1. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

Op het tabblad Trending ontdek je wat er populair is op YouTube.

2. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

3. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Jij kent geen moderne bands.

4. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Toverij en hekserij zijn echter niet beperkt tot Afrika.

5. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

6. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Een andere wijdverbreide gewoonte heeft te maken met het gebruik van de rozenkrans.

7. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

De lijst met trending video's wordt ongeveer elke vijftien minuten geüpdatet.

8. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Uiteraard komt slavernij tegenwoordig niet algemeen voor.

9. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Paranormaal begaafde personen beleven tegen het einde van onze eeuw een bloeitijd.”

10. Tab Thịnh hành cố gắng cân bằng tất cả các yêu cầu này.

Daarbij streven we naar een goede balans tussen al deze aspecten.

11. Đồ dâm ô rất thịnh hành và ai cũng có thể mua được.

De pornohandel floreert, en zijn waar is overal verkrijgbaar.

12. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

13. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HET optimisme over de vooruitzichten op wereldvrede is groot.

14. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

Hoe wijdverbreid is verdorvenheid in de zakenwereld?

15. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Volksgezang vormde dan ook gewoonlijk een voorspel tot seksuele orgieën.”

16. Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

Hashtags zijn een eenvoudige manier om video's te vinden over populaire onderwerpen.

17. Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

Weet je, geweld als politiek middel is nu in zwang.

18. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

De Griekse mythologie werd algemeen aanvaard, en waarzeggerij was heel gewoon.

19. Điệu “freak dancing” trở nên thịnh hành, nhất là trong giới thiếu niên ở Hoa Kỳ.

„Freak dancing” is heel populair geworden, vooral onder jongeren in de Verenigde Staten.

20. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

Zo’n atmosfeer vormt het juiste klimaat voor gokken en soortgelijke activiteiten.

21. Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

Onlangs beleefde wierook zelfs een opleving onder degenen die geen religie belijden.

22. Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

U weet waarschijnlijk wel hoe veelvuldig voorechtelijke seks voorkomt.

23. Đây cũng là một trong những ca khúc karaoke thịnh hành nhất tại Nhật Bản trong năm 2004.

In 2004 was het in Japan ook het meest populaire lied voor de karaoke.

24. 9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

9 Websites die bedoeld zijn om alleenstaanden te helpen een huwelijkspartner te vinden, winnen aan populariteit.

25. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Omdat de toestanden in onze tijd heel veel lijken op die welke in de dagen van Noach heersten.

26. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Een ander soort stropdas, de vlinderdas, werd eind negentiende eeuw populair.

27. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Hoe kunt u weerstand bieden aan de negatieve propaganda waarvan deze wereld doortrokken is?

28. Những tấm tranh vào hậu bán thế kỷ 17 cho thấy lúc đó cà vạt rất được thịnh hành.

Schilderijen uit de tweede helft van de zeventiende eeuw laten zien dat de cravate toen heel populair was.

29. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt nếu không muốn xem nội dung tìm kiếm thịnh hành.

Als je niet wilt dat er trending zoekopdrachten worden weergegeven, kun je de instellingen wijzigen.

30. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Deze morele situatie is zo algemeen dat slechtheid tegenwoordig als normaal wordt bezien.

31. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

Mogelijk zie je algemene, automatisch gegenereerde kanalen met trending en populaire video's.

32. Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

Beste niet-modebewuste vrienden, hoeden zijn helemaal terug.

33. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 De laatste tijd is bloedtransfusie een algemeen aanvaarde behandelingsmethode geworden.

34. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Ja, zelfs regeringen en het bedrijfsleven zijn in opspraak geraakt door oneerlijkheid onder hoge ambtenaren en topfunctionarissen.

35. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

In de twaalfde en dertiende eeuw G.T. begon een mystieke vorm van het judaïsme, kabbala genoemd, populair te worden.

36. Người Hy Lạp xưa cũng dùng âm nhạc để hòa nhịp với “những màn nhảy múa khiêu dâm” thịnh hành lúc đó.

De oude Grieken gebruikten eveneens muziek om populaire „erotische dansen” te begeleiden.

37. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Nee, als muzikanten... zijn ze net zo goed als elke moderne band.

38. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

Naarmate de heersende vorm van het christendom zich over Europa verbreidde, begonnen ook steeds meer mensen het kerstfeest te vieren.

39. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

Hun kleding is fatsoenlijk en bescheiden in tegenstelling tot de informele en onfatsoenlijke kleding die vandaag de dag wijd verspreid is.

40. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

Of laat u toe dat de heersende cultuur een dominerende invloed heeft op de ontwikkeling van uw kind?

41. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Zouden zij plannen maken voor zinnelijke dansen of wilde muziek van een soort dat misschien onder de heidenen populair was?

42. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Met de toenemende invloed van het mystieke judaïsme (kabbala) werd astrologie populairder onder joden.

43. Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

Standard Oil had een aura van onoverwinnelijkheid gekregen, die altijd prevaleert tegen concurrenten, critici en politieke vijanden.

44. Trong môi trường công bình thịnh hành khắp đất dưới Nước Trời, họ sẽ được giúp đỡ để sống phù hợp với những đường lối của Đức Giê-hô-va.

Onder de rechtvaardige omstandigheden die onder Gods koninkrijk over de hele aarde zullen bestaan, zullen ze worden geholpen hun leven in overeenstemming te brengen met Jehovah’s wegen.

45. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Goedkope sensatiekranten, pornografische tijdschriften, romannetjes die seksuele gevoelens prikkelen, films en verderfelijke muziek behoren ook tot de immer aanwezige gevaren.

46. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archeologische vondsten geven te kennen dat ze vooral in het tweede millennium voor onze jaartelling ook vergoddelijkte koninklijke voorouders vereerden.

47. Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

De oorlogen, misdaad, wreedheid, onderdrukking, oneerlijkheid en immoraliteit die in deze tijd hoogtij vieren, getuigen van Satans invloed, niet die van God (Johannes 12:31; 2 Korinthiërs 4:4; Efeziërs 6:12).

48. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

In Efeziërs 2:2 wordt de Duivel dan ook betiteld als „de heerser van de autoriteit der lucht, de geest [of overheersende houding] die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

49. Ngay cả trong thời của A-háp và Giê-sa-bên, khi sự thờ cúng Ba-anh thịnh hành nhất, có bảy ngàn người từ chối không “quì gối xuống trước mặt Ba-anh”.—1 Các Vua 19:18.

Zelfs in de tijd van Achab en Izebel, toen de Baälaanbidding hoogtij vierde, waren er zevenduizend die weigerden ’hun knieën voor Baäl te buigen’. — 1 Koningen 19:18.