1. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

2. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

3. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ik denk dat God mij tot precisie-instrument voor de oorlog heeft gemaakt.

4. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

5. Ở Costa Rica, người ta đã tìm thấy hàng trăm khối đá tròn được làm thủ công tinh xảo.

In Costa Rica zijn honderden kunstig gemaakte stenen bollen gevonden.

6. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Nu neemt de vrouw een aantal prachtige lepels, schoteltjes en kommetjes uit het kistje.

7. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Maar kun je er zeker van zijn dat deze contacten niet heimelijk door afvalligen zijn gelegd?

8. Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản nhưng nó thật sự tinh xảo khi dành cho nền tảng di động

Ik dacht dat't een simpele app was, maar het is erg geavanceerd gebouwd voor mobiele apparaten.

9. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Ze gebruikten geen reukzin, maar de hippocampus, dat verfijnd geëvolueerde mechanisme in de hersenen dat dingen terugvindt.

10. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Deze ingenieuze constructie zorgt ervoor dat zonlicht wordt opgevangen, waardoor de vleugels diepzwart worden en de vlinder op een heel efficiënte manier van warmte wordt voorzien.

11. Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.

En nog meer evidentie voor deze stelling is dat, in tegenstelling tot andere Pleistocene werktuigen, deze handbijlen vaak geen tekenen van slijtage vertonen op hun tere scherpe kanten.

12. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

Jezus had er als bekwaam timmerman wat tijd voor kunnen nemen om een gerieflijk huis voor zichzelf te bouwen of mooie meubels te maken en die te verkopen zodat hij wat extra geld zou hebben gehad.

13. Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

Je denk waarschijnlijk aan deze dingen: mooi gemaakte voorwerpen die je vast kunt pakken. Of misschien aan logo's, posters en kaarten die iets visueel overbrengen. Klassieke iconen van tijdloos design.

14. Nhà buôn này không phải là một người bán hàng bình thường, mà là người chuyên buôn bán ngọc châu đường dài, rất sành sỏi, có cặp mắt tinh tường, sắc bén để nhận ra những nét đẹp tinh xảo của một hột châu siêu hạng.

In tegenstelling tot een gewone winkelier was een reizende koopman of handelaar in parels wat we een connaisseur in die branche zouden kunnen noemen, iemand met het scherpe oog of de geoefende blik om de esthetische kwaliteiten en subtiele details te kunnen onderscheiden die een parel als bijzonder kenmerken.