1. Nếu Trẫm có sai sót, Trẫm thực đáng được người dân Xiêm thứ lỗi.

Als ik een fout heb gemaakt, dan verdien ik de excuses van het volk van Siam."

2. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Zij verlaten het nest.

3. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Daarna zag ik zeven dunne, uitgedroogde korenaren.

4. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!

5. Hán Ai Đế ra chỉ:"Trẫm nghe phu thê là một thể.

Lothario: Ge hoort het rechter, ze zegt dat ik ’n goed mens ben.

6. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Daarna zag ik zeven erg magere koeien.

7. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

Dus vind hij een andere manier om zijn overspel te verhullen.

8. 20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

20 En de koning zei: Hoe kent u de gedachten van mijn hart?

9. Tả hữu tiến cử Yến, Thượng nói: “Lý Yến là do trẫm tự biết được.”

Hij zegt met trots over zichzelf: "K. Eulemans mag er eens achter komen."

10. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In mijn tweede droom zag ik zeven volle, rijpe korenaren, die uit één halm groeiden.

11. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Uiteindelijk worden we volwassen, hebben we'n baan, relaties en worden we alcoholist.

12. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Ik heb het gestolen van mijn vader.

13. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ik wil een kerel zien die me leuk vindt.

14. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

15. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Ik kan bewijzen wie ik ben... want ik ben niet gewoon.

16. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Hij liet zich arresteren.

17. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Je gelooft in je eigen leugens.

18. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

19. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ik had mezelf altijd gezien als de sterkere.

20. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Ik word niet beu van mijn vader's noedels.

21. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ik weet dat ik altijd mijn best moet doen.

22. Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

Hoe zou onze bruiloft zijn?

23. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Als we elkaar tegenkomen dan vermijdt hij mij.

24. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

25. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Denk jij dat jij hier helemaal alleen bent?

26. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.

27. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.

28. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

29. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Als je je ooit afvraagt of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen en glanzender haar, moet je een groep modellen ontmoeten omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar en de coolste kleren hebben.

30. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

31. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Ik zal wel moeten als ik de gouden ster wil winnen.

32. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

33. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Mijn moeder denkt dat ik met de jongens ga kamperen.

34. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Als jij wat voor ons doet, doen wij wat voor jou.

35. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Ik vroeg me steeds af: wat heb ik fout gedaan?” — Rachel.

36. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

37. Motty, những người hút núm của thanh của mình, uncorked mình.

Motty, die zoog de knop van zijn stok, ontkurkt zelf.

38. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Zei zijn vader, ́geef niet op jezelf airs!

39. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

Ik wou dat't werkte, maar ik voel er niks bij.

40. hoặc là mình có một vấn đề lớn hơn là mình nghĩ.

Of ik heb een nog veel groter probleem.

41. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Ze vinden het belangrijk te weten naar wie mijn interesse uitgaat, en dat waardeer ik!

42. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Ik moet naar mijn lichaam luisteren en niet over mijn grenzen heen gaan.

43. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Van zijn stuk gebracht moest de hoogleraar toegeven dat hij dat niet had gedaan.

44. " Đau răng ", ông Marvel, và đặt tay mình vào tai của mình.

" Kiespijn, " zei de heer Marvel, en legde zijn hand naar zijn oor.

45. " Gài bẫy mình. "

Me erin luizen.

46. AJ gạt mình.

AJ heeft ons erin geluisd.

47. “Chừa mình ra!”.

„Op mij hoef je niet te rekenen!”

48. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Het heeft me langer verdoemd dan dit kort leven van mij.

49. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Dan zul je moeten leren denken in termen van ’ons’ in plaats van ’mij’.

50. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Ik heb hem verteld dat ik hem Harry's handtekening zou bezorgen.

51. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Ten tweede, zorg dat u en uw kinderen niet te veel hooi op de vork hebben.

52. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor schrok toen hij zijn stem horen beantwoorden.

53. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Ik wilde je verrassen.

54. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf”? — Romeinen 13:9.

55. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Dat maakt het makkelijker voor ze om me te vertrouwen.” — Dianna

56. Mình muốn biết cậu có muốn đến dự Dạ Vũ với mình được không?

Ik vroeg me af of je met mij naar het Bal wil?

57. Cô có thể có công việc mình thích, có thằng đàn ông hiểu mình.

Je kunt de baan krijgen die je wilt, een vriend hebben die je begrijpt.

58. Mình không thể dừng nghĩ được về con bồ cũ ngu ngốc của mình

Ik dacht alleen maar aan mijn stomme ex vriendin

59. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Ga je jezelf voorstellen als mentale aanvaller van jezelf?"

60. ... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

... had geluk kleine ontsnapping Niet mijn schuld...

61. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

We hebben nood aan woorden om ons te beperken en te definiëren.

62. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Daarom heb ik het gevoel dat ik die jongen de kans heb gegeven om me wat aan te doen.

63. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ze ziet haar geliefde niet sterven of zijn lichaam vergaan.

64. Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

Het kan zijn dat iemand heel onzeker is met betrekking tot zichzelf en zijn toekomst.

65. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me willen overhalen om ook te veel te drinken, zeg ik .....

66. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

Ik trek met ze op omdat zij mij er beter doen uitzien.

67. Mình à, từ giờ mình phải tránh đồ ăn ngọt và dầu mỡ nhé

Schat, vanaf nu zijn alle dingen zoet en vettig verboden voor jou

68. Cướp đời mình à.

Dat is mijn tekst.

69. Chúng hơi giựt mình.

Ze zijn nogal nerveus.

70. Tôi bị giựt mình.

Ik word wat nerveus.

71. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

72. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

73. Ê, mình hát không?

Hier, zullen we zingen?

74. Thật là bực mình!

Die gierigaard...

75. Mình ghét bóng tối.

Ik haat het donker...

76. Mình phải di chuyển

Ik moet bewegen.

77. □ Mình muốn giảm cân

□ Ik let erg op mijn gewicht

78. Một mình một phách.

Een eenzame stem in de wildernis.

79. Bây giờ mình huề.

Nu staan we quitte.

80. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Altijd al willen weten hoe ik zou reageren als m'n baas bloedend in m'n auto lag.