1. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

Als een groot filosoof en een wijs man, zelfs een profeet?

2. Thật hiền dịu.

Zo zacht.

3. 4, 5. a) Ai là “người chăn hiền-lành”, và lời tiên tri đã chỉ rõ về ngài như thế nào?

4, 5. (a) Wie is „de voortreffelijke herder”, en hoe werd in de profetie de aandacht op hem gevestigd?

4. Chăn Hiền Lành, Người

Goede herder

5. bạn hiền, không sao chứ?

Vriend, gaat het met je?

6. Đi đâu đây bạn hiền?

Waar gaan we heen, maat?

7. “Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

‘De goede herder zet zijn leven in voor zijn schapen,

8. “Người đàn bà hiền đức”

Een bijzondere vrouw

9. Lưu Bị cầu hiền 26.

Waar is het Liegebeest 26.

10. Gương của người chăn hiền lành

Het voorbeeld van de Voortreffelijke Herder

11. “Một người đàn bà hiền-đức”

„Een voortreffelijke vrouw”

12. Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

Je kunt niet zomaar iets verzinnen.

13. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Een klein schoolmeisje, mama, een Tsjechisch meisje.

14. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Leef als Christus’ volgeling,

15. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

Onze goede Herder

16. Tại sao người hiền không gặp lành?

Waarom maken goede mensen ellende mee?

17. Hiền hòa giống như chiên của ngài,

Maar zoek vrede en vergeef,

18. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

U hebt vriendelijke ogen.

19. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Clay, je bent goud waard.

20. Người hiền lành nhất mà tôi từng biết.

De vriendelijkste persoon ik ooit heb gekend.

21. Nhà Bạn Hiền không bao giờ đóng cửa.

Buddy-boy is altijd open.

22. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

Dat denk ik niet.

23. Biểu lộ lòng nhân từ và hiền lành

Spreid vriendelijkheid en goedheid tentoon

24. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Hoe wijs en goed is mijn Herder!

25. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Mannen, volg „de voortreffelijke herder” na

26. Nó chẳng hề hiền hòa j cả, sir

Hij is helemaal niet vreedzaam, kapitein

27. Con sẽ gặp 1 phụ nữ hiền hậu...

En een goede vrouw.

28. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

’Je bent een voortreffelijke vrouw’

29. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Waar wij van dromen wordt waarheid,

30. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Je moeder is een lieve vrouw.

31. Tôi đã nói rồi, Hắc quân hiền lành lắm.

Ik zei dat je in veilige handen was.

32. Leland là người rất hiền lành và tử tế.

Leland kon heel lief zijn als hij dat wilde.

33. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

Je hebt lieve ogen, net als zij.

34. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Het naar de zin maker, filosoof en levenslange maat.

35. Ai đó gọi ông ta là nhà Hiền triết.

Sommigen noemen hem een wijze.

36. Họ hiền từ không hề gây gổ với ai”.

Zij zijn zachtmoedig en vredelievend.’

37. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Of misschien houden ze van de kleur blauw.

38. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

39. Anh sẽ không bao giờ bắt được tôi, bạn hiền!

Je krijgt me nooit, Amigo!

40. Bạn hiền anh vừa viết mộ bia cho tôi đó.

Amigo, je hebt net m'n grafschrift geschreven.

41. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

’De zachtmoedigen zullen de aarde bezitten’

42. Họ thật là hiền từ, lương thiện và lễ độ.

Zij zijn echt vriendelijk, eerlijk en welgemanierd.

43. Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

CA: Het is een gematigd publiek, Julian, een gematigd publiek.

44. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Om dan Vorstenschool uit te brengen...

45. Tao đang làm việc, bạn hiền, không giống như mày.

Ik zit in zaken, man, niet zoals jij.

46. Đại Tư Khấu biết coi trọng kẻ hiền như thế

Ik ben blij dat onze Minister-president zoveel... respect toont voor talent!

47. Đức Chúa Trời biết cô là người rất hiền hậu.

God weet dat zij een heel goede vrouw is.

48. Thỏ đâu có ghê tởm.Chúng hiền và dễ thương mà

lk eet geen mensen en ik ben niet dol op honden

49. Nước Cha lập nhờ lòng hiền đức lớn của Cha.

Uw rijk verschijnt, met uw goedheid gekroond.

50. Ta sẽ được biết đến như một nhà hiền triết?

Zal ik bekend staan als de filosoof?

51. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

52. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

COVERONDERWERP | WAAROM MAKEN GOEDE MENSEN ELLENDE MEE?

53. Họ hiền hoà, tôn trọng mọi người và có tư cách.

Ze gedroegen zich rustig, respectvol en waardig.

54. 16. a) Những người hiền từ đáp theo tiếng gọi nào?

16. (a) Aan welke oproep geven zachtmoedigen thans gehoor?

55. * Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

* U bent een deugdelijke vrouw, Ruth 3:11.

56. Tình yêu luôn dựa trên sự nhẫn nhục và hiền hậu.

" Liefde is altijd geduldig en aardig.

57. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ Hij heeft me niet bepaald met zijn vriendelijkheid overladen ♪

58. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

Mijn ouders waren keurige mensen maar ze gingen nooit naar de kerk.

59. Bạn hiền ạ, giới hạn của cậu, kiểu như, rất cao.

Gozer, je plafond is echt, heel hoog.

60. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* Zie ook Goede herder; Jezus Christus

61. (b) Chúa Giê-su là Người Chăn Hiền Lành như thế nào?

(b) Hoe bewees Jezus de Voortreffelijke Herder te zijn?

62. Họ hãnh diện có những triết gia và hiền nhân nổi tiếng.

Zij beroemden zich op hun grote filosofen en wijze mannen.

63. Nhưng chỉ «ăn hiền ở lành» thôi không đủ để cứu họ.

Maar louter „keurig” zijn, redde hen niet!

64. Nhưng bác Tom là người hiền lành nhất mà tôi từng thấy.

Maar Tom is de meest aardige ziel die ik ooit ontmoet hebt.

65. Hắn đã giết vợ tôi, Sarah xinh đẹp hiền hậu của tôi.

Hij doodde mijn vrouw, mijn mooie lieve Sarah.

66. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Eerst zie je hem niet, maar dan voel je dat hij vriendelijk en bezorgd is.

67. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

De Vuurwijzen bewaren de geheime geschiedenis... in de drakenbot-catacomben

68. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 Volg hun geloof na: Een bijzondere vrouw

69. ▪ Tất cả những ai ăn hiền ở lành đều được lên trời.

▪ dat alle goede mensen worden beloond met leven in de hemel;

70. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17 Goedheid is deugd, morele uitnemendheid of het goed-zijn.

71. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

72. (Thi-thiên 37:11a) Nhưng những “người hiền-từ” này là ai?

Maar wie zijn deze „zachtmoedigen”?

73. Tuy nhiên, họ luôn phản ứng cách hiền hòa, không như tôi nghĩ.

Maar tot mijn verbazing reageerden ze altijd vriendelijk.

74. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

Dit dapp’re groepje broeders kreeg van hun moeders raad:

75. Đúng vậy, thằng bé hài hước, hiền lành, và rất biết cảm thông.

Dat is hij en grappig, heel vriendelijk en invoelend.

76. Chúa Giê Su Ky Tô tự gọi Ngài là Người Chăn Hiền Lành.

Jezus Christus noemt Zichzelf de goede Herder.

77. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe had Ruth een goede reputatie opgebouwd?

78. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 Dan zullen „de zachtmoedigen . . . de aarde bezitten” (Psalm 37:11a).

79. Frank, ông không được đốt nhà của người phụ nữ hiền lành đó.

Frank, je gaat niet het huis van die lieve vrouw platbranden.

80. Sau đây là 1 câu hỏi khác từ 1 người quảng cáo hiền lành.

Nog een andere vraag van de naïeve reclameman.