1. Và dây dọi của sự tiêu điều.

en het schietlood* van verwoesting.

2. Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.

Tom Green: Dat is een 4chan-ding.

3. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 De stad is leeg, verlaten, verwoest!

4. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Ik zou mijn doel aanpassen, en mijn doel richten op een zekerdere doel,

5. Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

Ze hebben mijn prachtige stuk land veranderd in een verlaten woestijn.

6. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Hoe moeten we de recente vereenvoudigingen in de organisatie bezien?

7. Họ không muốn chấp nhận tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

Zij willen niet aanvaarden wat God over goed en kwaad zegt.

8. Họ phải điều chỉnh mục tiêu để chăm sóc cha mẹ già.

Ze moesten hun doelen bijstellen om voor hun bejaarde ouders te kunnen zorgen.

9. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Het kan foto's van je maag-darmstelsel maken, helpen diagnosticeren en behandelen terwijl het door je maag-darmkanaal beweegt.

10. Với đặt giá thầu CPA mục tiêu, bạn không cần điều chỉnh giá thầu thủ công để đạt được mục tiêu chuyển đổi.

Met doel-CPA-biedingen hoeft u uw biedingen niet langer handmatig aan te passen om uw conversiedoelen te bereiken.

11. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Er is maar één plek waar men gezuiverde salpeter kan vinden.

12. Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

Het is altijd verstandig ons aan Gods maatstaven te houden

13. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Wat kan het voor Jozef verleidelijk hebben gemaakt om tegen zijn principes in te gaan?

14. Điều này sẽ giúp bạn đạt được mục tiêu quan trọng của việc huấn luyện.

Dat zal je helpen een belangrijk doel van je opleiding te verwezenlijken.

15. Ta cần mọi người hiểu điều ta nói và đồng tiền được tiêu có ích.

We moeten onze stemmen laten horen en ons geld laten spreken.

16. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Ze is gebaseerd op het doen van wat juist is overeenkomstig Gods maatstaven.

17. Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

Hij had een negatief effect op de behandeling.

18. 18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

18 vanwege de berg Sion, die een woestenij is;+ vossen dolen er rond.

19. Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

Waarom is het verstandig om je aan Jehovah’s normen te houden?

20. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

De verf bladdert af, het dak lekt en het gras wordt ook niet meer gemaaid.

21. Vì mục tiêu đó, Ngài còn ban những điều luật và nguyên tắc hoàn hảo.

Daarom heeft hij ons de allerbeste wetten en beginselen gegeven om naar te leven (Psalm 19:7, 8).

22. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Het enige dat ons olieverbruik echt vermindert zijn veel hogere prijzen.

23. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

De derde van de vier wetten van het post-crisis consumentisme gaat over duurzaam leven.

24. Nó sẽ điều khiển khẩu súng theo mục tiêu bằng tín hiệu video và âm thanh.

We zien elk wapen in HD.

25. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

Meestal duurt het wel even voordat het een echtpaar lukt goede afspraken te maken over geld.

26. Đọc thuộc lòng từ Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi: “Tôi sẽ chọn điều đúng.

Lees uit ‘Mijn evangelienormen’: ‘Ik kies de goede weg.

27. Nói những điều tiêu cực với một cô gái xinh đẹp để làm hạ giá cô ấy.

Iets negatiefs tegen een meisje zeggen zodat ze onzeker wordt.

28. Cảnh sát Boston đang điều tra với giả định rằng bố cô ta mới là mục tiêu.

de politie denkt dat hij't doelwit was.

29. Chúng điều quân đến Mích-ba nhằm tiêu diệt những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ze stuurden hun leger naar Mizpa om die aanbidders van Jehovah te verpletteren.

30. 15 ‘Khi ta biến Ai Cập ra hoang địa tiêu điều, xứ bị tước hết mọi thứ,+

15 “Als ik van Egypte een verlaten woestenij maak, een land beroofd van alles wat het vulde,+

31. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Hedonisme en eigenbelang zijn spreekwoordelijk geworden.

32. Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

Daarmee zouden wij Gods Tegenstander, de Duivel, in de kaart spelen.

33. Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

Maar het gebeurt niet door demoraliserend deze organisaties te dwingen de overhead laag te houden.

34. Giờ thì một cảnh sát trở thành mục tiêu. Cuộc điều tra sẽ được ủng hộ hết mức.

Nu een agent het doelwit was... krijgt het onderzoek alles wat het nodig heeft.

35. Khuyến khích những anh hội đủ điều kiện đặt mục tiêu tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

Moedig allen aan hun mogelijkheden om te pionieren nog eens serieus en gebedsvol te beschouwen.

36. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Dat vereist enige toelichting, omdat er aan jaloezie zowel positieve als negatieve kanten zitten.

37. Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

Kennelijk houdt dit ook pornografie en immoreel amusement in.

38. Chúng ta trở về điều này.... quá trình lựa chọn tiêu chuẩn tại Viện Công Nghệ Hoàng Gia

En nu hebben we het hier weer over!... het standaard selectieproces bij het " Royal Institute of Technology ".

39. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Dat kan bij tijd en wijle al uw kracht en energie vergen.

40. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Velen hebben de neiging negatieve dingen te overdrijven als ze met teleurstellingen te maken krijgen.

41. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Het is niet vereist om meer geld te schenken dan we normaal gezien zouden uitgeven.

42. Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

Bij overte aandacht richt je je ogen ergens op om daar aandacht aan te geven.

43. Mục tiêu ghi trong điều lệ của mỗi thực thể pháp lý như thế có phạm vi hạn hẹp.

In de statutaire doelstellingen van elk van die lichamen zijn zaken vastgelegd die beperkt zijn in hun omvang.

44. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

Het is niet ongebruikelijk voor jongeren om in die cafés € 200 per maand uit te geven.

45. Menu ngữ cảnh cục bộ chứa các tùy chọn điều khiển liên quan đến mục được đặt tiêu điểm.

Het lokale contextmenu bevat bedieningselementen die zijn gerelateerd aan het item waarop de focus is geplaatst.

46. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

De morele structuur van de maatschappij valt uiteen, en ’goddeloze mensen gaan van kwaad tot erger voort’ (2 Timotheüs 3:13).

47. Đừng tiêu hết toàn bộ số tiền chúng ta có để theo đuổi những cách điều trị ảo tưởng nữa.

Geef niet elke cent die we hebben uit aan een fantasie genezing.

48. Những ý tưởng trong đầu nó sẽ điều khiển một cánh tay để di chuyển trỏ chuột qua mục tiêu.

Haar breinstormen moesten een arm besturen die de cursor beweegt en het doel raakt.

49. Hãy nói chuyện với con về giới hạn chi tiêu của con và điều kiện tài chính của gia đình.

Bespreek hoeveel u en hoeveel zij kunnen uitgeven.

50. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Het doel van schaken is de totale vernietiging.

51. Xoa bóp giúp làm săn chắc các cơ bắp, cũng như điều hòa hệ tuần hoàn, hô hấp và tiêu hóa.

Massage kan ook de spieren verstevigen en de bloedsomloop, de spijsvertering en de ademhaling reguleren.

52. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Hoewel dit veel van zijn bewegingsapparaat vergt, verbruikt hij naar verhouding maar weinig energie.

53. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.

54. Mục hàng tài trợ có mục tiêu "100" có thể không phân phối đến mọi yêu cầu quảng cáo đủ điều kiện.

Een regelitem van het type 'Sponsoring' met een doel van 100 wordt mogelijk niet weergegeven voor alle geschikte advertentieaanvragen.

55. Sa-tan có hệ thống chính trị, thương mại, tôn giáo và thú tiêu khiển thế gian sẵn sàng làm điều đó.

Satan heeft daar de politiek, de handel, de religie en het amusement van deze wereld voor ingeschakeld.

56. Vào cuối tuần, các em sẽ đánh giá cách các em đã làm với mục tiêu của mình và điều chỉnh một số điều nhằm giúp các em tiếp tục cải tiến.

Aan het eind van die week evalueer je hoe je het er vanaf hebt gebracht en stel je je doelstelling bij om je vooruitgang voort te zetten.

57. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

Zij rekenden het zich tot een eer om uit een ruime beurs te voorzien in al wat nodig was voor een magnifieke voorstelling.

58. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Dit betekent dat advertenties in Japan worden onderworpen aan een Japanse Verbruiksbelasting (JCT) van 8%.

59. 10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

10 Jezus heeft ons geleerd wat het juiste evenwicht is tussen geestelijke zaken en andere zaken.

60. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Documenttitel: Levert de titel van de huidige pagina.

61. Nếu đó là trường hợp của bạn thì việc cố gắng hết sức cắt giảm chi tiêu là điều khôn ngoan và phải lẽ.

Als dat met jou zo is, zou het verstandig en attent zijn om zo zuinig mogelijk te leven.

62. " Ông Hạt tiêu. "

" De heer Pepper. "

63. Điều này giúp hạn chế tốn kém và cho phép đường dây tiếp xúc trực tiếp giữa người tiêu dùng và nhà sản xuất.

Ze grijpt terug op de gewoonte waarbij er direct contact was tussen gebruiker en producent.

64. Thêm hạt tiêu.

Snufje peper.

65. Giảm chi tiêu.

Verminder je uitgaven.

66. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Het verlaten land wordt een wildernis met troosteloze ruïnes, waar slechts wilde dieren en vogels huizen.

67. Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

We hebben codes en normen die ons zeggen dat het licht zoveel lux moet zijn, en heel uniform moet zijn.

68. Bạn có thể đặt điều chỉnh giá thầu được nhắm mục tiêu cho máy tính bảng, điện thoại di động và máy tính để bàn.

U kunt getargete bodaanpassingen instellen voor tablets, mobiele telefoons en desktopcomputers.

69. Biết được điều này sẽ giúp chúng ta sống phù hợp với các tiêu chuẩn cao quý của Ngài và tránh hành vi ô uế.

Dit besef dient ons te helpen in overeenstemming te leven met zijn verheven maatstaven en onrein gedrag te vermijden.

70. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Al te vaak vinden we hen in de droge en afgelegen woestijn van afzondering die eenzaamheid wordt genoemd.

71. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Het einde van deze spiraal van woede en schuld begint met iemand die weigert om deze destructieve, verleidelijke impulsen te koesteren.

72. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Ik heb een theorie dat het toevoegen van meerdere vaten salpeter... het uitspoel stadium met vier weken kan verminderen.

73. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

De geüpdatete targeting wordt onmiddellijk van kracht.

74. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

En daarna poepen ze dubbele diarree.

75. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

Het bestede bedrag (de uitgaven) kan hoger zijn.

76. Nhận diện mục tiêu.

Target herkend.

77. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Standaard rantsoen.

78. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Het EZS past de kracht en de frequentie van die spiersamentrekkingen indien nodig aan, zodat het spijsverteringsstelsel functioneert als een reeks lopende banden.

79. Bạn nên đặt tiêu đề khớp với tiêu đề video hiển thị trên trang web.

Het wordt aanbevolen ervoor te zorgen dat dit overeenkomt met de videotitel die wordt weergegeven op de webpagina.

80. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.