking for a mate , a cat typically does n't spray if it feels secure .

28. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

We should not use drugs except when they are necessary as medicine.

29. Trừ phi những lỗi lầm tày đình không thể tha thứ, thì thiếp mong Hoàng thượng đừng bỏ rơi ông ấy.

Unless there is a particularly good reason, I hope that you will not abandon him.

30. (Khán giả cười) Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

(Laughter) This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

31. Không một điều gì có thể vĩnh viễn chia lìa chúng ta trừ phi có sự bất tuân của chính chúng ta.

Nothing can part us forever except our own disobedience.

32. Đánh giá này sẽ được giữ nguyên trừ phi tỉ lệ phần trăm số ý kiến nhận xét tích cực giảm xuống dưới 70%.

Films earning this status will keep it unless the positive critical percentage drops below 70%.

33. Tôi chắc Chúa có những mánh khoé của ông ấy trừ phi ra khỏi nơi mà không ai có thể đó là một của tôi

I'm sure God has his tricks, but getting out of places no one else can, that's one of mine.

34. Đây, 70 bộ trưởng nội các, 114 cố vấn tổng thống -- những người chẳng bao giờ thấy tổng thống, trừ phi là ở trên tivi.

70 cabinet ministers, 114 presidential advisers, by the way, who never see the president, except on television.

35. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

She could not make a profit on some items without cheating, so she had to quit handling them.

36. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

But unless there's some clear, striking evidence for innocence I will not interfere with the process.

37. Trừ phi họ chịu nhìn nhận là mình yếu đức tin và đang ở trong tình trạng hâm hẩm và trừ phi họ thay đổi đường lối bằng cách tìm kiếm lời khuyên của Đức Chúa Trời, họ đang ở trong vòng nguy hiểm có thể đánh mất mối liên lạc quí báu với Đức Giê-hô-va và với tổ chức của Ngài (Khải-huyền 3:15-19).

Unless they are moved to acknowledge their weak faith and lukewarm state and to change their course by seeking divine counsel, they are in danger of losing their precious relationship with Jehovah and his organization.—Revelation 3:15-19.

38. (Châm-ngôn 3:5-7) Tất cả công việc của chúng ta đều sẽ “luống công” trừ phi được Đức Giê-hô-va ủng hộ và che chở.—Thi-thiên 127:1.

(Proverbs 3:5-7) Unless we have Jehovah’s support and he himself is guarding us, all our work will be “to no avail.” —Psalm 127:1.

39. Tương tự vậy, ảnh hưởng mạnh mẽ của những người trẻ khác có thể đẩy bạn đi trệch hướng về phương diện thiêng liêng, trừ phi bạn có biện pháp kháng cự.

In a similar way, the persuasive influence of other youths can push you off course spiritually unless you take countermeasures.

40. Và điều này rất đúng với tất cả các bảng xếp hạng trên TED. com trừ phi nếu bạn muốn có một bài nói chuyện vừa hay, vừa truyền cảm và hài hước.

And this holds true for all ranking lists on TED. com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny.

41. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O ye ought to begin to howl and amourn, because of the great destruction which at this time doth await you, except ye shall repent.

42. Cho đến khi chế độ bản vị vàng bị bãi bỏ , các nước không thể dễ dàng in tiền theo sắc lệnh , thật buồn cười , trừ phi họ sở hữu một số lượng vàng tương đương .

Until the gold standard was abandoned , countries couldn't simply print their fiat currencies ad nauseum unless they possessed an equal amount of gold .

43. Nếu bạn dưới 40 tuổi , bao cao su thường không phải là cách tránh thai tuyệt đối nhất , trừ phi bạn phải sử dụng kèm với một biện pháp ngừa thai khác ( như là thuốc viên hoặc dụng cụ tử cung IUD ) .

If you're younger than 40 , condoms simply aren't the most foolproof pregnancy-protection , unless they 're paired with another contraceptive ( such as the Pill or an IUD ) .

44. Ông ta cấm giới thống đốc thông qua những đạo luật mang tính cấp bách và bức xúc , trừ phi ngưng thực thi chúng để chờ ông ta phê chuẩn và trong khi đình chỉ như vậy , ông ta lại bỏ mặc luôn , chẳng bận tâm gì về chúng nữa .

He has forbidden his governors to pass laws of immediate and pressing importance , unless suspended in their operation till his assent should be obtained ; and when so suspended , he has utterly neglected to attend to them .

45. Những đại biểu đảng Cộng hoà rời khỏi cuộc họp kín sau khi họ từ chối cung cấp nguồn viện trợ của liên bang cho các công ty xe hơi trừ phi Hiệp hội UAW đồng ý cắt giảm tiền lương trong năm tới để các công ty thành viên theo kịp phía đối tác Nhật Bản của mình .

The Republicans left the closed-door meetings after refusing to give the car makers federal aid unless the UAW union agreed to cut wages next year to bring its members into line with their Japanese counterparts .

46. 42 Và kẻ nào gõ, Ngài sẽ mở cho; những akẻ khôn ngoan, những kẻ học thức, cùng những kẻ giàu có, là những kẻ tràn đầy bkiêu ngạo vì sự học thức, sự khôn ngoan, và sự giàu có của mình—phải chính họ là những người bị Ngài khinh rẻ; và trừ phi họ chịu từ bỏ những điều ấy, và tự xem mình như ckẻ điên rồ trước mặt Thượng Đế, và hạ mình xuống tận đáy sâu của dsự khiêm nhường, thì Ngài sẽ không mở cửa cho họ đâu.

42 And whoso aknocketh, to him will he open; and the bwise, and the learned, and they that are rich, who are puffed up because of their clearning, and their dwisdom, and their riches—yea, they are they whom he despiseth; and save they shall cast these things away, and consider themselves efools before God, and come down in the depths of fhumility, he will not open unto them.