1. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Aktien, Bürgschaften, Kommunalobligationen.

2. * Sách Mặc Môn, một chứng thư thứ hai trái với Kinh Thánh, một chứng thư duy nhất

* das Buch Mormon, ein zweiter Zeuge, gegenüber der Bibel, einem einzigen Zeugen

3. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

4. Họ chẳng tìm ra điều gì khác thường ở tôi ngoài chứng chứng khó đọc viết bởi tôi thuận tay trái.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

5. Anh không bay nửa vòng trái đất chỉ để kiểm chứng mối nghi ngờ.

Sie fliegen nicht um die halbe Welt, nur um Verdachtsmomente zu bestätigen.

6. Trái đất là minh chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến con người.

Die Erde liefert den Beweis dafür, dass wir Gott viel bedeuten.

7. Trái lại, các Nhân-chứng là những công dân lễ phép và tôn trọng luật pháp.

Im Gegenteil, die Zeugen gehören zu den respektvollsten und gesetzestreusten Bürgern.

8. Quả thật, họ đã làm chứng cho đến đầu cùng trái đất (Ma-thi-ơ 24:14).

Ja, sie sind mit ihrer Predigttätigkeit bis in die entferntesten Winkel der Erde vorgedrungen (Matthäus 24:14).

9. Hội chứng này thường xảy ra ở phía bên trái của khuôn mặt hơn là ở bên phải.

Die Spalten treten häufiger auf der linken Seite als auf der rechten Seite auf.

10. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ein falscher Zeuge hingegen ist durch und durch trügerisch und leistet Justizirrtümern Vorschub.

11. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Einige mißdeuteten dies als Beweis dafür, daß sich die Erde nicht bewegen kann.

12. Trái lại, thế kỷ này đã chứng kiến hai trận chiến tàn khốc nhất trong lịch sử nhân loại.

Es hat vielmehr die beiden zerstörerischsten Kriege der Menschheitsgeschichte erlebt.

13. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

„Ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (APOSTELGESCHICHTE 1:8).

14. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Und die Umgebung davon könnten z. B. der Aktien - und Anleihenmarkt oder der Gütermarkt sein.

15. Trái với điều họ nghĩ, họ đã không tìm ra được bằng chứng nào cho thấy Nhân-chứng Giê-hô-va dính líu đến việc cổ động chống lại quân dịch.

Entgegen den Erwartungen wurde kein Beweis dafür gefunden, daß Jehovas Zeugen Wehrkraftzersetzung betrieben.

16. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Diese Rauchfahnen aus dem Inneren der Erde zeugen von der ursprünglichen Atmosphäre auf der Erde.

17. Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

Jehovas Zeugen dagegen halfen vielen Menschen, in den Königreichssälen Zuflucht zu finden.

18. Trong công việc, có lẽ ông đã chứng kiến nhiều hành vi sai trái của hàng giáo phẩm vào thời đó.

Durch seine Tätigkeit wurde er wahrscheinlich mit dem verbreiteten Fehlverhalten der Geistlichkeit seiner Tage unmittelbar konfrontiert.

19. Trái, phải, trái.

Links, rechts, links!

20. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

Über unseren Artikel wurde auf der Seite 1 der New York Times berichtet, was dazu führte, dass ich in den 1980er Jahren vor dem Kongress aussagte, und hervorhob, dass die globale Erwärmung beide Extreme des weltweiten Wasserkreislaufs verstärken würde.

21. Nơi trang bìa có in hình Nhân Chứng Giê-hô-va đeo phù hiệu tam giác đảo ngược màu tím bên trái áo.

Die Zeugen, die auf dem Titelbild abgebildet sind, tragen links auf ihrer Sträflingsjacke einen umgedrehten lila Winkel.

22. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

Der Glattwal ist ein herausragendes Beispiel für die Komplexität und Vielfalt des Lebens auf der Erde.

23. Anh ta đã đưa ra lời chứng là không có gì sai trái trong số các quản lý cấp cao của công ty.

Er sagte aus, dass seines Wissens nach das obere Management nichts Unrechtes getan hätte.

24. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

Und unser Handelsagent kann den Verlauf bestimmter Dinge, wie Aktien, Anleihen oder Gütern erkennen.

25. TRÁI với những lời người ta buộc tội, Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo phái báo động về tận thế.

JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

26. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:8) Mười hai người do thám đem về trại quân Y-sơ-ra-ên trái vả và trái cây khác để làm bằng chứng về sự phì nhiêu của vùng đất này.

Mose 8:8). Zwölf Kundschafter lieferten den Beweis für die Fruchtbarkeit des Landes, indem sie Feigen und andere Früchte ins Lager Israels mitbrachten (4.

27. Bằng chứng này được sử dụng để giả thiết rằng cuối kỉ Permi, 250 triệu năm trước, 1 thiên thạch đâm vào Trái Đất.

Dieser Beweis wurde genutzt um darauf hinzuweisen dass wir am Ende der Perm, vor 250 Millionen Jahren, von einem Kometen getroffen wurden.

28. Các phương pháp này được nhiều Nhân Chứng chấp nhận và thường có chất lượng hơn những phương pháp trái ngược với Kinh Thánh.

Oft ist bei solchen Methoden — gegen die viele Zeugen keine Bedenken haben — die Behandlungsqualität besser als bei Verfahren, die Gottes Maßstäben zuwiderlaufen.

29. Các Nhân-chứng đã đi đến cùng trái đất theo nghĩa đen, ít nhất ở phía bắc, qua công việc rao giảng của họ.

Diese Zeugen haben in ihrem Predigtwerk buchstäblich entfernte Teile der Erde erreicht, zumindest in nördlicher Richtung.

30. Tuy nhiên, nếu một Nhân Chứng Giê-hô-va làm điều sai trái thì rất có thể bạn bè và người quen sẽ biết.

Verübt ein Zeuge Jehovas Schlechtes, bekommen dies andere wahrscheinlich mit.

31. Nhà giao dịch chứng khoán tham gia mua và bán trái phiếu, cổ phiếu, tương lai và cổ phiếu trong các quỹ phòng hộ.

Der Börsen-Berater – Aktien, Devisen, Gold und Renten rechtzeitig kaufen und verkaufen.

32. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

Sie wurden durch zwei unterschiedliche Sorten von Früchten dargestellt — gute und schlechte.

33. Trái chuối đen, trái chuối đen

Schwarze Banane Schwarze Banane

34. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 Hat jemand den Einwand vorgebracht, die Bibel widerspreche sich, und vielleicht sogar spezielle Verse genannt, die scheinbar nicht übereinstimmen?

35. Chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.

36. Hơn nữa, những điềm về kỳ cuối cùng đang ứng nghiệm chứng tỏ không lâu nữa Nước Trời sẽ nắm quyền trên toàn trái đất.

Aber es kommt noch besser: Erfüllte biblische Prophezeiungen zeigen, dass es nicht mehr lange dauert, bis das Königreich Gottes seine gerechte Herrschaft über die ganze Erde ausüben wird.

37. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Es ist allerdings astronomisch und mathematisch bewiesen, dass die Erde nicht im Mittelpunkt des Sonnensystems steht.

38. 1 Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh cho môn đồ làm chứng “cho đến cùng trái đất”, ngài đã nêu gương để họ noi theo.

1 Als Jesus seine Jünger beauftragte, Zeugen „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu sein, hatte er ihnen bereits ein Beispiel zum Nachahmen gegeben (Apg.

39. Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

Die Kultbilder der Astronauten, wie sie über den Mond springen, verschleiern den Alkoholismus und die Depressionen auf der Erde.

40. Ông viết: “Sau khi chứng kiến bông trái của tôn giáo và chính trị, tôi đã dốc chí âm mưu đảo ngược trật tự xã hội.

Er schreibt: „Als ich erkannte, was die Religion und die Politik zustande gebracht haben, war ich entschlossen, meine ganze Kraft für den Umsturz der bestehenden Gesellschaftsordnung einzusetzen.

41. Vâng, chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Ja, die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.

42. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Muss der letzte Torpedo gewesen sein.

43. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Frucht des Baumes solches Wissens.

44. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Und dann die Feigen und Granatäpfel!

45. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen und das ist die Krux, der Kern der Sache, für uns Reporter.

46. Trái phiếu?

Anleihen?

47. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Ein Staatsanwalt in Böotien gab zu, daß er in der Vergangenheit Anordnungen erlassen hatte, Zeugen Jehovas gegen ihren Willen Blut zu übertragen.

48. Bên trái

Nach links drehen.

49. Rẽ trái.

Nach links.

50. Đánh 2 trái vào cát, hai trái khác bay vào rừng...

Schlägt zwei in den Sand und zwei in den Wald...

51. Trái lại, các anh em chúng ta trong xứ này đã chứng nghiệm được sự an ủi của Đức Chúa Trời theo nhiều cách trên phương diện cá nhân.

Statt dessen haben unsere Brüder in diesem Land vielfach ganz persönlich Gottes Trost verspürt.

52. Nhưng một loạt các sự việc gần đây như chứng tỏ muông thú khắp nơi trên Trái đất đã nổi dậy và quyết định " không còn như thế nữa "

Aber eine Reihe jüngster Ereignisse deutet darauf hin, dass die Tiere überall auf der Welt beschlossen haben, dass das so nicht weitergeht.

53. Dù phải tốn thời giờ, năng lực và tiền bạc, Nhân-chứng Giê-hô-va tìm được niềm vui lớn khi thi hành mệnh lệnh của Chủ họ để ‘làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Trotz des Zeit- und Kraftaufwands und der Kosten bereitet es Jehovas Zeugen große Freude, die ausdrückliche Anweisung ihres Herrn zu befolgen, ‘Zeugen von ihm zu sein bis zum entferntesten Teil der Erde’ (Apostelgeschichte 1:8).

54. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

Mein Bruder wollte einen roten, und ich wollte einen rosafarbenen.

55. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Ein kaltes Herz ist ein totes Herz. "

56. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

57. Trái sang phải?

Links nach rechts?

58. Trái chà là.

Datteln.

59. Pháo quay trái!

Links schwenken.

60. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

61. Vung tay trái...

Linker Arm raus...

62. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bannanane, Du musst geduldig sein, damit das Obst reifen kann

63. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Zeugnisse von drei Zeugen und von acht Zeugen

64. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

65. Thuận tay trái?

Linkshänder?

66. TÂM NHĨ TRÁI

LINKER VORHOF

67. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

68. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

69. Tâm nhĩ trái

Linker Vorhof

70. Ngay bên trái!

Gleich da drüben links.

71. Hộp mực trái

Linke Druckerpatrone

72. 15 Ngày nay sự việc diễn tiến một cách đặc biệt tương tự khi ta xem công việc mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm trên khắp trái đất.

15 Eine bemerkenswerte Parallele dazu ist das, was Jehovas Zeugen heute weltweit tun.

73. Nghiêng qua trái.

Ich fliege links vorbei.

74. Và quẹo trái.

Und links.

75. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng.

Zeugnis der drei Zeugen.

76. Trái lại, khi bắt đầu tham dự nhóm họp với Nhân Chứng Giê-hô-va ở Phòng Nước Trời, tôi nhận thấy hội thánh là nơi ấm cúng và yêu thương.

Ganz anders war die Atmosphäre im Königreichssaal der Zeugen Jehovas. Als ich anfing, dort die Zusammenkünfte zu besuchen, spürte ich gleich, wie herzlich und liebevoll es unter ihnen zuging.

77. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

Sie fressen auch Früchte und verbreiten die Samen, die in den Früchten enthalten sind.

78. Tâm nhĩ trái ổn.

Der linke Vorhof ist in Ordnung.

79. Trái xanh có hột.

Die Grüne ist entsteint.

80. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng

Das Zeugnis von drei Zeugen