1. Thư nói là: trong khi chiến đấu.

In de strijd zei hij.

2. Khi đã có hồ sơ trong tay.

Hij had het dossier in handen.

3. Khi cổ thấy cô trong cái áo...

Als ze je in die jurk ziet...

4. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Die storm verontrust me.

5. S.O.P gọi thêm quân đến trong khi...

Je hoort om versterking te vragen.

6. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Wilt u iets drinken terwijl u wacht?

7. Khi thấy trong đường lối công chính.

als het gevonden wordt op de weg van rechtvaardigheid.

8. Khi thấy dây dọi trong tay Zerubbabel. "

Om het tinnen gewicht te zien in de hand van Zerubbabel.'

9. Trong khi đó hãy hù dọa họ.

Maak ze intussen maar bang.

10. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Misschien zijn er mensen.

11. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Terwijl zij weg waren, kwam de bruidegom.

12. " Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

" Met handboeien aan?

13. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

Voorwaarts in afwachting van de grote dag!

14. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

De wereld stond in brand.

15. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

16. "Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

"Met handboeien aan?

17. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier zit hij in het zwembad.

18. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Terug naar San Francisco.

19. bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

Het lezen van de tapedata is mislukt

20. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Terwijl de visioenen van suiker- pruimen dansten in hun hoofd;

21. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Soms ejaculeer ik tijdens het bed - bad voor de ogen van mijn verzorgers...

22. Khi bật, cửa sổ nằm trong nền sẽ lên trước tự động khi con trỏ chuột đã trên nó trong một thời gian

Als deze optie ingeschakeld is, zal een venster in de achtergrond automatisch naar voren komen wanneer de muisaanwijzer er een tijdje op staat

23. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Terwijl kippen volwassen zijn in een paar maanden tijd.

24. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Tot besluit van deze conferentie

25. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Ondertussen blijft de patiënt op de operatiekamertafel.

26. Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

Terwijl jij lekker in't zonnetje bakt.

27. Hàng chục ngàn người chết trong khi làm việc.

Tienduizenden lieten daarbij het leven.

28. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Dan ben je niet beschermd.

29. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Als de leeuwenkoning sterft om zijn zoon te redden, wordt de jonge leeuwenprins verbannen, terwijl een alleenheerser het evenwicht op de savanne verstoort.

30. Các anh chị em có cảm thấy đôi khi mình nhàm chán trong khi cầu nguyện không?

Verveelt u zich weleens bij het bidden?

31. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Na het horen van veel van de presentaties in de afgelopen dagen,

32. Trước khi gia nhập Giáo Hội, anh đã bị tai nạn trong khi đi xe gắn máy.

Voordat broeder Coelho lid van de kerk werd, kreeg hij een motorongeluk.

33. Trong khi cho-nhận xuất phát từ bên trong: Giá trị của bạn là gì?

Geven en nemen zijn eerder intrinsieke motieven. Wat zijn je waarden?

34. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

Wat dacht hij toen hij hier aan het kappen was?

35. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Ik verwachtte dat hij verward was, maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij: "Hoi Ken.

36. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Maar je hebt wel mijn kippenren kapot gemaakt.

37. Ngươi phải nhìn thấy, khi ta trong cơn hấp hối!

Je moet alles zien als mijn leven er vanaf hangt.

38. Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

Wij zijn erin geluisd... terwijl hij voor zichzelf zorgde.

39. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Hij is gewond geraakt in de oorlog.

40. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

Jij bent dat niet.

41. Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.

In al die tijd, trekt niemand zich geen bal aan van mij.

42. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

Toen ik van school kwam, ging ik bij de overheid werken.

43. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Als wij steeds doen wat goed en belangrijk is,

44. Giá thầu thua trong phân bổ động khi cạnh tranh.

Het bod heeft verloren van de concurrentie bij dynamische toewijzing.

45. Trong khi đó họ chỉ chịu tổn thất nhẹ nhàng.

Zelf leden zij slechts lichte verliezen.

46. Chang bị viêm phổi, đột tử trong khi đang ngủ.

Chang, die een longontsteking had, stierf onverwacht tijdens zijn slaap.

47. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

48. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Als je eraan denkt met warmte te spreken, vergeet dan ook niet enthousiast te zijn wanneer dit passend is.

49. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

In de oudheid hanteerde men in de oorlogvoering gewoonlijk het zwaard met de rechterhand, terwijl men in de linker het schild hield.

50. Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

Wat zonde om vermoord te worden als je zoÕn lekker ding thuis hebt wachten.

51. Đôi khi, dường như chúng không nhận được sự đáp ứng nào cả trong khi chúng cầu nguyện.

Soms leken de hemelen gesloten als ze baden.

52. Trong khi đọc, các anh chị em hãy nhấn mạnh những câu này: “Theo sự thông sáng trong Chúa là chúng tôi phải mang theo các biên sử này trong khi chúng tôi hành trình trong vùng hoang dã.”

Beklemtoon onder het lezen de volgende woorden: ‘Daarom was het wijsheid in het bestel des Heren dat wij ze met ons meenamen op onze reis door de wildernis.’

53. Không dễ gì khi bạn trai em ở trong đội nhỉ.

Het is niet makkelijk met je vriendje in je team.

54. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Help terwijl u zich in het geestelijke paradijs verheugt, eraan mee het uit te breiden!

55. Và trong khi đánh, ông ấy thường nói: "Cấm có khóc.

Hij zei mij tijdens het slagen, "Niet wenen.

56. Khi nhưng tình yêu bóng rất phong phú trong niềm vui!

Toen maar de liefde schaduwen zijn zo rijk aan vreugde!

57. Trong khi điều này ở đây diễn tả một đoạn văn.

Terwijl dit hier een stuk tekst voorstelt.

58. Thật tuyệt khi bắt đầu cuộc chiến trong dạ dày anh

Perfect om oorlog te maken in je buik.

59. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Het ontdekken van deze dappere hemel.

60. (2) Thay đổi giọng điệu của mình trong khi giảng dạy.

(2) Zorg voor een afwisselende intonatie in uw stem terwijl u lesgeeft.

61. Trung úy Chung làm rất tốt trong khi tôi dưỡng thương.

Luitenant Chung heeft erg zijn best gedaan terwijl ik weg was.

62. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Kan ik moreel rein zijn* bij een oneerlijke weegschaal,

63. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

In de gelijkenis van de maagden zegt hij: „Terwijl zij nu heengingen om te kopen, kwam de bruidegom.”

64. “Một số người thì quá giàu, trong khi hàng triệu người lại sống trong cảnh nghèo nàn.

„Iedereen heeft geld nodig om te kunnen leven.

65. Bởi vì nó sẽ lưu lại trong máu sau khi chết.

Het heeft de neiging in de bloedbaan te blijven.

66. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA rende door de regen terwijl het steeds donkerder werd.

67. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Beheers uw emoties terwijl u naar uw kind luistert.

68. Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã

Een ogenblikje geduld, de cryptografische sleutels worden aangemaakt

69. Trong khi đó, vẫn có nhiều người sử dụng bãi biển.

Ondertussen proberen mensen nog steeds het strand te gebruiken.

70. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Uw kind heeft kennelijk breuken opgelopen in uw baarmoeder.

71. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Dan hebben wij ze aan onze kant.

72. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Ik had daar seminarieles gehad toen ik op de middelbare school zat.

73. Từng đuổi đánh cậu trong sân trường đến khi một trong hai thằng hụt hơi thì thôi.

Joeg achter hem aan op het schoolplein totdat de een of de ander uitgeput was.

74. Tớ bệnh khi cố đưa ra kế hoạch trong khi quý cô hoàn hảo ở đây chỉ biết than vãn.

Ziek, omdat ik een plan probeer te verzinnen en de prinses hier alleen maar zeurt.

75. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Hij werd verkocht in de vorm van tabletten en moest in een inktkoker met water worden aangelengd voordat men ermee kon schrijven.

76. Khi ăn trong những trường hợp trang trọng, để dao và nĩa lên đĩa giữa lúc ăn hoặc khi nói.

Tijdens een formeel etentje laat je je bestek rusten op het bord tussen happen door of als je praat.

77. Trong video âm nhạc, Kesha quay trên một sa mạc trong khi bị người yêu cô đuổi theo.

In de videoclip is de zangeres te zien in de woestijn, terwijl ze achtervolgd wordt door een geliefde.

78. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

Voormalig Britse Premier Adam Lang komt opnieuw in het nieuws.

79. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Intussen lijden christenen misschien financiële schade omdat ze ‘in alle dingen’ eerlijk willen blijven.

80. Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

De personen in het huis zingen bij wijze van antwoord, totdat het de bezoekers uiteindelijk wordt toegestaan binnen te komen.