1. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Auszüge aus der Genfer Konvention.

2. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Es kommt mir vor, als ob jeder in der Welt hier zitiert worden sei: Pogo wurde zitiert; Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

3. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Zitiere die Bergpredigt.

4. Trích dẫn lời của Bienville nào.

Dein Vorbild sollte Bienville sein, Bruder.

5. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Interpunktion, Einleitendes Anführungszeichen

6. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

7. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen

8. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Mache guten Gebrauch von den zitierten und angeführten Bibelstellen.

9. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Schlage die angeführten, aber nicht ausgeschriebenen Bibeltexte nach.

10. Người đầu tiên mà anh trích dẫn nói:

Und die erste Person, die er zitiert sagt:

11. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

12. Những trích dẫn này có thể do suy diễn.

Diese Zitate sind von untergeordneter Bedeutung.

13. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

Gib die Lizenznummer 750 an.

14. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Der Apostel Paulus zitierte häufig aus der „Septuaginta“

15. Và lời trích dẫn cuối cùng là của Richard Feynman.

Das letzte schließlich ist ein Zitat von Robert Feynman:

16. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Wird in der Bibel aus dem Buch Henoch zitiert?

17. Tôi xin trích dẫn lời của Chủ Tịch Thomas S.

Ich zitiere, was Präsident Thomas S.

18. Một lời trích dẫn của ông đã hướng dẫn tôi trong suốt cuộc sống của mình.

Ein Ausspruch von ihm hat mich mein Leben lang begleitet.

19. Họ còn trích dẫn lời ghi nơi Mi-chê 5:1.

Sie zitierten sogar die Worte aus Micha 5:2 (Matthäus 2:3-6).

20. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Sie wissen, dass man mir keine Stellungnahme geben wird.

21. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Sie zitieren sich aus dem STRAND.

22. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Das Buch der Psalmen wird im Neuen Testament häufig zitiert.

23. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Ist es möglich zu zitieren und auf die Quelle zu verweisen?

24. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Wie wär's mit einem Zitat Ihres Lieblingsphilosophen?

25. Các tên người được trích dẫn trong bài chỉ là biệt danh.

Künstlernamen zu haben, ist an sich schon ein Zitat.

26. Trích dẫn từ Potter Stewart nhận định về sách báo khiêu dâm.

Das Zitat stammt von dem sagenhaften Potter Stewart Gutachten über Pornographie.

27. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

In den Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas wurde dagegen ausführlich aus der Bibel zitiert.

28. Tìm kiếm các nguồn bài viết các tóm tắt và trích dẫn.

Auf Grund handschriftlicher und gedruckter Quellen bearbeitet.

29. Tôi có mở Kinh Thánh và đọc các câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn không?

Schlage ich die Bibel auf, und lese ich die angeführten, aber nicht zitierten Bibelstellen nach?

30. Tôi muốn trích dẫn một trong những vị thần hộ gia của tôi.

Ich möchte einen meiner eigenen Hausgötter zitieren.

31. Đó chính là điều ông ta nói đến qua lời trích dẫn đó.

Das war es, was er mit diesem Zitat meinte.

32. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* in Konferenzansprachen zitierte Schriftstellen (scriptures.byu.edu, auf Englisch)

33. Đọc lời trích dẫn sau đây, và rồi trả lời những câu hỏi:

Lies dieses Zitat und beantworte anschließend die Fragen:

34. Trước hết, là một vài câu trích dẫn của Chủ Tịch Boyd K.

Zunächst einige von Präsident Boyd K.

35. Giờ tôi xin phép được trích dẫn một vài ghi chép của mình:

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen:

36. Chi Tiết về Những Nguồn Tài Liệu Đươc Trích Dẫn trong Quyển Sách Này

Die in diesem Buch zitierten Quellen

37. Đó là một trích dẫn từ T. S. Eliot, hơn 50 năm trước đây.

Das stammt von T. S. Eliot, geschrieben vor etwas mehr als 50 Jahren.

38. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

■ Was steht gewöhnlich hinter dem Kritisieren des Rates, der von denen erteilt wird, die die Führung innehaben?

39. Chúng tôi hầu như có thể trích dẫn cuốn phim đó một cách thuộc lòng.

Wir konnten ihn nahezu auswendig aufsagen.

40. Các sách báo của chúng ta không nhất thiết phải được trích dẫn nguyên văn.

Unsere Veröffentlichungen müssen nicht wortwörtlich wiedergegeben werden.

41. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Geben Sie nach Möglichkeit jedem Schüler eine Kopie des Zitats.

42. Và đây là, một độc giả khác trích dẫn một đoạn văn từ tạp chí:

Ein anderer Leser zitiert folgenden Abschnitt aus dem Magazin:

43. 10 Cho đến đây, chúng ta đã trích dẫn hoặc viện dẫn nhiều câu Kinh Thánh trong 14 sách của Kinh Thánh.

10 In den vorangegangenen Absätzen wurden Bibeltexte aus 14 Bibelbüchern zitiert oder angeführt.

44. Hãy tra các câu Kinh Thánh được trích dẫn và suy ngẫm lời giải đáp.

Es empfiehlt sich, die angegebenen Bibelverse nachzuschlagen und die Antworten zu durchdenken.

45. Một trong những lời trích dẫn ưa thích của tôi, từ Chủ Tịch Spencer W.

Eines meiner Lieblingszitate stammt von Präsident Spencer W.

46. Tôi thích trích dẫn vì cho rằng người đã chết không đứng ngoài câu chuyện.

Ich zitiere gern, da ich Leute ungern aus Gesprächen ausschließe, nur weil sie tot sind.

47. Nhiều lần, ngài trích dẫn Kinh Thánh để hỗ trợ những dạy dỗ của mình.

Immer wieder untermauerte er das, was er lehrte, mit Zitaten aus den Schriften.

48. GiuĐe 1:14–16 chứa đựng câu trích dẫn lời tiên tri ông đã nói.

In Judas 1:14 wird eine von ihm gegebene Prophezeiung zitiert.

49. " Đừng trích dẫn lời của tôi cho tới khi quý vị vâng lời Kinh Thánh.

Zitiert meine Worte nicht, bis ihr auf die Bibel hört. "

50. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

Ich will nur einige wenige zitieren und fange mit dem Alten Testament an.

51. (c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

(c) Wie zitiert Paulus Jesaja 64:4, und worauf bezieht er es?

52. Trong Rô-ma 15:7-13 Phao-lô đã trích dẫn những câu Kinh-thánh nào?

Welche Bibelzitate führte Paulus gemäß Römer 15:7-13 an?

53. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Zeige ihm, woran die zitierten Verse im zu behandelnden Stoff zu erkennen sind.

54. Nhiều lời giảng dạy của Joseph Smith đã được trích dẫn từ History of the Church.

Viele der Aussagen von Joseph Smith wurden der History of the Church entnommen.

55. Sách lý luận với người đọc và trích dẫn từ nhiều nhà khoa học nổi tiếng.

Das Buch läßt den Leser logisch schlußfolgern und zitiert viele angesehene Naturwissenschaftler.

56. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Ein VISARD für eine VISARD! Was interessiert mich was neugieriges Auge doth Missbildungen Angebot?

57. Tôi tin là lần đó, chồng tôi đã trích dẫn câu của một nhà văn Nga.

Ich glaube, mein Mann zitierte einen russischen Autor, als er diese Nacht einen Toast ausbrachte.

58. Các trích dẫn sau đây chỉ ra một vài lời giảng dạy khác nhau của ông:

Die folgenden Zitate geben einen kleinen Einblick, über welche Vielfalt an Themen er gesprochen hat:

59. Một sách bình luận Kinh-thánh vào năm 1874 đã trích dẫn lời của Andrew A.

In einem Bibelkommentar von 1874 wird Andrew A.

60. Chỉ một mình sứ đồ Phao-lô trích dẫn câu nói này của Chúa Giê-su.

Die letzte dieser Aussagen steht in Apostelgeschichte 20:35 und wird nur vom Apostel Paulus zitiert.

61. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Solche Zitate helfen lediglich Menschen, die diese Gelehrten anerkennen.

62. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

In den Christlichen Griechischen Schriften wurden viele Verse dieses Werkes zitiert.

63. Phao-lô không trích dẫn nguyên văn lời trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Worte, wie Paulus sie zitiert, finden sich nicht genau so in den Hebräischen Schriften.

64. Tòa Án lắng nghe ông giải thích niềm tin mình bằng những câu Kinh Thánh trích dẫn.

Die Richter hören dem Mann zu, der seinen Glauben anhand der Bibel erklärt.

65. Dường như Ê-tiên đã trích dẫn từ bản Septuagint.—Sáng-thế Ký 46:20, 26, 27.

Stephanus zitierte offensichtlich aus der Septuaginta (1. Mose 46:20, 26, 27, Fußnote).

66. Tôi thu góp đủ để có một câu trích dẫn cho mỗi ngày trong sáu tháng tới.

Ich wähle so viele Zitate aus, dass ich für jeden Tag in den folgenden sechs Monaten ein Zitat habe (im April wähle ich beispielsweise Zitate für jeden Tag vom 1.

67. “Họ phải đọc những lời này của Mô Rô Ni [trích dẫn Mặc Môn 9:3–5].

Sie sollten diese Worte Moronis lesen: [zitiert Mormon 9:3-5].

68. Quyển sách này trích dẫn từ nhiều lá thư do Joseph Smith viết hoặc đọc cho viết.

In diesem Buch wird aus vielen Briefen zitiert, die Joseph Smith schrieb oder diktierte.

69. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được trích dẫn.

* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.

70. Tôi trích dẫn những lời của Tennyson, thể như con trai của bà đang nói với bà:

Ich zitierte die Worte Tennysons, so als würde Arthur sie an sie richten:

71. Bây giờ, tôi xin trích dẫn từ ký ức của Chủ Tịch Monson về kinh nghiệm này:

Ich zitiere nun aus Präsident Monsons eigenen Erinnerungen:

72. Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây:

Dies ist -- dies ist ein ausgewähltes Zitat einer bedrängten Mutter:

73. Tôi xin trích dẫn hai ví dụ từ thánh thư, một là xấu và một thì tốt.

Ich zitiere hier zwei Beispiele aus den heiligen Schriften.

74. Nhưng nếu bạn còn nghi ngờ, hãy xem xét những lời trích dẫn mới đây trên báo chí.

Sollte jemand daran zweifeln, braucht er sich nur einmal die folgenden Zeitungszitate anzuschauen.

75. Đôi lúc, bạn có thể trích dẫn một câu Kinh Thánh để làm nổi bật một nguyên tắc.

Bestimmt zitierst du manchmal einen Bibeltext, um einen Grundsatz herauszustellen.

76. Ê Sai cũng được Phi E Rơ, Giăng và Phao Lô trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Jesaja wird im Neuen Testament auch oft von Petrus, Johannes und Paulus zitiert.

77. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Und jeder erhobene Anspruch wird als Präzedenzfall angeführt werden.

78. Ông trích dẫn lời nói của đủ loại người những người có những kinh nghiệm rất đa dạng.

Er zitierte die Worte verschiedener Menschen, die eine Vielfalt an diesen Erfahrungen gehabt hatten.

79. Khi được trích dẫn chính xác, thánh thư mang đến thẩm quyền cho lời nói của chúng ta.

Die heiligen Schriften verleihen unseren Aussagen Gewicht, wenn sie korrekt zitiert werden.

80. Những điều kể trên chỉ là vài lời trích dẫn trong Kinh-thánh về đời sống gia đình.

Diese Gedanken sind lediglich eine Kostprobe der biblischen Empfehlungen zum Thema Familienleben.