1. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다.

2. Người cày bắt kịp thợ gặt,

그때에 쟁기질하는 사람이 수확하는 사람을 따라잡고

3. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”

4. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

5. (Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

그러하기에 지금은 기뻐할 때입니다. (이사야 9:3) 그러므로 우리 모두 기쁨에 넘친 일꾼들로서 수확하는 일을 계속하도록 합시다!

6. 23 Vậy, Ru-tơ làm việc bên những cô thợ gặt của Bô-ô và mót cho đến khi mùa gặt lúa mạch+ cùng mùa gặt lúa mì kết thúc.

23 그래서 룻은 보아스의 밭에서 일하는 젊은 여자들 곁에 있으면서 보리 수확과+ 밀 수확이 끝날 때까지 이삭을 주웠다.

7. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 부유한 사람들은 종종 자기들의 수확하는 자들을 속여 빼앗는데, 그들에게 주지 않고 보류해 둔 삯이 보응해 달라고 “부르짖습니다.”

8. Tại sao chúng ta có lý do để bền đỗ làm những thợ gặt vui mừng?

기쁨에 넘친 수확하는 일꾼들로서 우리에게는 수확하는 일을 계속해야 할 어떤 이유가 있습니까?

9. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

예수께서 제자들에게 더 많은 일꾼들을 찾기 위한 사명을 주신 이유는 무엇입니까?

10. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

가라지를 뽑다가 밀까지 뽑을 수 있으니, 30 수확 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두어라. 수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.’”

11. 5 Bô-ô hỏi người thanh niên quản lý các thợ gặt rằng: “Cô gái kia thuộc về ai?”.

5 보아스가 수확하는 일꾼들을 감독하는 젊은이에게 물었다.

12. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.”—마태복음 13:24-30.

13. + 7 Cô ấy nói: ‘Xin cho tôi mót+ và thu lượm những bông lúa đã cắt* mà các thợ gặt bỏ lại’.

+ 7 그가 ‘부디, 수확하는 일꾼들이 남겨 둔 떨어진 이삭을* 주워 모으게 해 주십시오’+ 하고 부탁했습니다.

14. 13 Những thợ gặt của Đức Chúa Trời, đặc biệt là những người đang bị ngược đãi bắt bớ, tìm được niềm an ủi lớn lao nơi Thi-thiên 126:5, 6: “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng.

13 하느님의 수확하는 일꾼들에게, 특히 박해받고 있는 일꾼들에게 큰 위로가 되는 말씀이 시편 126:5, 6에 나옵니다.

15. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

베들레헴 인근 들판에는 해가 저물어 가고, 많은 일꾼이 이미 가까운 산등성이에 있는 그 작은 도시의 성문을 향해 올라가고 있었습니다.

16. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

17. Họ tìm được thợ mộc, thợ điện và thợ sửa ống nước.

먼저 목수와 전기공과 배관공을 구했습니다.

18. Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

“매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

19. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

20. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

21. Dù theo Luật pháp thì Ru-tơ có quyền mót lúa nhưng cô không làm thế khi chưa xin phép; cô xin người đầy tớ trông coi những thợ gặt cho mình làm ở đó.

율법에 따르면 룻은 이삭줍기를 할 권리가 있었지만, 그것을 당연히 여기지 않고 수확하는 사람들을 감독하는 젊은이에게 허락을 구했습니다.

22. Dù theo Luật pháp thì Ru-tơ có quyền mót lúa nhưng cô không làm thế khi chưa xin phép; cô xin người đầy tớ trông coi các thợ gặt cho mình làm ở đó.

율법대로라면 룻에게는 이삭줍기를 할 권리가 있지만, 그는 그것을 당연하게 여기지 않고, 수확하는 사람들을 감독하는 젊은이에게 허락을 구합니다.

23. Một tháng gặt hái và đong lường

수확하고 소출을 계산하는 달

24. Bền đỗ trong công việc mùa gặt!

수확하는 일을 계속하라!

25. Mùa gặt đang lên đến đỉnh điểm

수확하는 일이 절정에 이르고 있다

26. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

“희어져 수확하게” 된 밭

27. Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.

일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

28. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

29. Bền đỗ trong công việc mùa gặt

수확하는 일을 계속하라

30. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

31. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

32. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15분: “수확하는 일에 온전히 참여하십시오.”

33. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

34. • Công việc mùa gặt theo nghĩa bóng là gì?

● 상징적인 의미의 수확하는 일이란 무엇입니까?

35. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

이스라엘이 “광풍”을 거두다

36. 6 Họ phải gặt trong ruộng người khác*

6 이들은 남의 밭에서 거두어들이고*

37. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

생산적으로 수확하는 일꾼이 되는 방법

38. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

39. Như tuyết mát lạnh trong ngày mùa gặt,

수확 때의 시원한 음료* 같아서,

40. Những người đó sẽ trả công cho các thợ gỗ và thợ xây đang làm việc tại nhà Đức Giê-hô-va,+ 12 cùng với thợ hồ và thợ cắt đá.

그들은 그 돈을 여호와의 집에서 일하는 목수들과 건축자들에게 지불했고,+ 12 석수들과 채석공들에게도 지불했다.

41. Đến mùa gặt, hắn tay không nên phải ăn xin.

수확 때에 거둘 것이 없어 구걸하게 된다.

42. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

비참한 여생을 맞지도 않고,+

43. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

수확 때에 양식을 모아들인다.

44. 1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

45. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

46. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

47. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

하지만 많은 것을 안다고 해서 반드시 과학자가 되는 것은 아닙니다.

48. Nghịch lý thợ cắt tóc.

미용사 머리카락 미용장 이발사

49. Anh là thợ cơ khí?

너는 정비공이야?

50. + 9 Hãy nhìn ruộng mà họ gặt, rồi đi cùng họ.

+ 9 그들이 수확하는 밭에서 눈을 떼지 말고, 그들과 함께 다니시오.

51. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

52. SAU chuyến rao giảng thứ ba trong vùng Ga-li-lê, Chúa Giê-su Christ nói cùng môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít”.

예수 그리스도께서는 세 번째 갈릴리 전파 여행을 마치신 후에, 제자들에게 “수확할 것은 많은데 일꾼이 적습니다”라고 말씀하셨습니다.

53. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

수확기에 내가 거두어들이는 자들에게 말하기를, 먼저 잡초를 거두어 그것을 태우기 위하여 단으로 묶고, 그 다음 가서 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.’”—마태 13:24-30.

54. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라”(25~30절)

55. Thợ săn sneaker yêu giầy Jordan.

운동화 수집가는 조던 브랜드를 무척 좋아합니다.

56. Thùng dụng cụ của thợ mộc

목수의 공구 상자

57. Ban nhạc gặt hái được nhiều thành công trên toàn thế giới.

밴드는 세계적인 성공을 손에 넣는다.

58. Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

그리고 사람은 자신의 말을 통해 뿌린 것을 거두게 됩니다.

59. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

60. Toàn thể muông thú của trái đất sẽ ăn chúng suốt mùa gặt.

땅의 모든 짐승이 그 위에서 수확기를 지낼 것이다.

61. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

62. Zero, em là thợ làm bánh.

제로, 난 제빵사야

63. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

64. Rồi, nếu thời tiết tốt hơn, ông gặt được vụ mùa tốt.

그러다 상황이 나아지면 농부는 많은 곡식을 수확하게 됩니다.

65. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

66. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

우리는 여자들을 목수로, 벽돌공으로, 경비원으로, 택시 운전사로 훈련시켰습니다.

67. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

68. Tay phải lấy búa của thợ.

오른손을 뻗어 일꾼의 나무망치를 잡았네.

69. Công khó của ông được đền đáp, vì giờ đây mùa gặt đã đến.

드디어 그가 기울인 모든 수고의 결실을 거둘, 수확할 때가 되었습니다.

70. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

여호와께서는 ‘쟁기질하는 사람이 정녕 수확하는 사람을 따라잡을’ 것이라고 약속하셨습니다.

71. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

72. Còn gì mà thợ thủ công thích?

장인들은 뭘 좋아할까요?

73. Giô-sép dạy ngài nghề thợ mộc.

요셉은 예수에게 목수 일을 가르쳐 주었지요.

74. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

75. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

목수는 나무로 뼈대를 만든 다음 금 세공인에게 거기에 금속을 입히라고, 아마 금을 입히라고 권고합니다.

76. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

이스라엘에서는 모든 남자가 무교절 축제에 참석해 있는 동안 공식적으로 수확이 시작되었는데, 신성한 곳으로 가져온 보리의 첫 열매는 누가 수확하였습니까?

77. 9 Thợ dệt bằng sợi lanh mịn,+

9 빗질한 아마를+ 가지고 일하는 자들과

78. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

영상: 무슨 상어야?

79. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 씨 뿌리는 사람은 어떻게 “열매가 허락하면 곧” 수확에 참여합니까?

80. 7 ‘Ta cũng không cho mưa rơi trên các ngươi ba tháng trước mùa gặt;+

7 ‘또 수확하기 세 달 전에 내가 너희에게서 비를 거두었으니,+