1. Đi lên triền dốc

Lass uns den Hang hochgehen.

2. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

3. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

Er sorgte dafür, dass die Schöpfung wird befreit.

4. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Das hätte nur zu unaufhörlichem Leid geführt.

5. Tạp chí Sông Hương. ^ “Tiểu sử Đường Gia Triền”.

Sportzeitung. (...) Rodelrennen am Anninger.

6. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Was hilft ihnen, sich nicht auf Dauer entmutigen zu lassen?

7. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

Im Frühling sind die Hänge mit einem prächtigen Blütenteppich bedeckt.

8. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Sie haben diese Stadt direkt an den Hängen eines Berges errichtet, in seinen Wänden.

9. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

An seinem unteren Westhang liegt der Garten Getsemani.

10. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

11. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

12. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“

13. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

14. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

Die Furcht vor Hunger, Krankheit, Verbrechen oder Krieg versetzt Millionen Menschen in ständige Sorge.

15. CÂU HỎI SỐ 4: “Việc phải hội đủ điều kiện về số giờ không phải là một áp lực triền miên sao?

FRAGE 4: „Steht man nicht ständig unter Druck, das Stundenziel zu erreichen?

16. Họ hoàn toàn bị cuốn hút vào một lối sống duy vật triền miên, khuyến khích tiêu thụ và mua vui rỗng tuếch.

Völlig in Anspruch genommen von Geldverdienen, Geldausgeben und sinnlosen Vergnügungen, nehmen sie sich kaum die Zeit, nachzudenken.

17. Khí hậu ẩm, mưa nhiều tạo nên những khu rừng nhiệt đới tươi tốt, bao trùm các triền núi cao hơn 2.000 mét.

Dank des niederschlagsreichen feuchten Klimas gibt es hier üppige Regenwälder. Sie bedecken die gut und gern 2 000 Meter hohen Berge.

18. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta đè nặng bản thân hoặc người khác với những sự sợ hãi triền miên.

Das bedeutet aber nicht, dass wir uns oder andere ständig mit Furcht belasten sollten.

19. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Da Batad an einem nach innen gewölbten Berghang liegt, bilden die Reisfelder ein riesiges Amphitheater.

20. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Wer unter Depressionen leidet, muss vielleicht ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Matthäus 9:12).

21. Đôi khi bạn có cảm thấy bị kiệt sức hoặc đuối sức vì những áp lực và cám dỗ triền miên của thế gian này không?

Fühlst du dich manchmal erschöpft oder geschwächt, weil du unablässig dem Druck und den Versuchungen der Welt ausgesetzt bist?

22. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

In hügeligem und bergigem Gelände bauten die römischen Ingenieure ihre Straßen möglichst auf halber Höhe der Hänge auf der Sonnenseite des Berges.

23. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Sie haben sich entweder in den Hochebenen, an den Steilhängen der Anden, in den unendlich tiefen Schluchten oder in den fruchtbaren Tälern angesiedelt.

24. Thanh Phong!

Meister Ma.

25. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

26. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

27. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

Wer Glück hat, kann im oberen Jordantal spätnachmittags scharenweise Kraniche sehen, die vor dem Hintergrund des schneebedeckten Hermon fliegen.

28. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

Die Depressionen, an denen die 49-jährige Maria aus Brasilien litt, führten zu Schlaflosigkeit, Schmerzen, Reizbarkeit und „einer scheinbar nicht enden wollenden Traurigkeit“.

29. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

30. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

31. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

Ich möchte auch den Pionierdienst durchführen und die Pionierdienstschule besuchen.

32. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

33. Nào, xung phong!

Attacke!

34. Phong bì Monarch

Monarch-Umschlag

35. Mã Thanh Phong

Na, Meister Ma!

36. Hoa phong lan

Orchideen.

37. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

38. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

39. Hỏi các học sinh ý nghĩa của việc ở trong “giấc ngủ triền miên,” bị trói buộc bởi “những xiềng xích gớm ghê,” hoặc cần phải “trỗi dậy từ nơi bụi đất.”

Fragen Sie die Schüler, was es wohl bedeutet, sich in einem „tiefen Schlaf“ zu befinden, mit „furchtbaren Ketten“ gebunden zu sein oder sich „aus dem Staub“ erheben zu müssen.

40. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

41. Phong toả chấm dứt.

Die Blockade ist beendet!

42. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

43. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

44. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

45. Văn phong hay lắm.

Geschrieben ist es gut.

46. Bị phong toả rồi.

Es ist abgeriegelt.

47. Bộ nạp phong bì

Umschlagzuführung

48. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

49. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

50. Phong toả khhu vực!

Sichert die Umgebung!

51. Em thích văn phong đó.

Ich liebe, wie es geschrieben ist.

52. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

53. Tôi có nghe phong thanh.

Ich habe Gerüchte gehört.

54. Phong bì Kaku số # Nhật

Umschlag Japanisch-Kaku Nummer

55. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.

56. * Xêm thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Làm Lễ cho Người Bịnh; Phong Nhiệm; Sắc Phong

* Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

57. Sau một đại hội, chúng tôi sắc phong và phong nhiệm cho các vị lãnh đạo.

Nach einer Konferenz ordinierten wir Führungsbeamte und setzten sie ein.

58. Không ai xung phong sao?

Keine Freiwilligen?

59. Nhìn thầy thật phong độ.

Sie look so gut.

60. Phong bì dài số # Nhật

Umschlag Japanisch-Lang Nummer

61. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

62. Phong độ không ổn định.

Die Verbindung ist instabil.

63. Thật là oai phong, Carter.

Es ist toll, Carter.

64. Phong phú, không cầu kỳ.

Reich, nicht bunt.

65. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

66. Một loài vật oai phong

Ein stattliches Tier

67. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

68. Văn phong của con người

Eine menschliche Note

69. Phong trào rất náo nhiệt.

Es ist eine kakophone Bewegung.

70. Đường sẽ được phong toả.

Der Stop-and-go wird klappen.

71. Người sắc phong cho tôi:

Ordiniert von:

72. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

73. Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.

Voller Wut erheben sich die in der Synagoge Anwesenden, ergreifen Jesus und führen ihn auf einen Berg, um ihn von einem Felsvorsprung aus kopfüber hinabzustürzen.

74. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

500 Jahre nach Kolumbus werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft in Rituale umgesetzt.

75. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

76. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

77. Trông cậu phong độ lắm, Link.

Du machst dich gut im Sattel, Link.

78. Những phong cảnh đẹp tự nhiên.

Mutter Natur.

79. Làm theo phong tục địa phương

Beachte lokale Gebräuche

80. Phong tỏa đường cao tốc BWI,

Startverbot für BWI,