1. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

2. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Ik was doodongelukkig.”

3. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

In de lente zijn deze hellingen bedekt met een schitterend tapijt van bloemen.

4. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

5. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

6. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

7. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

8. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

9. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

10. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

11. Phong Nhi!

Kleine Feng.

12. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Waar mogelijk legden Romeinse wegenbouwers in heuvel- en bergachtige gebieden hun wegen halverwege de helling aan de zonkant aan.

13. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.

14. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Ze wonen hetzij op de hoogvlakten en steile hellingen van de Andes, of in de schijnbaar bodemloze kloven en vruchtbare valleien van dat gebergte.

15. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

16. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

In de late middag kan men, als men geluk heeft, in het dal van de Boven-Jordaan troepen kraanvogels zien vliegen met op de achtergrond de met sneeuw bedekte berg Hermon.

17. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

De 49-jarige Maria uit Brazilië had door een depressie last van slapeloosheid, pijn, prikkelbaarheid en „een gevoel van verdriet waar geen eind aan leek te komen”.

18. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

19. Tôi xung phong.

Ik wil wel.

20. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

21. Nào, xung phong!

En nou, val aan!

22. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

23. Hoa phong lan

Orchideeën.

24. Ko phong lưu

Hij was niet gefortuneerd.

25. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

26. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

27. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

28. Pho mát cuồng phong.

De tyfoonkaas.

29. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

30. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

31. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

32. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

33. Như một dấu niêm phong.

Zoals een zeehond.

34. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

We stappen in een kleine vrachtwagen en rijden langzaam zigzaggend langs de helling van de Mount Scenery omhoog naar de top van deze uitgedoofde vulkaan.

35. Không ai xung phong sao?

Geen vrijwilligers?

36. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

37. Cuộc sống phong lưu, hả?

Het goeie leven, hè.

38. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

39. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

40. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

41. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Dus 500 jaar na Columbus zie je het rituele spel van deze oeroude ritmes van landschap.

42. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

43. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

44. Mình ghét cảm giác đó!”.—Phong.

Ik vond het verschrikkelijk!” — Paul.

45. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

46. Rất phong phú, và... đa dạng.

Intens en rijk.

47. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Die maakt landschappen.

48. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

49. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wanneer de hellingen van de Kameroen baden in het licht van de ondergaande zon, biedt dat een spectaculair schouwspel van levendige kleuren — zacht paars, oranje, goud en karmozijnrood.

50. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

51. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

52. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

53. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

54. Niêm phong trong kho mình sao?

verzegeld in mijn schatkamer?

55. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

56. Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

Zelfs een dansende derwisj.

57. Angkor Wat là ví dụ điển hình của phong cách cổ điển của kiến trúc Khmer—phong cách Angkor Wat.

Angkor Wat is het voorbeeld voor de klassieke stijl van Khmerarchitectuur - de Angkor Watstijl - waaraan hij zijn naam dankt.

58. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Bruggen bouwen

59. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

‘Want het boek zal [...] zijn verzegeld’

60. Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

Autobots, we vallen samen aan.

61. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Een persoonlijk landschap.

62. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

63. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

64. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

65. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Een bijzondere landschapschilder.

66. Các thay đổi này rất phong phú.

Die veranderingen zijn enorm.

67. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen is een show- off in Apple stijl.

68. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

Reiniging na melaatsheid (1-32)

69. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Heb jij er weleens over nagedacht je omstandigheden te veranderen zodat je (weer) kunt pionieren?

70. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

71. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

72. Đúng là một trí tưởng tượng phong phú.

Wat een levendige fantasie.

73. Chúng là đại quân của Phong Hoả Thành.

Dit is Vuurwinds leger.

74. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Satans dagen zijn nu geteld!

75. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Die is vergrendeld.

76. Ai sẽ là người xung phong đầu tiên?

Wie is de eerste vrijwilliger?

77. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Zorg dat hij weer bij z'n geld kan.

78. Nó là công ty bình phong của hắn.

Het bedrijf dat hij als dekmantel gebruikt.

79. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

De Chinezen waren hun dekmantel.

80. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Esdoorns, iepen, beuken, populieren.