1. Câu trả lời của ông là một sự tố cáo về quyền tối thượng của các vị vua và thành kiến về chủng tộc trong tầng lớp quý tộc: "Trẫm đau lòng khi thấy đồng bào của mình thề nguyện cống hiến cho một kẻ cống vật như Thần thánh, Trẫm biết rằng dòng máu của mình có cùng màu với người da đen."

Prenant la parole, il dénonce alors simultanément le droit divin des rois, la soi-disant supériorité de la noblesse et le racisme et déclare : « je suis affligé de voir mes frères humains rendre à un homme l’hommage réservé à une divinité ; je sais que mon sang est de la même couleur que celui des nègres »,.

2. 9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.

9 Et voici, je remercie aussi mon Dieu de ce qu’en entamant ces relations, nous avons été convaincus de nos apéchés et des nombreux meurtres que nous avons commis.

3. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

‘Dans mon second rêve j’ai vu pousser sur une même tige sept épis pleins et mûrs.

4. 8 Và này, trẫm cảm tạ Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm đã ban cho chúng ta một phần Thánh Linh của Ngài để làm mềm lòng chúng ta, khiến chúng ta mở rộng mối bang giao với những người anh em này là những người Nê Phi.

8 Et voici, je remercie mon grand Dieu de ce qu’il nous a donné une part de son Esprit pour adoucir notre cœur, de sorte que nous sommes entrés en relation avec ces frères, les Néphites.

5. Vào dịp Lễ kỉ niệm bạc của ông năm 1935, ông đã là một vị vua được yêu quý, ông nói lời đáp tạ sự bợ đỡ của đám đông rằng, "Trẫm không thể hiểu được, sau tất cả mọi thứ trẫm vẫn chỉ là một thằng cha rất bình thường."

Au moment de son jubilé d'argent en 1935, il était devenu un roi bien-aimé répondant à l'adoration de la foule, « je ne comprends pas, après tout je ne suis qu'un type très ordinaire ».

6. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter.

7. Phản ứng của nhà vua đối với những lời dạy của A Rôn được tìm thấy trong câu 15 sách An Ma, chương 22: “Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: Vậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

La réponse du roi aux enseignements d’Aaron est rapportée au verset 15 du chapitre 22 d’Alma : « Et il arriva que lorsqu’Aaron lui eut exposé ces choses, le roi dit : Que ferai-je pour avoir cette vie éternelle dont tu as parlé ?

8. 14 Và ngay chính cả trẫm đây đã từng lao nhọc với tất cả khả năng và sức lực của mình để giảng dạy đồng bào những lệnh truyền của Thượng Đế và thiết lập hòa bình trên khắp xứ này, để cho không còn xảy ra chiến tranh, tranh chấp, trộm cắp, cướp bóc, chém giết, hay bất cứ một hành vi bất chính nào;

14 Et j’ai moi-même travaillé de tout le pouvoir et de toutes les facultés que je possédais pour vous enseigner les commandements de Dieu et pour établir la paix dans tout le pays, afin qu’il n’y ait plus de guerres ni de querelles, ni de vol, ni de pillage, ni de meurtre, ni aucune sorte d’iniquité ;

9. Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.

Et qui sait si mon fils, à qui le royaume appartient, ne se mettrait pas en colère et n’entraînerait pas une partie de ce peuple après lui, ce qui causerait des guerres et des querelles parmi vous, ce qui serait la cause de l’effusion de beaucoup de sang et d’une perversion de la voie du Seigneur, oui, et ferait périr l’âme de beaucoup de gens.

10. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

11. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

12. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

13. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

14. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

J'ai toujours pensé être la plus forte.

15. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

16. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

17. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

18. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Tu crois que tu es tout seul ici?

19. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

20. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

21. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

22. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

23. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

24. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

25. Em bán mình!

Je me suis vendu!

26. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

27. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.

28. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Elle est morte en protégeant son enfant.

29. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

30. Các cậu, thứ lỗi cho mình nhé, mình đi tìm Nadia cái đã.

Excusez-moi, les gars, je vais chercher Nadia.

31. Mình đã nói với cậu rồi, bọn mình giờ chỉ là bạn thôi.

Je t'ai dit qu'on était amis.

32. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

33. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

34. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ Tous les jours, mon père priait avec moi avant de me déposer à l’école.

35. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

36. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.

37. Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.

Je me sens comme si quelque chose se tortillait autour de mon estomac.

38. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

39. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

40. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

41. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

42. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

43. Mình chụp hình đây!

Je prends la photo!

44. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

45. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

46. Thật là bực mình!

Ce radin...

47. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

48. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

49. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

50. Chào, mình định mời bạn đi chơi, rồi mình nhận ra thế thật ngu ngốc

Salut, je voulais t' inviter à sortir, mais j' ai réalisé que c' était stupide

51. Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

52. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

53. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.

54. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

55. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

56. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

57. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*.

58. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur.

59. Các quý cô, mình là Steve Stifler, và cái ấy của mình tận 11 inch tròn!

Mesdemoiselles, je suis Steve Stifler et j'ai un pénis qui fait... 28 cm de large.

60. Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).

61. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Je sens que je -- je vis ma vie plutôt que, finalement, juste la traverser en courant.

62. 28 Các ngươi không được cắt da thịt mình vì người chết,*+ không được xăm mình.

28 « “Vous ne devez pas vous faire d’entailles sur le corps pour un mort*+ et vous ne devez pas vous faire de tatouage.

63. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

64. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

65. Oh, chó săn của mình.

Ho, ce sont des chiens de chasse

66. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.

67. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

68. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

69. Chiếu cố cho mình nhé.

S'il vous plaît prenez soin de moi.

70. Tụi mình cùng tuổi đấy.

Tu as notre âge.

71. Giờ hãy cúi chào mình.

Maintenant faîtes-vous une révérence.

72. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

73. Mình cũng không nhớ nữa

Je me rappelle pas

74. Giờ hãy cúi chào mình

Maintenant faîtes- vous une révérence

75. Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông kéo dài chân của mình ở phía trước cháy và cười chân thành đối với một số phút.

Mettre ses mains dans ses poches, il étendit ses jambes devant le feu et riait de bon cœur pendant quelques minutes.

76. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

77. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

78. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

On jouait, c'est tout.

79. Không, chúng tự bán mình.

Ils se vendent tout seuls!

80. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.