1. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

2. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

3. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Thuis stond ik telkens weer perplex van het water uit de kraan.

4. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Je ruikt naar wijn.

5. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Ze hadden tranen in hun ogen en dankbaarheid in hun hart.

6. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welke redenen hebben wij om ’over te vloeien van dankzegging’?

7. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Zij waren, ondanks het feit dat zij zo geïsoleerd woonden, zeer ijverig.

8. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Ik was onder de indruk van zijn brief.

9. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Waarom is Habakuk met hoop en vertrouwen vervuld?

10. Khi nỗi sợ hãi tràn đầy trong lòng, đức tin của ông cũng giảm xuống.

Zodra de angst kwam opzetten, verdween zijn moed.

11. * Dân Ngoại sẽ tràn đầy mọi sự xảo quyệt tăng tế, 3 NêPhi 16:10.

* De andere volken zullen vol allerlei priesterbedrog zijn, 3 Ne.

12. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Ze waren ijverig, opgewekt en vol naastenliefde en licht.

13. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

14. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Ze zijn genadeloos, ze zijn eerlijk, maar ze zitten vol energie en plezier.

15. Dường như không thể dương dương tự đắc khi lòng chúng ta tràn đầy bác ái.

Het is bijna onmogelijk om in hoogmoed verheven te raken als we van naastenliefde vervuld zijn.

16. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Dan kunnen we met vreugde, vrede en troost vervuld worden.

17. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mijn hart loopt over nu wij deze heerlijke conferentie besluiten.

18. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* Het lichaam dat met licht is vervuld, doorgrondt alle dingen, LV 88:67.

19. Đó là một kinh nghiệm tràn đầy hạnh phúc và thỏa lòng cho cả hai chúng tôi.

Dat was voor ons beiden een bijzonder aangename en voldoening schenkende ervaring.

20. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

In hoofdstuk 1 wordt melding gemaakt van een toekomstige dag van verbolgenheid en benauwdheid.

21. Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

Dan zul je van Hem en zijn werk gaan houden.

22. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

De zonde en het kwaad overspoelen de wereld zoals de wateren de bodem der zee bedekken.

23. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

Deze fase in zijn leven werd door prachtige successen gekenmerkt.

24. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Elisabeth kreeg heilige geest van Jehovah en zei: ‘Maria, Jehovah heeft je gezegend.

25. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Beteugel al je hartstochten, opdat je met liefde vervuld zult zijn, Alma 38:12.

26. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Zie, de dag is gekomen dat de beker van de verbolgenheid van mijn gramschap vol is.

27. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Vervuld met volkomen vertrouwen spreekt hij vol eerbiedige bewondering tot Jehovah.

28. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

29. (Khải-huyền 11:11, 12) Họ tràn đầy hy vọng và nắm lấy cơ hội để mở rộng hoạt động.

Zij raakten van hoop vervuld en grepen de gelegenheid aan om hun activiteit uit te breiden.

30. Vợ chồng họ phục vụ trong đền thờ và có được một hôn nhân tuyệt vời và tràn đầy yêu thương.

De man en vrouw dienen in de tempel en hebben een geweldig, liefdevol huwelijk.

31. Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

Leg uit dat ze vandaag de ervaring onder de loep nemen van iemand wiens ziel hongerde.

32. Sau khi chữa trị thành công cho các bệnh nhân với cuộn dây, chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.

Na een succesvolle behandeling van patiënten met onze spoel, voelden we ons echt enthousiast.

33. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.

34. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Vol idealen en dromen van dat huisje kwam ik in het sombere, van regen doordrenkte dorp Bacup aan.

35. Họ nghĩ đức Phật thật là chán, và họ ngạc nhiên khi gặp Đạt Lai Lạt Ma và ông ta thật tràn đầy năng lượng.

Ze zijn verbaasd als ze de Dalai Lama ontmoeten en zien dat hij grappig is.

36. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.

37. Hoài niệm quá khứ, tôi có thể nói cuộc đời làm thánh chức trọn thời gian của tôi thật tràn đầy ân phước và đặc ân.

Terugblikkend kan ik zeggen dat mijn leven als volletijddienaar een leven is geweest van buitengewone zegeningen en voorrechten.

38. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Onze harten kunnen vervuld worden met zielensmart wanneer we een geliefde pijn zien lijden door een vreselijke ziekte.

39. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.

40. Tôi đã cố gắng để bày tỏ mối quan tâm của mình một cách dí dỏm và bình thường, nhưng mắt tôi nhanh chóng tràn đầy những giọt nước mắt thất vọng.

Ik probeerde mijn gevoelens luchtig en met een vleugje humor te uiten, maar al snel sprongen de tranen van ontmoediging mij in de ogen.

41. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Het bos wordt gevuld met de kleur en het gezang van vogels, zoals de blauwe gaai die u hier ziet, en het landschap komt tot leven.

42. Lòng tôi tràn đầy hy vọng được sống trong địa đàng và chào đón người mẹ thân yêu sống lại. Đối với tôi, đó là điều quý giá nhất!—Giăng 5:28, 29.

Ik heb de schitterende hoop om in een paradijs op aarde te leven en mijn moeder in de opstanding terug te zien. — Johannes 5:28, 29.

43. Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

Daarom schreef David met volledig geloof en vertrouwen: „Door God zullen wij vitale kracht verwerven, en hijzelf zal onze tegenstanders vertreden” (Psalm 60:12).

44. Điều này được thực hiện cách tốt nhất với lòng được chuẩn bị—một tấm lòng không định kiến, một tấm lòng tràn đầy những đức tính khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn!

De beste manier om dit te doen, is met een bereid hart — een hart zonder vooropgezette ideeën, een hart dat gevuld is met hoedanigheden die ons ontvankelijk maken voor onderwijs!

45. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Als we echter niet geestelijk gevuld zijn, hebben we niet de innerlijke kracht om de druk van buitenaf te weerstaan en kunnen we onder de krachten bezwijken die op ons inwerken.

46. Chẳng hạn vào khoảng cuối thế-kỷ thứ nhứt Đức Chúa Trời đã khiến cho sứ-đồ Giăng lúc đó đã già-nua có vài sự hiện thấy về một thời-kỳ tương lai tràn đầy hy-vọng.

Tegen het einde van de eerste eeuw G.T. bijvoorbeeld gaf God de bejaarde apostel Johannes visioenen van een hoopgevende toekomst.

47. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 Ze werden door ellende zwaar beproefd, maar vervuld van grote vreugde toonden ze ondanks hun diepe armoede royale vrijgevigheid.

48. Rồi người hối cải sẽ cảm thấy được quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh, là Đấng sẽ làm cho lương tâm họ tràn đầy sự bình an và lòng họ chan hòa niềm vui hòa giải với Thượng Đế.

De boetvaardige zal dan de reinigende macht van de Heilige Geest ervaren, die hem zal vervullen van gemoedsrust en vreugde over de verzoening met God.

49. Một người trước đây có lẽ có được cuộc sống tràn đầy hạnh phúc và hài lòng với vận may của mình, thì đột nhiên cảm thấy không vui chỉ vì một người khác cũng có được vận may như mình.

Degene die tot op heden uitermate gelukkig en tevreden met zijn rijkdom lijkt te zijn geweest, voelt zich plotseling zeer ongelukkig omdat iemand anders ook wat voorspoed heeft.

50. Peter có nói là khi ngài đi vận động cùng cậu ta, ngài tràn đầy nhiệt huyết và năng lượng, điều đó khiến cho cậu ta nghĩ rằng có lẽ ngài vẫn lưu luyến những ngày tháng làm thống đốc.

Peter zei dat u bij die campagne zo enthousiast was dat u het misschien miste om gouverneur te zijn.

51. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

+ 13 Mag de God die hoop geeft, jullie alle vreugde en vrede geven doordat jullie op hem vertrouwen, zodat jullie hoop overvloedig zal zijn door kracht van heilige geest.

52. Giúp phái bộ truyền giáo của anh/chị tạo ra một bầu không khí tràn đầy tình đoàn kết, sự vâng lời, lòng bác ái, sự chăm sóc, tính thận trọng, và trách nhiệm giải trình để anh/chị đều có thể củng cố, khuyến khích và hỗ trợ lẫn nhau.

Draag bij tot de eenheid, gehoorzaamheid, hartelijkheid, waakzaamheid, verantwoordelijkheid en het medeleven in je zendingsgebied zodat jullie elkaar kunnen sterken, aanmoedigen en steunen.

53. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

Mogen wij er snel bij zijn om met een hart dat altijd vervuld is van dankbaarheid al Jehovah’s heilige wetten en vermaningen te gehoorzamen, in het besef dat ze langs onze route zijn geplaatst om ons veilig op de weg ten leven te houden.

54. Buồi chiều đó, khi Vị Tiên Tri tụ họp với khoảng 400 người mang chức tư tế trong đền thờ, thì có “một tiếng động nghe giống như tiếng gió thồi mạnh tràn đầy Đền Thờ, và tất ca giáo đoàn cùng một lúc đứng dậy, được một quyền năng vô hình tác động.”

Die avond vergaderde de profeet met ongeveer vierhonderd priesterschapsdragers in de tempel toen ‘er een geluid te horen was als van een sterke windvlaag, een geluid dat de tempel vervulde, waarop de aanwezigen, daartoe aangezet door een onzichtbare kracht, als één man opstonden.’

55. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Hertogin knie, terwijl de borden en schotels crashte rond het - eens te meer de schreeuw van de Gryphon, het piepen van de Lizard's griffel, en de verstikking van de onderdrukte cavia's, vulde de lucht, vermengd met de verre snikken van de ellendige Mock Turtle.

56. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

Hoewel zij nog steeds veel verdriet hadden om hun plotselinge verlies, merkten ze dat ze een hoger niveau bereikten en vastbesloten waren om zich meer dan ooit vast te houden aan hun verbonden en zo te leven dat ze verzekerd zouden zijn van een vreugdevolle hereniging met hun zoon.

57. Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.

U kunt geen water putten uit een droge put, en als u niet een beetje tijd voor uzelf neemt om de put bij te vullen, zult u steeds minder te bieden hebben, zelfs aan uw kinderen.

58. Lòng tôi tràn đầy kỳ thú và kinh ngạc trước tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô đã cho thấy bằng cách giáng trần từ thiên cung và đến với một thế gian mà đa số khước từ sứ điệp của Ngài và mặc dù họ không có khả năng để lấy đi mạng sống của Ngài, nhưng họ kết án Ngài tử hình.

Ik heb veel bewondering voor de liefde die mijn Heiland Jezus Christus mij betoond heeft door uit zijn hemelse huis naar deze wereld te komen, waar de meerderheid zijn boodschap verwierp en Hem tot de dood veroordeelde, hoewel zij niet de macht hadden om Hem te doden.