1. Phần thưởng trị giá 20.000 bảng Anh.

De inzet van de weddenschap is 20.000 pond sterling.

2. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Een miljardenindustrie bedrijf.

3. Và một Cây Violin trị giá 3 triệu USD.

En een viool van drie miljoen dollar.

4. Chiếc Patek 1563 cuối cùng... trị giá 1.57 triệu đô.

De laatste Patek 1563 had een waarde van 1.57 miljoen.

5. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) Wat was de materiële waarde van Maria’s olie?

6. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Ze zullen de echte waarde hebben, de waarde van liefde.

7. Nhìn vào cuốn sổ đen trị giá 9 triệu đô thuế.

Negen miljoen aan zwart geld in beheer.

8. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Er zit voor een half miljoen in de koffer.

9. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Omdat dit spul 20 miljoen per kilo waard is.

10. Mảnh giấy đó làm tôi trở thành mục tiêu trị giá 3 tỉ

Door dat stuk papier ben ik een doelwit van drie miljard.

11. Phiếu quà tặng trị giá 42 ngàn đô của nhà hàng Dave Busters!

Een waardebon van 42.000 dollar voor Dave Busters.

12. Các anh là công ty trị giá 180 tỉ đô mà quá keo kiệt.

Een krenterig bedrijf van 180 miljard.

13. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

We zijn van onze eigendommen beroofd, ten bedrage van twee miljoen dollar.

14. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

Bewerking: SleTDiVX Sync:

15. Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

Hij was 300 denarii waard, het equivalent van ongeveer een jaarloon.

16. Chúng ta đang nói về gần 1,2 tấn cocain tinh khiết trị giá 23 triệu đô.

't Gaat om 2500 pond pure cocaïne met'n waarde van 23 miljoen dollar.

17. Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?

Vind je het niet raar dat de Castian overvallers maar 74.000 dollar meenamen?

18. Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

In een recent jaar werd de waarde van de geproduceerde kleding geschat op 310 miljard euro.

19. Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

Ik heb een claim die'n fortuin waard is.

20. Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

Voor een miljoen per contract, kan ik me dat veroorloven, Mr.

21. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Volgens de huidige maatstaven bedraagt de waarde van Davids bijdrage ruim 1.100.000.000 euro.

22. Công ty anh hợp tác với công ty David trong vụ làm ăn trị giá 250 triệu đô.

Mijn bedrijf doet zaken voor $ 250 miljoen met David's bedrijf.

23. Cùng nói về những thứ của cải trị giá 195.000 tỉ đô-la trong thế giới ngày nay.

Laten we praten over de 195.000 miljard dollar aan rijkdom in de wereld van vandaag.

24. Đây là một ngành công nghiệp trị giá 265 triệu đô- la và đang tăng trưởng rất nhanh.

In deze industrie gaat 265 miljoen dollar om en ze groeit in rap tempo.

25. Đây là một ngành công nghiệp trị giá 265 triệu đô-la và đang tăng trưởng rất nhanh.

In deze industrie gaat 265 miljoen dollar om en ze groeit in rap tempo.

26. Cùng nói về những thứ của cải trị giá 195. 000 tỉ đô- la trong thế giới ngày nay.

Laten we praten over de 195. 000 miljard dollar aan rijkdom in de wereld van vandaag.

27. Trong những cuốn sách cô hủy bỏ, có một bộ sách gồm bốn cuốn trị giá hơn 800 đô la!

Daartoe behoorde een serie van vier boeken die meer dan $800 waard was!

28. Anh ta có một tài khoản ngân hàng trị giá 20 triệu $ có thể chuyển khoản ngay trong túi áo

Hij had bankcodes voor een overschrijving van 20 miljoen in z'n zak.

29. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Hebzuchtige wapenhandelaars zetten over de hele wereld voor miljarden om.

30. Kho vàng Central chuẩn bị vận chuyển số thỏi vàng trị giá 300 triệu đô tới hầm chứa ở thành phố Coast.

De goudopslag van Central City gaat 300 miljoen dollar goud vervoeren... naar hun kluis in Coast City.

31. + 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

+ 26 Zo woog ik in hun hand af: 650 talenten* zilver, 100 zilveren voorwerpen ter waarde van 2 talenten, 100 talenten goud, 27 20 gouden bekers ter waarde van 1000 darieken* en 2 voorwerpen van prachtig koper, glanzend rood, zo begeerlijk als goud.

32. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

33. Mô hình phân bổ này được sử dụng để xác định giá trị Giá trị trang cho một trang hoặc tập hợp trang.

Dit toeschrijvingsmodel wordt gebruikt om voor een pagina of set pagina's de waarde Paginawaarde te bepalen.

34. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

„Een aantal jaren geleden had ik een gesprek met een potentiële klant die een levensverzekering ter waarde van een miljoen dollar wilde afsluiten.

35. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

De initiële 10.000 $ subsidie vermenigvuldigde 300 keer tot een park van drie miljoen dollar.

36. Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

Pornografie is een industrie waarin miljarden dollars omgaan. — Romeinen 1:26, 27.

37. Nga cũng công bố phần thưởng trị giá 50 triệu USD cho những ai cung cấp thông tin về những kẻ khủng bố.

Poetin loofde een beloning van 50 miljoen dollar uit voor degene die met de tip zou komen waarmee de daders konden worden opgespoord.

38. Tướng Matsui Iwane đã được trao một bộ sưu tập trị giá 2.000.000 dollar ăn cắp của một chủ nhà băng Thượng Hải.

Generaal Matsui Iwane werd een kunstverzameling ter waarde van 2 000 000 dollar gegeven die gestolen was van een Chinese bankier.

39. Anh bắt đầu năm 2008 bằng việc giành giải Half Marathon Quốc tế Zayed và nhận giải thưởng trị giá 300.000 đô la Mỹ.

Het seizoen 2010 begon voor Regassa met een overwinning in de Zayed Internationale Halve Marathon in Abu Dhabi, die hem een prijzengeld van $ 300.000 opleverde.

40. Chúng tôi làm một cuộc mua bán trị giá triệu đô đầu tiên bằng cách mua trong 30 ngày và bán trong 21 ngày.

We maakten onze eerste miljoen dollar omzet door op 30 dagen te kopen en de verkopen op 21.

41. Tính theo giá trung bình của vàng trong năm 2008, số tiền mà vua Đa-vít đóng góp trị giá khoảng 4.794.855.000 đô la Mỹ.

In 2008 was de gemiddelde goudprijs $871 per ounce (ca. 31 gram), zodat deze bijdrage tegenwoordig zo’n $4.794.855.000 waard zou zijn.

42. Trên khắp thế giới, điện thoại di động tạo ra thương vụ trị giá nhiều tỉ đô la hàng năm cho các công ty viễn thông.

Wereldwijd verdienen telecombedrijven miljarden aan mobiele telefoons.

43. Có một lần em của La-xa-rơ là Ma-ri xức chân Chúa Giê-su bằng dầu thơm trị giá tới gần một năm lương!

Lazarus’ zuster Maria zalfde Jezus’ voeten eens met welriekende olie die bijna een jaarloon vertegenwoordigde!

44. Ngày nay một chiếc iPod cổ điển có thể lưu 40,000 bài hát, tức là một lượng trị giá tám tỉ đô la truyền thông lậu.

Vandaag kan een iPod Classic 40 000 liedjes bevatten, en dit is ongeveer 8 miljard dollar waard aan gestolen media.

45. Với 100 đô la Tôi đã phát triển một hệ thống vượt qua được độ nhạy của các máy dò trị giá hàng triệu đô la.

Voor een paar honderd dollar heb ik een systeem ontworpen dat gevoeliger is dan detectoren van honderdduizenden dollar.

46. Ngày nay một chiếc iPod cổ điển có thể lưu 40, 000 bài hát, tức là một lượng trị giá tám tỉ đô la truyền thông lậu.

Vandaag kan een iPod Classic 40 000 liedjes bevatten, en dit is ongeveer 8 miljard dollar waard aan gestolen media.

47. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Hij liet één soort munt in goud slaan: een pronkstuk ter waarde van ruim vier maandlonen van een handarbeider!

48. Điều này áp dụng cho tất cả các tính năng sản phẩm, bao gồm nhưng không giới hạn bởi: chất lượng, giá trị, giá hay lịch sử hàng hóa.

Dit geldt voor alle productkenmerken, inclusief, maar niet beperkt tot, de kwaliteit, waarde, prijs of geschiedenis van het artikel.

49. Kế đó, bà đã dâng cho vua những tặng phẩm đắt giá, chỉ tính riêng về vàng theo trị giá hiện hành, đã lên tới khoảng 40.000.000 đô la.

Daarna gaf zij de koning kostbare geschenken, waaronder het goud alleen al bij de huidige koers een totale waarde van zo’n 80 miljoen gulden had.

50. Vào tháng 10 năm 2008, họ đã nhận được khoản tài trợ vốn đầu tư mạo hiểm trị giá 17 triệu đô la Mỹ từ Accel Partners và Index Ventures.

In 2008 haalde MyHeritage 15 miljoen dollar op bij een groep investeerders die onder meer bestond uit Index Ventures en Accel.

51. Cậu sẽ gọi cho bố hoặc mẹ cậu... ông cha xứ hay là huynh trưởng Hướng Đạo của cậu... và họ sẽ chuyển cho tôi tấm séc trị giá 4.650 đô.

Bel je vader of moeder... of je pastoor of scoutingleider... en zorg dat ze me 4650 dollar betalen.

52. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Als gevolg hiervan zette een plaatselijke religieuze groepering op een nacht haar leden ertoe aan de winkel van het gezin te bestormen, en ze verbrandden koopwaar ter waarde van ten minste $10.000.

53. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Deze machtige natie gaf tevens „vergunning voor de verkoop ter waarde van een verbijsterende $63 miljard aan wapens, militaire bouwwerken en opleiding aan 142 natiën”.

54. Carter và Zbigniew Brzezinski khởi xướng một chương trình bí mật trị giá 40 tỉ USD huấn luyện người Hồi giáo bảo thủ tại Pakistan và Afghanistan nhắm vào mục tiêu đánh đổ Liên Xô.

Om de Sovjetbezetting van Afghanistan tegen te gaan startten Carter en Zbigniew Brzeziński een 40 miljard dollar kostend trainingsprogramma voor islamitische fundamentalisten in Pakistan en Afghanistan.

55. Hậu quả của việc buôn bán ma túy trị giá 500 tỷ Mỹ kim mỗi năm là hàng triệu người bị hủy hoại, cũng vì nó mà có vô số các vụ tội ác và bạo động.

Miljoenen levens worden geruïneerd als gevolg van de drugshandel, die goed is voor een omzet van $500 miljard per jaar en de oorzaak vormt van ontelbare gevallen van misdaad en geweld.

56. Trong 10 năm qua, chúng tôi đã cung ứng tiền mặt và hàng hóa trị giá hằng trăm triệu Mỹ kim trong công việc viện trợ nhân đạo cho những người không cùng tín ngưỡng với chúng ta.

De afgelopen tien jaar hebben we honderden miljoenen in geld en goederen geschonken voor humanitaire hulp aan mensen die geen lid van onze kerk zijn.

57. Một vài loại trị giá lên đến 3000, 7000 đô-la hoặc nhiều hơn cho 1 kg Tôi đã học được từ Paul rằng số tiền vốn mà một người nông dân trồng nấm bỏ ra có thể rất lớn.

Sommige soorten halen 3.000, 7.000 of meer dollars per kilogram.

58. Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

In december 2015 beloofden ze 99% van hun aandelen in Facebook, geschat op 45 miljard dollar, aan het Chan Zuckerberg initiatief, een filantropische en politieke pressiegroep die zich op gezondheidszorg en onderwijs richt.

59. Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

De effectenbeurs is weliswaar gecompliceerder, maar eenvoudig gesteld koopt iemand die in effecten belegt de aandelen van een bedrijf in de hoop dat de onderneming goed zal draaien en de aandelen meer waard worden.

60. Người ta hy vọng rằng trong nỗ lực liên tục nhằm chống lại sự ô nhiễm, các nhà sản xuất khắp nơi trên thế giới cuối cùng sẽ sử dụng mạch điện tử trị giá 2,5 Mỹ kim này như một bộ phận chuẩn trong máy.

Men hoopt dat in het voortdurende gevecht tegen vervuiling, fabrikanten over de hele wereld uiteindelijk deze chip, die twee en een halve dollar kost, als standaardonderdeel zullen gaan gebruiken.

61. Cha của ông ta là tổng thống của nước Equatorial Guinea, một quốc gia Tây Phi có kim ngạch xuất khẩu dầu trị giá hàng tỉ đô la kể từ những năm 1990 nhưng lại có một thành tích về nhân quyền cực kì kinh hoàng.

Zijn papa is president voor het leven van Equatoriaal- Guinea, een West- Afrikaans land dat sinds de jaren 90 miljarden dollars aan olie heeft geëxporteerd en toch schrikbarend slecht scoort inzake mensenrechten.

62. Các em đó viết thư hy vọng sự ao ước trong lòng được mãn nguyện—dù cho đó là đồ chơi “máy vẽ điện toán” (graphic computer) trị giá 18.000 Yen (136 Mỹ kim) hay là đồ chơi video có thể mang theo được với giá 12.500 Yen (95 Mỹ kim).

Zij schreven de brieven in de hoop dat hun hartewens vervuld zou worden, of het nu een speelgoed-„Graphic Computer” van 18.000 yen ($136) of een draagbaar videospelletje van 12.500 yen ($95) was.

63. Hắn đã gây ấnh tượng trong khu vực tư nhân, khi phát triển ứng dụng hoá học vào ngành công nghiệp dầu mỏ đồng thời điểu hành một ngân hàng toàn cầu và một tổ chức lừa đảo thẻ tín dụng trị giá hàng triệu đô đến khi bị bắt năm 2008.

Hij maakte indruk in de private sector waar hij chemische applicaties ontwikkelde voor de olie-industrie terwijl hij tevens een wereldwijde bank- en creditcard-operatie runde, waarin miljoenen omgingen tot zijn arrestatie in 2008.

64. Học viện kinh tế chính trị London được thành lập vào năm 1895 bởi hội Fabian (nhóm Cánh tả với chủ trương cải cách) với các thành viên Sidney và Beatrice Webb, Graham Wallas và George Bernard Shaw, dùng nguồn vốn đóng góp, bao gồm tài sản để lại trị giá £20 000 từ Henry Hunt Hutchinson cho hội Fabian.

De LSE werd opgericht in 1895 door de Fabian Society leden Sidney Webb en Beatrice Webb, Graham Wallas, en George Bernard Shaw, met geld uit liefdadigheid, waaronder een schenking van £20.000 van Henry Hunt Hutchinson.

65. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

Toen iemand bijvoorbeeld in de National Gallery in Londen een tekening van Leonardo da Vinci ter waarde van twintig miljoen pond met een geweer beschadigde, opperde niemand dat aangezien de tekening nu beschadigd was, ze maar weggegooid moest worden.