1. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aandelen, obligaties, gemeentecertificaten.

2. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Sommigen gebruikten dit ten onrechte als bewijs dat de aarde een vaste positie heeft.

3. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.

4. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — HANDELINGEN 1:8.

5. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

De beurs, een fonds of aandelen Veel risico, weinig risico,

6. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

Jehovah’s Getuigen daarentegen boden tijdens de cycloon veel mensen onderdak in hun Koninkrijkszalen.

7. Các phương pháp này được nhiều Nhân Chứng chấp nhận và thường có chất lượng hơn những phương pháp trái ngược với Kinh Thánh.

Zulke behandelingen, die door veel Getuigen worden geaccepteerd, zijn vaak van betere kwaliteit dan die waarbij Gods vereisten genegeerd worden.

8. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 Heeft iemand het bezwaar geopperd dat de bijbel zichzelf tegenspreekt, en heeft hij misschien specifieke teksten aangehaald die strijdig schijnen te zijn?

9. Hơn nữa, những điềm về kỳ cuối cùng đang ứng nghiệm chứng tỏ không lâu nữa Nước Trời sẽ nắm quyền trên toàn trái đất.

En uit Bijbelprofetieën die al in vervulling zijn gegaan blijkt zelfs dat het Koninkrijk binnenkort zijn rechtvaardige bestuur over de hele aarde zal doen gelden.

10. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Bewijzen uit de astronomie en de wiskunde onthullen echter dat de aarde niet het middelpunt van het zonnestelsel is.

11. Sau này Aristotle (thế kỷ thứ tư TCN) cũng đồng ý, giải thích rằng những hiện tượng nguyệt thực chứng tỏ trái đất có hình cầu.

Aristoteles (vierde eeuw v.G.T.) stemde hier later mee in, en legde uit dat de bolvormigheid van de aarde bewezen wordt door maansverduisteringen.

12. Không có bằng chứng nào chứng tỏ rằng Trái Đất từng có một đại dương macma (như kết quả của giả thuyết), và có lẽ không tại vật chất mà chưa bao giờ được tạo nên bởi một đại dương macma.

Er is geen bewijs gevonden dat de Aarde ooit een magma-oceaan had, wat wel verwacht wordt indien een grote inslag plaatsgevonden heeft.

13. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

14. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Vruchten van de boom van zo veel kennis

15. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

16. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mijn beroep is getuige te zijn en dat is de moeilijkheid, de kern van de zaak, voor ons, de verslaggevers.

17. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Een officier van justitie in Boeotië bekende dat hij voorheen bevelen had uitgevaardigd om Getuigen tegen hun wil bloedtransfusies toe te dienen.

18. Dù phải tốn thời giờ, năng lực và tiền bạc, Nhân-chứng Giê-hô-va tìm được niềm vui lớn khi thi hành mệnh lệnh của Chủ họ để ‘làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Ondanks de tijd, energie en financiën die ermee gemoeid zijn, vinden Jehovah’s Getuigen grote vreugde in het ten uitvoer brengen van de opdracht van hun Meester om ’getuigen van mij te zijn tot de verst verwijderde streek der aarde’. — Handelingen 1:8.

19. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

Een koud hart is een dood hart.

20. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

21. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

22. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Hun hersenen beginnen de linkerhemisfeer efficiënter te gebruiken tijdens het lezen, en het lezen verbetert.

23. Nghiêng qua trái.

Links van u.

24. Và quẹo trái.

En nu links.

25. Trái lại, khi bắt đầu tham dự nhóm họp với Nhân Chứng Giê-hô-va ở Phòng Nước Trời, tôi nhận thấy hội thánh là nơi ấm cúng và yêu thương.

Toen ik de bijeenkomsten van de Getuigen in de Koninkrijkszaal begon te bezoeken, merkte ik dat de gemeente heel hartelijk was.

26. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

Ze voeden zich ook met vruchten, en ze verspreiden de zaden van deze vruchten.

27. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

28. Móc hàm tay trái!

Rechtse uppercut.

29. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

30. Ông đã viết thư này khoảng 17 năm sau khi Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Hij schreef deze brief ongeveer zeventien jaar nadat Jezus had gezegd: „Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).

31. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. (a) Wat is de schakel tussen de vrucht van de geest en Koninkrijksvruchten?

32. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Het land produceert vruchten als ananas, avocado, papaja en negen soorten banaan.

33. Thưa Bệ hạ, đó là cách chúng ta biết được trái đất có hình trái chuối.

Zo, Sire, weten we dat de aarde de vorm van'n banaan heeft.

34. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

35. Sản phẩm đủ loại do trái đất cung cấp—hoa quả và rau cải mà chúng ta nhận được cách dư dật—cũng chứng tỏ cho thấy sự rộng lượng của Đức Chúa Trời.

De verscheidenheid van wat de aarde voortbrengt — de vruchten en groenten waarin zo overvloedig voor ons wordt voorzien — legt eveneens getuigenis af van Gods edelmoedigheid.

36. Trái Đất, sau chiến tranh.

De aarde, na de oorlog.

37. Bên trái dưới cùng ấy.

Linksonder.

38. Trái tim của Te Fiti.

Het hart van Te Fiti.

39. Mua bán đồ trái phép.

Illegale berging.

40. Trái tim và hoa à?

Hartjes en bloemen?

41. Đạn giật về bên trái.

Trekt naar links.

42. Sinh bông trái Nước Trời

Koninkrijksvruchten voortbrengen

43. Lên phía bên trái cô.

Links van je.

44. Lệch trái 1.5 phút góc.

Schot links, 1,5 minuten.

45. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Hardlopen: het komt eigenlijk neer op links, rechts, links, rechts -- toch?

46. Đó là cá trái đất.

Dat is een aardvis.

47. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

48. 50 mét nữa quẹo trái

Over 50 meter links afslaan.

49. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Getuige, getuigen

50. Đó là cú móc trái.

Dat was een linkse hoek.

51. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is de aarde plat of rond?

52. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Beter je van de rotte appel afdoen, voordat het de rest ook verrot.

53. Những kết quả trái ngược trong cuộc sống trần thế này không phải là bằng chứng về việc thiếu đức tin hoặc về toàn bộ kế hoạch của Cha Thiên Thượng là không hoàn chỉnh.

Een onfortuinlijke afloop in dit sterfelijke leven is geen bewijs van een gebrek aan geloof of van een zwakke plek in het algehele plan van onze hemelse Vader.

54. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

55. Trái tim của con tàu đấy.

Het hart van't schip.

56. Không có trái bom nào đâu.

Er is geen bom.

57. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

58. Cứng cỏi trái với mềm mại

Hardvochtigheid contra zachtaardigheid

59. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Hoe steekt datgene wat door Gods geest wordt voortgebracht, sterk af bij de resultaten die het heeft wanneer men zich door „de geest van de wereld” laat leiden?

60. Bằng chứng?

Bewijs?

61. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Isaac's alibi is gisteren nagetrokken.

62. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Volgende links.

63. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

64. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

Over 200 meter links afslaan.

65. Một trái dưa leo dễ thương.

Kleine honing komkommer.

66. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

„Mijn vrucht is beter dan goud”

67. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Kronos zal de aarde vernietigen.

68. Và giờ đây, kìa, ta sẽ thu hoạch được nhiều trái mà cây này đã kết được, và ta sẽ để dành những trái này cho ta khi lúc trái mùa.

En nu, zie, ik ga de vele vruchten die de boom heeft voortgebracht wegleggen; en ik leg de vruchten ervan voor mijzelf weg voor na het seizoen.

69. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

Hier links, Fusco.

70. “Cho đến tận cùng trái đất”

„Tot de verst verwijderde streek der aarde”

71. Ngừa thai có sai trái không?

Is anticonceptie moreel verkeerd?

72. Đã phạm hành vi sai trái?

Was er onjuist gedrag bij betrokken?

73. Giấy chứng nhận Google Ads chứng minh rằng bạn là một chuyên gia quảng cáo trực tuyến được chứng nhận.

Met uw Google Ads-certificering kunt u aantonen dat u een gecertificeerde online advertentieprofessional bent.

74. Di chúc có công chứng hoặc chứng thực 5.2.12 Điều 636.

Dus wortel tot dusver 35,12 Enzovoorts....

75. *+ 3 Phía dưới vành có hình hai hàng trái dưa+ bao quanh bể, mười trái trong một cu-bít.

+ 3 Onder de rand, langs de hele omtrek, zaten pompoenvormige versieringen,+ tien per el, om de hele Zee heen.

76. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.

77. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Rijpe vruchten zien er niet allemaal exact hetzelfde uit, maar ze hebben wel een aantal gemeenschappelijke kenmerken.

78. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

Het enige bewijs van hun geheime wereld.

79. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Gods zorg voor de aarde

80. Một trái chuối cho ba chúng ta?

Een banaan voor ons gedrieën?