1. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

2. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Citeerde Bergrede dan.

3. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

4. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Doet de bijbel een aanhaling uit het boek Henoch?

5. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Luister naar dit citaat van president Gordon B.

6. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

U citeert uzelf The Strand Magazine.

7. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Het boek Psalmen wordt vaak aangehaald in het Nieuwe Testament.

8. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Mag ik citeren en verwijzen naar de bron?

9. Câu trích dẫn trong di chúc của Nobel về giải thưởng này đã dẫn đến nhiều tranh cãi.

Het originele citaat van deze Nobelprijs heeft geleid tot veel controverse.

10. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Teksten die tijdens de algemene conferentie geciteerd zijn (scriptures.byu.edu)

11. Trước hết, là một vài câu trích dẫn của Chủ Tịch Boyd K.

Eerst enkele van president Boyd K.

12. Chi Tiết về Những Nguồn Tài Liệu Đươc Trích Dẫn trong Quyển Sách Này

Informatie over de in dit boek geciteerde bronnen

13. Đó là một trích dẫn từ T. S. Eliot, hơn 50 năm trước đây.

Dat is een uitspraak van T. S. Eliot, iets meer dan 50 jaar geleden.

14. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ Wat steekt er gewoonlijk achter kritiek op raad van degenen die de leiding nemen?

15. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Geef zo mogelijk iedere cursist een kopie van het citaat.

16. Hãy tra các câu Kinh Thánh được trích dẫn và suy ngẫm lời giải đáp.

Zoek de Bijbelteksten op en denk na over de antwoorden.

17. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

Ik citeer er een paar en begin in het Oude Testament.

18. Lập danh sách các câu Kinh Thánh được trích dẫn nơi trang 3 đến trang 8.

Maak een lijst van de Bijbelteksten die boven aan bladzijde 3 tot en met 8 staan.

19. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

(c) Hoe wordt Jesaja 64:4 door Paulus geciteerd en toegepast?

20. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Een visard voor een visard! welke zorg ik wat nieuwsgierig oog doet misvormingen offerte?

21. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Laat hem zien hoe hij in de les de uitgeschreven bijbelverzen kan herkennen.

22. Nhiều lời giảng dạy của Joseph Smith đã được trích dẫn từ History of the Church.

Veel van Joseph Smiths leringen zijn opgenomen in History of the Church.

23. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.

24. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Veel verzen van dit werk werden in de christelijke Griekse Geschriften aangehaald.

25. Tòa Án lắng nghe ông giải thích niềm tin mình bằng những câu Kinh Thánh trích dẫn.

Het Hof hoort toe hoe hij de bijbel citeert om zijn geloofsovertuiging uiteen te zetten.

26. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Blijkbaar citeerde Stefanus uit de Septuaginta. — Genesis 46:20, 26, 27; voetnoot.

27. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được trích dẫn.

* Als er genoeg tijd is, kun je om commentaar op de niet-uitgeschreven schriftplaatsen vragen.

28. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

In dit boek wordt ook een aantal bronnen aangehaald die niet zijn gepubliceerd.

29. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây:

Hier is een representatieve uitspraak van een verontruste moeder:

30. Diễn giả trích dẫn Khải-huyền 4:11 để nhấn mạnh chủ đề chung của đại hội.

Met een aanhaling uit Openbaring 4:11 benadrukte de spreker het algemene thema van het congres.

31. Tôi xin trích dẫn hai ví dụ từ thánh thư, một là xấu và một thì tốt.

Ik haal twee voorbeelden uit de Schriften aan, één goed en één slecht voorbeeld.

32. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

En elk stuk grond en elke aanspraak zal worden aangevoerd als wettelijk precedent.

33. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Jezus Christus haalt Maleachi’s profetie aangaande de wederkomst aan

34. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 De aanhalingen in de vorige paragrafen zijn ook uit de bijbel afkomstig.

35. Rồi tôi đưa các bản sao chụp những câu trích dẫn này cho mỗi đứa con của chúng tôi.

Vervolgens stuur ik al onze kinderen die citaten toe.

36. Hãy nhớ trích dẫn của KissMetrics: "Một nửa người dùng mong đợi trang tải trong hai giây hoặc ít hơn".

Denk nog eens aan het citaat van KissMetrics: "De helft van de gebruikers verwacht dat een pagina in twee seconden of minder wordt geladen".

37. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (a) Welke profetische waarschuwing werd met Pinksteren geciteerd?

38. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

De enige reactie van het Kremlin is een korte schriftelijke verklaring... van minister van BuZa Bugayev waarin hij schrijft:

39. Phải chăng tất cả những ai cầm cuốn Kinh-thánh và trích dẫn Kinh-thánh đều thực hành tôn giáo thật?

Beoefent iedereen die de bijbel bezit of aanhaalt, de juiste religie?

40. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Het volgende citaat uit het dagboek van Daniel Jones werpt licht op de gebeurtenissen die volgden.

41. Ôn lại những điểm đặc biệt của sách mỏng Đòi hỏi: phương pháp học hỏi đơn giản, câu hỏi hợp thời, hình vẽ hấp dẫn, nhiều câu Kinh-thánh được trích dẫn.

Bespreek kenmerken van de Wat verlangt God- brochure: een vereenvoudigde studiemethode, actuele vragen, aantrekkelijke illustraties en een groot aantal schriftplaatsen.

42. Cá trích?

Een haring?

43. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Ter ere van Halloween moeten jullie in je opstel het volgende citaat uit Beyond Good and Evil analyseren...

44. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis van de tamme en de wilde olijfbomen aan, Jakob 5.

45. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Dubbele punt (:) introduceert een opsomming of aanhaling; er moet gepauzeerd worden.

46. Nhưng chúng ta cũng có thể trích dẫn, sử dụng công cụ dịch giọng nói ra văn bản, chúng ta có thể trích toàn bộ văn bản nó thậm chí còn nhận được giọng của người có kiểu giọng buồn cười giống như tôi.

Maar we kunnen ook, met spraakherkenningssoftware, het hele transcript ophalen. Dat werkt zelfs voor mensen met vreemde accenten zoals ik.

47. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

48. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Sla blz. 9 in de Leiding van God- brochure op en lees de vetgedrukte aanhaling die gaat over rechtvaardigen die de aarde beërven.

49. 2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

(2) Zoek een gedeelte of een uitgeschreven schriftplaats in dit artikel waardoor volgens jou de belangstelling van de huisbewoner zal worden opgewekt.

50. Mặc dù người Cathari rất hay trích dẫn Kinh-thánh, họ xem Kinh-thánh chủ yếu là một tài liệu chứa đựng những ngụ ngôn và truyền thuyết.

Hoewel de Katharen dikwijls aanhalingen uit de bijbel deden, bezagen zij de Schrift voornamelijk als een bron van allegorieën en fabels.

51. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

Dit kan bereikt worden door te blijven werken aan een kernwapenvrije, geweldloze wereld.” — Perestroika, door Sovjet-leider Michail Gorbatsjov.

52. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Deze is van Robert Brustein, de bekende theatercriticus en regisseur, in The New Republic ongeveer vijf jaar geleden.

53. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

54. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

55. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis aan van de tamme en de wilde olijfbomen, Jakob 5–6.

56. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

57. Tôi có một trích dẫn mà tôi rất thích của một nhà hình thái học, năm 1917, Theodore Cook, ông ấy nói: "Cái đẹp bao hàm lòng nhân đạo.

Ik heb een citaat uit 1917 van een morfoloog, Theodore Cook, die zei: "Schoonheid houdt menselijkheid in.

58. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

De rabbijnen werden vaardiger in het citeren van schriftplaatsen en maakten zich in hun retoriek de Karaïtische stijl en methode eigen.

59. Chúng tôi không chỉ trích ai.

Wij hebben geen kritiek op iemand.

60. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

61. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Bedenk dat het niet moeilijk is om kritiek te hebben.

62. Chữ ký email là văn bản, như là thông tin liên hệ hoặc trích dẫn ưa thích của bạn, được tự động thêm vào cuối thư Gmail giống như chân trang.

Een e-mailhandtekening is een stukje tekst, zoals je contactgegevens of een favoriet citaat, dat automatisch als voettekst onder aan Gmail-berichten wordt toegevoegd.

63. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

64. Sau khi nói rằng tất cả mọi người đều ở trong tội lỗi, Phao-lô trích dẫn Thi-thiên: “Chẳng có một người công-bình nào hết, dẫu một người cũng không”.

Na verklaard te hebben dat allen onder de zonde zijn, doet Paulus een aanhaling uit de Psalmen en zegt: „Er is geen rechtvaardige, zelfs niet één.”

65. Giáo sư Howard viết: “Danh của Đức Chúa Trời trong một tài liệu của đạo đấng Christ trích dẫn bởi một nhà luận chiến Do Thái thì thật là đáng chú ý.

Professor Howard schrijft: „De Goddelijke Naam te lezen in een christelijk document dat door een joodse polemist wordt aangehaald, is opmerkelijk.

66. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

67. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

68. Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

De krant IHT Asahi Shimbun haalde een onderzoek aan waarin de buikspieren van een lachend persoon „dezelfde hoeveelheid inspanning vertoonden als nodig is bij sit-ups”.

69. Chỉ mất 20 phút để đọc hết bài giảng này, nhưng nó đã trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Do Thái đến hơn 20 lần và có hơn 50 biện pháp tu từ.

Toch staan er meer dan twintig aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften en meer dan vijftig stijlfiguren in.

70. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Zij zijn te kritisch, te veeleisend’, zeggen sommigen misschien.

71. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Je hebt ook passeer-haters.

72. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

73. Barnett Newman đã có một trích dẫn nổi tiếng rằng sự thúc đẩy của nghệ thuật hiện đại là mong muốn để phá hủy vẻ đẹp, vốn được coi là tư sản hay loè loẹt.

Barnett Newman had de bekende uitspraak dat de drijfveer van moderne kunst is om schoonheid te vernietigen, omdat die als bourgeois of smaakloos beschouwd wordt.

74. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

75. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

76. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

Als aanvulling op hun eigen studie van de conferentie bieden deze dagelijkse citaten vaak gespreksstof voor de gezinsleden.

77. Dù bằng cách nào đi nữa, đọc trực tiếp hoặc trích dẫn nguyên văn từ Kinh Thánh, Chúa Giê-su cho Phi-e-rơ và những môn đồ khác có cơ hội bộc lộ lòng mình.

Of Jezus de schriftplaatsen nu voorlas of rechtstreeks uit de Schrift citeerde, hij gaf Petrus en de anderen een kans om vanuit hun hart te reageren.

78. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Dit is wat zijn zoon, mijn goede vriend, zei: ‘Hij knielde op de heuvel in de struiken en vroeg zijn hemelse Vader om het vuur te blussen.’

79. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

80. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.