1. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

2. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

3. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Quel pas énorme pour moi !

4. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.

5. Thời của tôi, vì bị bức xạ nên chuột rất to lớn.

A notre époque, les rats sont si gros à cause des radiations.

6. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

7. Bác ghen tị với nhứng người có đức tin to lớn như cháu.

J'envie ta foi.

8. Những người nào chưa biết sẽ có một bất ngờ vô cùng to lớn.

Les autres vont avoir une sacrée surprise.

9. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nous nous approchons et montons les sept marches qui mènent à l’une des portes colossales.

10. Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.

” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.

11. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Il y a des possibilités énormes à tirer de ce type de cadre de travail.

12. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

13. Vậy nên, cơ nguy bị sai lầm có vẻ quá to lớn đối với tôi.

Par conséquent le risque de me tromper me paraissait trop grand.

14. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

15. Ta sẽ nghĩ rằng ông cao và to lớn hơn vóc dáng thật của ông.

Il semblait beaucoup plus grand et beaucoup plus imposant qu’il ne l’était en réalité.

16. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Avec de la concentration, vous pouvez tuer un géant avec un galet.

17. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Si le calmar géant et le cachalot sont immenses, que dire du plus gros des mammifères, la baleine bleue ?

18. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

19. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

20. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

21. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Mais n'en avons- nous pas besoin pour devenir grands et forts?

22. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Pourquoi la mort que Jésus allait connaître représentait- elle pour lui une si dure épreuve?

23. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.

24. Có lương tâm thánh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va là một ân phước to lớn.

” (1 Pierre 3:16). Une conscience qui est pure aux yeux de Jéhovah Dieu est un bienfait inestimable.

25. Năng lượng ở Burundi là một ngành công nghiệp phát triển với nhiều tiềm năng to lớn.

Le secteur de l'énergie au Burundi connaît une croissance forte et un potentiel important.

26. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Mais, et c'est un point important, le monde dans son ensemble évolue bien trop lentement.

27. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

Un autre monstre marin est la pieuvre géante, qui pèse jusqu’à 250 kilos.

28. Ví dụ, bởi vì kích thước to lớn của nó, một con cá nhà táng cư trú trong một thế giới có con số Reynolds lớn.

Par exemple, en raison de sa taille gigantesque, un cachalot vit dans le vaste monde du nombre de Reynolds.

29. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

D’énormes bobines de 1 700 kilos tournent comme les roues d’un camion lancé à toute allure.

30. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

31. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

On a découvert des cachalots morts qui avaient dans l’estomac des morceaux de calmar géant.

32. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Quand Neboukadnetsar fit- il le rêve concernant l’image immense ?

33. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.

34. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

35. Sóng to và gió lớn đã được dự báo dọc bờ biển Tamil Nadu và Andhra Pradesh của Ấn Độ.

Il prévoyait des vagues importantes et des vents violents pour les côtes du Tamil Nadu et de l'Andhra Pradesh en Inde.

36. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Certaines “espèces” devinrent des arbres majestueux qui donneraient de l’ombre et retiendraient le sol par leurs racines.

37. Tôi đang mặc một cái áo thun lớn màu đỏ có ghi chữ Utah in chữ nổi to ở đằng trước.

Je portais un grand tee-shirt rouge avec le mot « Utah » imprimé sur le devant en grosses lettres majuscules.

38. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Je me rappelle cet homme du Pérou, courbé sous le sac énorme de bois de chauffage qu’il portait sur le dos.

39. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

40. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

La façon dont le monde évolue est comparable à la façon dont un bateau évolue sur des eaux qui deviennent, au fil des jours, plus tumultueuses et dangereuses.

41. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

42. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Elle a chassé au loin ce grand léopard de mer, est partie prendre ce manchot, et elle me l'a apporté.

43. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Mais à la place de grosses citrouilles rondes et oranges, j’ai obtenu de longues courgettes vertes.

44. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

Les compagnies, les entrepreneurs, les capital-risqueurs, ils doivent tous comprendre qu'il s'agit d'une opportunité d'affaires énorme autant que d'un énorme problème social.

45. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Si ces arbres sont moins “ géants ” que leurs frères de la forêt équatoriale, ils sont aussi robustes.

46. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Cette grande salle sera remplie et le programme sera diffusé par satellite dans le monde entier.

47. Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

Plus vous êtes grand systématiquement, selon des règles très bien définies, moins vous avez besoin d'énergie par tête.

48. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

49. Và tôi bây giờ không có cách nào là người đầu tiên nhận ra sức mạnh to lớn của các công cụ can thiệp này.

Maintenant, je ne suis en aucun cas la première personne à réaliser à quel point une intervention d'outil est puissante.

50. Họ, thương gia, các tổ chức công dân khác, có sức mạnh to lớn để làm thay đổi cuộc sống của đồng loại chúng ta.

Qu'elles soient des entreprises ou des regroupements citoyens, elles ont une capacité considérable à changer la vie des gens.

51. Ta có luật lệ cơ bản xem công việc sáng tạo như tài sản, cộng với những phần thưởng hay thỏa thuận to lớn trong các vụ vi phạm, cộng với án phí to lớn để bảo vệ bản thân bạn trước tòa, cộng với những nhận thức thành kiến đối với cảm giác mất mát.

Nous avons des lois qui traitent les travaux créatifs comme de la propriété, plus des énormes compensations en cas de violation des droits, plus d'énormes sommes pour se protéger au tribunal, plus les biais cognitifs contre les pertes perçues.

52. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

53. Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

« Si 'philosophes' est un terme trop large et noble », dsait-il : « donc, par analogie avec 'artiste', nous pouvons former le mot 'scientifique' ».

54. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

55. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

56. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

57. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

58. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

59. 11 Một người đứng dưới gốc cây cù tùng to lớn, ngạc nhiên trước sự vĩ đại của nó, có thể cảm thấy giống như một con kiến nhỏ.

11 Il est compréhensible qu’au pied d’un séquoia géant, un homme, stupéfait par la masse qu’il a devant lui, se sente comme une petite fourmi.

60. Ngài đã nghĩ đến một cái gì đó to lớn hơn là một câu lạc bộ phụ nữ hoặc một nhóm giải trí có cùng sở thích đặc biệt.

Il avait à l’esprit quelque chose de bien plus grand qu’un club féminin ou qu’un groupe de divertissement pour des personnes ayant des intérêts particuliers.

61. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

62. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

63. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

64. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

65. Chúng có thể to đến mức che đi mọi ánh sáng, và sẽ rất tối tăm và đáng sợ nếu bạn đứng dưới sự bao trùm rộng lớn cúa chúng.

Ils peuvent devenir si grands, bloquer la lumière du jour, et en- dessous, tout devient sombre et menaçant.

66. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

67. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

68. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

69. Và nếu đó là tình huống hợp lý, thì bạn có thể tự hỏi, để có một loài người nào khác, thì sự biến đổi cần phải to lớn thế nào?

Et si c'est la situation normale, vous pourriez alors vous demander, bon, donc si nous voulons créer quelque chose d'autre, de quelle ampleur doit être la mutation ?

70. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

71. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

72. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

73. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

74. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

75. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

76. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

77. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

78. Việc chiếm Atlanta và Mobile Bay đã cổ vũ mạnh mẽ tinh thần miền Bắc và là đóng góp to lớn cho thắng lợi trong cuộc tái cử năm 1864 của Abraham Lincoln.

La capture d'Atlanta et de la baie de Mobile enflammèrent le moral du Nord et contribuèrent de façon déterminante à la réélection d'Abraham Lincoln.

79. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

80. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?