1. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

ZO’N 2000 jaar geleden zei Jezus: ‘De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.

2. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

3. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

4. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

De potscherf met daarop het verzoek van de landarbeider

5. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).

6. Có thể quê hương của anh chị có nhu cầu lớn về thợ gặt.

Er kan een grote behoefte aan werkers in de oogst zijn in je geboorteland.

7. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Blijf met de andere jonge vrouwen op zijn veld werken.

8. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

Waarom gaf Jezus de opdracht naar meer werkers te zoeken?

9. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Om ze duidelijk te maken hoe dringend het werk was, zei Jezus verder: „Reeds ontvangt de oogster loon.”

10. Thật sự cần thêm thợ gặt để mang tin mừng đến cho hơn bảy triệu người dân ở đây.

Om de ruim zeven miljoen inwoners van dat land met het goede nieuws te bereiken, zijn er echt meer werkers nodig.

11. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

De avond begon te vallen, en veel werkers waren al vanuit de velden op weg naar de poort van Bethlehem, een stadje boven op een nabijgelegen heuvel.

12. Gặt hái phần thưởng

De zegeningen oogsten

13. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

De avond begon te vallen, en veel werkers waren al vanuit de velden op weg naar de poort van Bethlehem, dat boven op een nabijgelegen heuvel lag.

14. Gieo gì gặt nấy

Wij oogsten wat wij zaaien

15. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

16. Gặt hái trên toàn thế giới

Wereldwijd oogsten

17. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

18. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

19. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Een veld dat ’wit is om geoogst te worden’

20. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Dit is jouw werk.

21. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

22. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

23. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

24. Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Matthéüs 9:35-38).

25. Cũng vậy, “dân Y-sơ-ra-ên” được xức dầu làm gương tốt với tư cách những thợ gặt và những người công bố về Nước Trời (Ma-thi-ơ 9:37, 38; Mác 13:10).

Zo hebben ook de gezalfde „zonen van Israël” een schitterend voorbeeld gegeven als oogstwerkers en Koninkrijksverkondigers (Mattheüs 9:37, 38; Markus 13:10).

26. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

en met de hand de aren oogst,

27. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

„Van het uiteinde der aarde” oogsten

28. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt.’” — Mattheüs 9:35-38.

29. + 22 Na-ô-mi nói với con dâu là Ru-tơ: “Này con gái của mẹ, con đi với những cô thợ gặt của ông ấy thì tốt hơn là bị quấy rối trong một ruộng khác”.

+ 22 Naomi zei tegen haar schoondochter Ruth: ‘Mijn dochter, het is beter dat je meegaat met de jonge vrouwen die voor hem werken, want op een ander veld word je misschien lastiggevallen.’

30. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.

31. 15 phút: Bạn có gặt hái lợi ích không?

15 min: Hoe trek je voordeel van de school?

32. Thật vậy, mùa gặt là thời kỳ khẩn trương.

Ja, het is een dringende tijd.

33. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

Ik vind maaidorsers heel boeiend.

34. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

35. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Goede resultaten maar ook tegenstand

36. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Hernieuwde krachtsinspanningen oogsten succes

37. Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

Zet je helemaal in voor de grote geestelijke oogst

38. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

het werk van een ambachtsman, van de hand van een smid.

39. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

40. Thợ lột da...

Kom, viller.

41. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

42. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

43. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

44. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

45. “Còn có nhiều công việc gặt hái để làm”

„Er is meer oogstwerk te doen”

46. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

De eerste les is: het werk is dringend.

47. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

48. (b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

(b) Over wat voor oogst heeft Jezus het?

49. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

50. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

51. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

52. Người Chủ dùng ai để làm công việc gặt hái?

Wie zouden door de Meester worden gebruikt om het oogstwerk te verrichten?

53. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Na het begin van het oogstseizoen zou het onkruid verzameld worden.

54. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

maar een goed mens plukt de vruchten van zijn daden.

55. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Uiteraard hebben wij betere resultaten.

56. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Jullie zijn nog steeds varkenshoeders looiers en metselaars.

57. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

„Het uur om te oogsten is gekomen” — er is dus geen tijd te verliezen!

58. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

59. Những câu chuyện về nuôi heo và máy gặt lúa?

Artikels over varkens fokken en maaidorsers?

60. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Jezus beklemtoonde de dringendheid van hun predikingswerk door tegen zijn volgelingen te zeggen: „De oogst is werkelijk groot, maar er zijn weinig werkers.

61. * Cánh đồng đã trắng xóa để gặt, GLGƯ 4:4.

* Het veld is reeds wit om te oogsten, LV 4:4.

62. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

Ik vraag me af hoeveel ze hebben geoogst.

63. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

64. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

65. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

66. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

67. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

De fotograaf is klaar.

68. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

69. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

70. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ze kwamen in Bethlehem aan bij het begin van de gerstoogst.

71. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Het is toch de tijd van de tarweoogst?

72. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

73. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

74. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

maar de schaamteloze zoon slaapt diep tijdens de oogst.

75. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Het oogstseizoen is geen tijd om te sluimeren.

76. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

77. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

78. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Heb je een ijverig aandeel aan het oogstwerk?

79. Thứ hai, những người tham gia mùa gặt rất vui mừng.

De tweede les is: de werkers zijn blij.

80. Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

Er zou inderdaad nog heel veel oogstwerk gedaan worden!