1. Mọi người tràn đầy nội lực.

Die Menschen hatten so viel Macht.

2. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

3. Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?

Sie sind ein Draufgänger.

4. Cô ấy rất tốt bụng, tràn đầy lòng nhân từ.

Sie war gut, gerecht, voller Mitgefühl.

5. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

den bittren Kelch mir süß gemacht!

6. Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tràn đầy vũ trụ.

Das Licht Christi erfüllt das Universum.

7. Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

Was führt dazu, dass sich die Lungen eines Kindes mit Flüssigkeit füllen?

8. Ông nói: “Tổ chức này làm tôi tràn đầy cảm kích.

Er schildert das so: „Die Organisation machte einen überwältigenden Eindruck auf mich.

9. Doanh nhân, những con người sôi nổi, tràn đầy hy vọng.

Unternehmer, dynamische Menschen, Menschen voller Hoffnung.

10. Lúc ấy lòng tôi tràn đầy niềm vui và sung sướng.

Ich war einst von Freude und Glück erfüllt.

11. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Du riechst nach Wein.

12. Lòng tôi tràn đầy lòng biết ơn đối với gia đình tôi.

Mein Herz schwillt über vor Dankbarkeit für meine Familie.

13. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

Es wird uns statt dessen mit Freude erfüllen.

14. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Sie hatten Tränen in den Augen und Dankbarkeit im Herzen.

15. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.

16. Làm Tràn Đầy Thế Gian với Tình Yêu Thương của Đấng Ky Tô

Erfüllen wir die Welt mit der Liebe Christi

17. Trong tớ tràn đầy xúc cảm, tim tớ bắt đầu đầu loạn xạ.

Das war emotional, mein Herz hat gepocht.

18. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ Welche Gründe haben wir, ‘überströmend im Danksagen’ zu sein?

19. Mọi việc đều diễn ra tuyệt diệu nhất và tràn đầy Thánh Linh.”

Alles, was hier stattgefunden hat, war von ausgesprochen geistiger Natur.“

20. Họ tràn đầy sự hăng say dù không được kết hợp với hội-thánh.

Obwohl sie auf sich allein gestellt waren, bekundeten die beiden Frauen großen Eifer.

21. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Ich war von seiner Resonanz überwältigt.

22. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 Und sie werden von aLiedern immerwährender Freude erfüllt sein.

23. Thấy Joel tiến bộ về thiêng liêng, lòng chúng tôi tràn đầy niềm vui.

Wir sind froh und dankbar, dass er sich so gut im Dienst für Jehova macht.

24. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Warum ist Habakuk mit Hoffnung und Vertrauen erfüllt?

25. “Lòng tràn đầy sự sốt sắng và tình yêu thương hơn bao giờ hết”

„Mit größerem Eifer und mehr Liebe in unserem Herzen als je zuvor“

26. Khi nỗi sợ hãi tràn đầy trong lòng, đức tin của ông cũng giảm xuống.

Je mehr die Angst in ihm hochkroch, desto weniger Vertrauen spürte er.

27. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Sie waren fleißig, fröhlich und voller Liebe und Licht.

28. Và Terence Bryan Foley đã trở thành một người đàn ông tràn đầy sức sống.

Und was für ein lebensfroher Mann Terence Bryan Foley doch war.

29. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 Auf Zypern wies Paulus, „mit heiligem Geist erfüllt“, mutig einen Zauberer in die Schranken.

30. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

31. Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.

Valentina hatte sich von Sams strahlendem, lichterfülltem Gesicht angezogen gefühlt.

32. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Sie sind schonungslos, sie sind ehrlich, aber sie sind voller Energie und Spaß.

33. Hãy làm tràn đầy tâm hồn mình với đức hạnh và yêu mến điều thiện lành.

Erfüllt eure Seele mit Tugend und liebt das Gute.

34. Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

Innerhalb von wenigen Tagen entstand vor der Schule ein Meer aus Kerzen, Blumen und Briefen.

35. Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?

Wie kann jeder von uns zu einer freundlichen Atmosphäre der Geborgenheit in der Versammlung beitragen?

36. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Das Herz geht mir über – jetzt, am Ende dieser herrlichen Konferenz.

37. “Các Thánh Hữu Ngày Sau cần phải làm nhà của họ tràn đầy tiếng nhạc thích đáng.

„Die Heiligen der Letzten Tage sollen ihr Zuhause mit den Klängen guter Musik erfüllen.

38. Và tôi phải nói với các bạn rằng điều đó khiến cho tôi tràn đầy nghị lực.

Und ich muss sagen, es gab mir Kraft.

39. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* Jener Körper, der mit Licht erfüllt ist, erfaßt alles, LuB 88:67.

40. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

Mein Herz brannte, mein Körper zitterte und ich war von Freude erfüllt.

41. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

Die Schüler sollen auf die Aussage „und meine Seele hungerte“ achten.

42. Đó là một kinh nghiệm tràn đầy hạnh phúc và thỏa lòng cho cả hai chúng tôi.

Die damit einhergehenden Erlebnisse waren für uns beide sehr beglückend.

43. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Markiere den Ausdruck „meine Seele hungerte“ in Enos 1:4.

44. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

Kapitel 1 spricht von einem kommenden Tag, der mit Grimm und Not erfüllt sein wird.

45. Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

Euer Herz wird von Liebe zu ihm und seinem Werk erfüllt werden.

46. Khi chia tay hai đứa bé với cha mẹ của chúng, lòng tôi tràn đầy biết ơn.

Ich ließ die Jungen bei ihren Eltern und war voller Dankbarkeit.

47. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sünde und Schlechtigkeit überdecken die Welt, wie Wasser die großen Tiefen bedeckt.

48. (1 Ti-mô-thê 6:8) Đó là những ngày tháng bận rộn và tràn đầy hạnh phúc.

Timotheus 6:8). Und es war eine schöne, eine ausgefüllte Zeit.

49. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

In dieser Zeit machte er wunderbare Erfahrungen und hatte viel Erfolg.

50. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Er ist vielleicht gerade einmal 20 oder sogar noch jünger und sprüht nur so vor Energie.

51. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Mit heiligem Geist erfüllt, sagt sie: »Jehova hat dich gesegnet, Maria!

52. Thánh Linh tràn đầy trong phòng và nỗi bực mình của tôi biến thành niềm vui lớn lao.

Der Heilige Geist erfüllte das Zimmer, und meine Enttäuschung verwandelte sich in große Freude.

53. Sứ điệp của Vua Bên Gia Min làm cho dân của ông tràn đầy Thánh Linh của Chúa.

Die Botschaft König Benjamins erfüllte sein Volk mit dem Geist des Herrn.

54. Giờ đây, hãy xem kinh nghiệm của một thiếu nữ tràn đầy nhựa sống, nhưng đột nhiên bị mù.

Stellen wir uns jetzt einmal vor, eine lebensfrohe Jugendliche verliert von heute auf morgen das Augenlicht.

55. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Zügle alle deine Leidenschaften, damit du von Liebe erfüllt seist, Al 38:12.

56. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Siehe, der Tag ist gekommen, da der Zornbecher meines Unwillens voll ist.

57. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Voller Vertrauen spricht er in tiefer Bewunderung von Jehova.

58. (Khải-huyền 11:11, 12) Họ tràn đầy hy vọng và nắm lấy cơ hội để mở rộng hoạt động.

Jehovas Diener waren von Hoffnung erfüllt und ergriffen die Gelegenheit, ihre Tätigkeit auszudehnen.

59. Chị Paqui cho biết: “Giờ đây, chúng tôi có đời sống tương đối độc lập và tràn đầy ý nghĩa”.

Paqui meint: „Wir können ein ausgefülltes Leben führen und sind ziemlich selbstständig.“

60. Lòng tôi tràn đầy biết ơn khi tôi suy ngẫm về ý nghĩa quý báu của sự hy sinh này.

Mir läuft das Herz vor Dankbarkeit über, wenn ich darüber nachdenke, wie kostbar dieses Opfer war.

61. Vợ chồng họ phục vụ trong đền thờ và có được một hôn nhân tuyệt vời và tràn đầy yêu thương.

Der Mann dient mit seiner Frau im Tempel und sie führen eine sehr gute und liebevolle Ehe.

62. Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

Erklären Sie, dass sie sich heute mit dem Erlebnis eines Mannes befassen werden, dessen Seele hungerte.

63. Đó là một buổi mít-tinh tràn đầy khí thế và tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng nhiều hơn.

Und der Heilige Geist ergoss sich über uns... und jetzt werde ich Sie nicht weiter belästigen.

64. Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

Und die Fülle seines Grimms kommt über sie, wenn sie im Übeltun reif geworden sind.

65. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Nun, Fische wird es keine mehr geben, außer den kleinen Fischen, und das Wasser wird ziemlich schmutzig sein, und alles Mögliche andere, und voller Quecksilber, etc., etc.

66. Chỉ mấy tuần trước, người thanh niên đó có đầy ý kiến, sức lực, và nhiều câu hỏi—tràn đầy nhựa sống!

Einige Wochen sind es erst her, da sprühte er noch vor Ideen, Fragen, Energie — vor Leben!

67. Họ sẽ được tràn đầy sự bình an; họ sẽ có một diện mạo vui vẻ và một tinh thần nhân từ.

Er wird von Frieden erfüllt, hat einen heiteren Gesichtsausdruck und ein freundliches Wesen.

68. “... [Và] lòng họ tràn đầy niềm vui sướng và cùng nhau hớn hở bởi vì giờ giải cứu họ đã gần kề.

Ich sah, dass sie von Freude und Frohsinn erfüllt waren und sich miteinander freuten, weil der Tag ihrer Befreiung nahe war.

69. Ngài thương yêu chúng ta vì Ngài tràn đầy tình thương yêu vô hạn, thánh thiện, thanh khiết và không sao kể xiết.

Er liebt uns, weil er von einer unermesslichen und unbeschreiblich heiligen und reinen Liebe erfüllt ist.

70. ′′ Bà ấn tay tôi lên đôi môi của bà và đặt lên tay tôi một nụ hôn dịu dàng tràn đầy thương yêu.

Sie drückte meine Hand an ihre Lippen und küsste sie liebevoll.

71. Bạn biết đấy, đó là vì sao bầu trời đêm, ta thấy bầu trời tối đen, nhưng nó luôn tràn đầy ánh sáng.

Deshalb sehen wir den Nachthimmel als etwas Dunkles, obwohl er mit Licht gefüllt ist, die ganze Zeit.

72. Sau cuộc nổi loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đã nói lời tiên tri đầu tiên tràn đầy hy vọng.

Nach der Rebellion in Eden äußerte Jehova die Hoffnung erweckende erste Prophezeiung.

73. Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

Die kleinen Lungen füllen sich plötzlich zum ersten Mal mit Luft, die Organe fangen an zu arbeiten, und das Baby beginnt zu atmen.

74. Niềm vui mà tràn đầy tâm hồn chúng ta mang theo một quan điểm vĩnh cửu trái ngược với cuộc sống hằng ngày.

Freude, die uns die Seele erfüllt, bringt eine ewige Perspektive mit sich, die sich deutlich vom Alltäglichen abhebt.

75. Các em nghĩ làm thế nào việc kiềm chế dục vọng của mình có thể giúp các em được tràn đầy tình thương?

Inwiefern kann man wohl leichter mit Liebe erfüllt werden, wenn man seine Leidenschaften zügelt?

76. Nụ cười đó thành thật, vì nó đến từ một tấm lòng tràn đầy điều tốt, sự khoan dung và lòng nhân từ.

Es wird ein echtes Lächeln sein, denn dahinter verbirgt sich ein Herz voll Güte, Barmherzigkeit und Freundlichkeit.

77. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Voller Idealismus und mit den schönsten Träumen von diesem Häuschen traf ich in der tristen, verregneten Stadt Bacup ein.

78. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

79. Hoài niệm quá khứ, tôi có thể nói cuộc đời làm thánh chức trọn thời gian của tôi thật tràn đầy ân phước và đặc ân.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich im Vollzeitdienst viele Segnungen erlebt und große Vorrechte erhalten habe.

80. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.