1. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

'Wanhopig'is een groot woord.

2. Làm thế nào sóng to như boisterously lớn!

Hoe billow- achtige en luidruchtig grand!

3. Gió to sóng lớn phải tuân theo ý Ngài:

De wind en de golven verstaan uw wil:

4. Nó là một con cá mập trắng to lớn.

Hij is een witte haai.

5. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

De meesten ervan leken wel reuzen.

6. Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.

Deze enorme golven slaan in.

7. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Wat een enorme stap was dat voor mij!

8. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

9. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Vet, vettig, krullend haar, Kleine wrede ogen piercing door een donkere bril.

10. Phước ân thật to lớn được biết đến điều cao quý,

Wat is het een voorrecht, zo’n helder begrip,

11. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

De oorlog draagt toe tot grote opoffering.

12. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Leg je grootste schande bloot.

13. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

In een bos zijn reusachtige bomen meestal het indrukwekkendst.

14. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

Wat zijn wij bevoorrecht met helder begrip,

15. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Ze dragen in enorme mate bij aan wetenschap en technologie.

16. Tường này có cổng với những cánh cửa bằng đồng to lớn.

* Deze muur had poorten met enorme koperen deuren.

17. Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

Vervolgens komt er nog een ‘grote arend’.

18. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Dat grote boek, met het teken op de kant.

19. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

De hagelstenen werden nu zo groot als flinke citroenen. . . .

20. Cái nhãn " Do Thái " to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

De grote stempel " Jood " stond nog steeds op hun papieren.

21. Cái nhãn "Do Thái" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

De grote stempel "Jood" stond nog steeds op hun papieren.

22. Và không chỉ là những vấn đề to lớn về cơ sở hạ tầng.

En het gaat niet enkel om grote, infrastructurele problemen en kwesties.

23. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Wij klimmen zeven treden op naar een van de reusachtige poorten.

24. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Gelach) De wereld veranderen is bijzonder.

25. HÃY nhìn mấy cây to lớn đây, bông hoa xinh đẹp và núi cao.

KIJK eens naar die grote bomen, de mooie bloemen en de hoge bergen.

26. Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

Het was ook een groot succes op de sociale media.

27. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Geweldige kansen bieden zich aan in dit soort raamwerk.

28. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was groot en stevig, terwijl ik klein en mager was.

29. Điều này có tác hại to lớn đối với sức khỏe của chúng ta.

Dit heeft reusachtige gevolgen voor onze gezondheid.

30. Ống sáo và âm nhạc còn dẫn đến những đột phá to lớn hơn.

De fluit en muziek zorgden voor nog belangrijkere doorbraken.

31. Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

Het is gewoon een groot primatenbrein.

32. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Enkelen van hen reisden in open boten ondanks de stromende regen en de sterke wind.

33. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

Massieve nekspieren stellen hen in staat om 5 ton sneeuw per dag te verschuiven.

34. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Je zou denken dat hij veel langer en veel groter was dan hij was.

35. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Hoewel de reuzeninktvis en de potvis enorm groot zijn, worden ze in afmetingen overtroffen door de blauwe vinvis, het grootste zoogdier dat er is.

36. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Met concentratie, kun je een reus doden met een kiezelsteen.

37. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

ze hebben... alle Reufs gevangen en aan het werk gezet.

38. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Ze gaan via deze gigantische roltrappen op weg naar hun werk.

39. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

40. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Daarom worden ze niet gezien als een groot verlies.

41. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Een enorme puppy was keek op haar neer met grote ronde ogen, en zwakjes die zich uitstrekt van een poot en probeerde haar aan te raken.

42. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Maar hebben we geen vlees nodig om groot en sterk te worden?

43. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Zie het als'n bijdrage aan jullie grote taak tegen de communisten in de jungle.

44. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

De inwoners van Tokio begonnen aan de enorme taak hun stad weer op te bouwen.

45. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Die mensen die modellen hebben over hoe om te gaan met anderen, hebben een grote voorsprong in het leven.

46. Và tên gọi khác "Liop an da lapa," Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

Een een andere titel was "Liop an da lapa," het onhandelbare beest met 2 vinnen.

47. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Waarom bleek de soort van dood waarmee Jezus werd geconfronteerd, zo’n grote beproeving voor hem te zijn?

48. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

DE DOOD van een kind is een van de pijnlijkste verliezen die een mens kan meemaken.

49. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

De yeoman raven master is verantwoordelijk voor de grote raven in de Tower.

50. Israel rất may mắn nhận được các khoản tiền hỗ trợ to lớn từ phía Hoa Kỳ.

Het land genoot bij zijn wederopbouw grote financiële steun van de Verenigde Staten.

51. Khi người đàn ông to lớn bị giết, các ông chắc chắn đã làm nó bị thương

Toen die grote is vermoord, moeten jullie het geraakt hebben

52. Ngu ngốc, hợm hĩnh, một công chúa hư hỏng cùng với gia tài to lớn của cha.

Dom, snobistisch. Een verwend prinsesje met een vadercomplex.

53. Người chiến binh Thessaly mà Ngài sẽ đấu... là con người to lớn nhất em từng thấy.

De Thessaliër tegen wie u moet vechten... Ik heb nog nooit zo'n reus gezien.

54. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

55. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

56. “Chúng tôi rất sợ chó bởi vì có những con coi có vẻ to lớn như ngựa”

„Honden zijn erg angstaanjagend voor ons omdat ze zo groot als een paard kunnen lijken”

57. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

Nog een groot zeedier is de reuzenoctopus (of reuzenkraak), die wel 250 kilo zwaar kan worden.

58. Những thay đổi to lớn trên toàn thế giới này là kế hoạch của Thượng Đế Toàn Năng.

Deze enorme, wereldwijde veranderingen dienen de doeleinden van de almachtige God.

59. Những năm 1960 chứng kiến sự tăng trưởng to lớn về số lượng hành khách tại sân bay.

In de jaren zestig groeide het aantal passagiers op de luchthaven enorm.

60. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Hij doodde ook een Egyptenaar die buitengewoon groot was: vijf el.

61. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Zo nu en dan zijn de obstakels hoog geweest en de offers soms heel groot.

62. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Een computer met een opbergsysteem dat overeenkomt met het geheugen van de mens, zou een wolkenkrabber vullen

63. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

64. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. + Toen stortte het in en het werd volledig verwoest.’

65. 7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

7 Er kwam nog een grote arend+ met grote vleugels en lange wieken.

66. Nhưng giờ đây ngài có thể thấy môn đồ đang bị nguy hiểm trước sóng to gió lớn.

Maar nu ziet hij dat zijn discipelen in gevaar zijn op de hoge golven.

67. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Het trok grote bomen om en sleepte grote stenen mee alsof het kiezelsteentjes waren.

68. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

Reusachtige rollen papier, die elk 1700 kilo wegen, lijken net wielen van een snelrijdende vrachtwagen.

69. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

70. Cái bờm dày màu vàng có lẫn các vệt lông đen bao lấy chiếc đầu to lớn của nó.

Overvloedige gouden manen met zwarte strepen omlijsten zijn enorme kop.

71. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

We hebben de elite gemobiliseerd en hadden grote ondersteuning van de media.

72. Chúng ta cần phải gọi nó bằng đúng tên của nó: một thất bại to lớn của tôn giáo.

We moeten het noemen wat het is: een enorme mislukking van religie.

73. Tôi không có ý rằng chúng ta tiến hóa để tham gia vào những dòng tôn giáo to lớn.

Ik bedoel niet dat we evolueerden om gigantische georganiseerde religies te vormen.

74. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Er zijn weleens dode potvissen aangespoeld die in hun maag delen van een reuzeninktvis hadden.

75. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Wanneer kreeg Nebukadnezar de droom over het reusachtig grote beeld?

76. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Let op het lammetje, het geitje, de luipaard, het kalfje, de grote leeuw en de kinderen die bij ze zijn.

77. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.

78. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag.

79. Đội quân cần dùng phải to lớn đến mức nào để gắn vũ trụ này lại với nhau, đúng chứ?

Hoe groot is het aannemersteam dat je nodig hebt om dit heelal te maken?

80. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Sommige „soorten” werden statige bomen, die schaduw boden en de grond vasthielden.