1. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Renewed Interest in Religion

2. Tinh thần thịnh hành của thế gian

The World’s Prevailing Spirit

3. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

What is the world’s prevailing spirit?

4. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Superstitions also flourish in organized sport.

5. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

The list of trending videos is updated roughly every 15 minutes.

6. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Of course, slavery is not widespread today.

7. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Late'90s: nation- building is the cause du jour.

8. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Psychics are flourishing at the close of our century.”

9. Đồ dâm ô rất thịnh hành và ai cũng có thể mua được.

Pornography is big business and readily available to all.

10. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

OPTIMISM over the prospects for world peace is running high.

11. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

How prevalent is vice in the business world?

12. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Thus, popular song was usually a prelude to sexual orgies.”

13. Như mái nhà hoặc là rừng hoang, những nơi đó bây giờ rất thịnh hành.

Rooftops and bamboo groves seem to be the current trend, you see.

14. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Greek mythology had gained wide acceptance, and divination was common.

15. Quyển sách làm thịnh hành nghĩa mới của từ "snob" (trưởng giả học làm sang).

This work popularised the modern meaning of the word "snob".

16. 5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

5 That is an accurate description of this world’s prevailing spirit.

17. Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

In this atmosphere gambling and similar activities flourish.

18. Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.

19. Những dòng hải lưu thịnh hành ở khu vực này mang nước biển ấm về phía Tây.

The prevailing ocean currents of the area carry warm water to the west.

20. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

There is no need to erect a tent to satisfy popular customs.

21. Đây cũng là một trong những ca khúc karaoke thịnh hành nhất tại Nhật Bản trong năm 2004.

It was also one of the most popular karaoke songs in Japan in 2004.

22. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Because conditions in our day are very much like those that prevailed in the days of Noah.

23. Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

Even in our modern, skeptical age, Satanism still flourishes.

24. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Another type of necktie, the bow tie, came to be popular during the 1890’s.

25. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

How can you counteract the negative propaganda so prevalent in this world?

26. Những tấm tranh vào hậu bán thế kỷ 17 cho thấy lúc đó cà vạt rất được thịnh hành.

Paintings from the latter part of the 17th century show that by then cravats were very popular.

27. Notch lapels, hập khẩu từ phù hợp kinh doanh bình thường, là một thịnh hành ngắn trong năm 1920.

Notch lapels, imported from the ordinary business suit, were a brief vogue in the 1920s.

28. Trang phục là chiếc đầm cocktail màu trắng ngà, theo phong cách thịnh hành những năm 1950 và 1960.

The dress is a light-colored ivory cocktail dress in a style that was in vogue in the 1950s and 1960s.

29. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

You may see general channels of trending and popular videos that are auto-generated by YouTube.

30. Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

Excuse me, my fashion-impaired friends I'm here to tell you hats are back.

31. Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.

Each dedicated Christian should strive to avoid the prevalent ungodly views.

32. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Indeed, dishonesty has become notorious among officials of government and business.

33. Người Hy Lạp xưa cũng dùng âm nhạc để hòa nhịp với “những màn nhảy múa khiêu dâm” thịnh hành lúc đó.

The ancient Greeks likewise used music to accompany popular “erotic dances.”

34. Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.

He may have specialized in working with cilicium, the rough, goat-hair tent material from his hometown area.

35. Ví dụ, sự giảm dần tính quan trọng của ngành chế tạo toa xe đường sắt bởi ô tô trở nên thịnh hành.

To an extent competition from the successful railway network reduced the need for steam vehicles.

36. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

As the predominant form of Christianity spread across Europe, Christmas expanded with it.

37. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

They have a modest, conservative appearance instead of the casual or immodest manner of dress so prevalent today.

38. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Would they plan sensuous dancing or wild music that might be the rage among pagans?

39. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

With the growing influence of mystical Judaism (Kabbalah), astrology was becoming more popular among Jews.

40. Tuy nhiên, phải đến tận thập niên 1980 thì phong cách ca khúc ballad mới được phổ biến trong nền văn hóa thịnh hành ở Hàn Quốc.

However, it was not until the 1980s that the ballad song style became popularized in mainstream Korean culture.

41. Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

Standard Oil had gained an aura of invincibility, always prevailing against competitors, critics, and political enemies.

42. Thịnh hành được phân biệt với các tiểu văn hóa và phản văn hóa, ngoài ra thái cực đối lập với nó là sùng bái theo đuôi và thuyết Fringe.

It is to be distinguished from subcultures and countercultures, and at the opposite extreme are cult followings and fringe theories.

43. Khuynh hướng này là do sự thịnh hành của ý tưởng về một nước Trung Quốc thống nhất và quan điểm " kiểu Trung Quốc " chế ngự nhận thức của người Ấn Độ .

This tendency is located in the prevalence of the idea of a monolith China and " Chinese " view which dominates Indian perceptions .

44. Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

Cheap tabloid newspapers, pornographic magazines, sexually arousing novels, movies, and debasing music are also prevalent dangers.

45. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Archaeological finds indicate that, particularly in the second millennium B.C.E., worship was also given to deified royal ancestors.

46. Khái niệm về hình thức chính quyền hội đồng-quản đốc là sản phẩm hợp lưu của các mốt tư tưởng thịnh hành trong cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.

The concept of the council–manager form of government was a product of a confluence of the prevailing modes of thought during the late 19th and early 20th centuries.

47. Bên cạnh đó, sự nâng lên mạnh mẽ của nước lạnh hơn tại vùng cận kề bề mặt cũng xảy ra, do gió tây bắc thịnh hành gây ra thông qua hiệu ứng Ekman.

Additionally, extensive upwelling of colder sub-surface waters occurs, caused by the prevailing northwesterly winds acting through the Ekman Effect.

48. Đến giờ nó đã vượt mức 2 trên Bảng xếp hạng Rock Hiện đại (bị cách hạng nhất bởi bài "Long Road to Ruin" của Foo Fighters), và hạng 6 trên Bảng xếp hạng Rock Thịnh hành.

It also reached number two on the Modern Rock chart (held off the top spot by Foo Fighters hit "Long Road to Ruin"), and number six on the Mainstream Rock chart.

49. Loại viết chì bấm trở nên thịnh hành ở Nhật Bản sau một vài cải tiến năm 1915 của Hayakawa Tokuji - một công nhân chế tác kim loại vừa mới kết thúc thời gian học nghề.

The mechanical pencil became successful in Japan with some improvements in 1915 by Tokuji Hayakawa, a metal worker who had just finished his apprenticeship.

50. Giông bão và mưa lớn đã được cải thiện tình hình trong buổi chiều các ngày 15 và 16, trong khi một sự thay đổi theo hướng gió thịnh hành cải thiện tình hình từ thứ 20 đến thứ 22.

Thunderstorms and rain had improved the situation in the afternoons of the 15th and 16th, while a change in prevailing wind direction improved the situation from the 20th to the 22nd.

51. Những bức tranh này được tiếp nổi trong thập niên 1720 với một xu hướng thịnh hành của dòng tranh chuyên được tô màu hồng beni-e và sau này là loại mực giống với màu sơn mài của thể loại urushi-e.

These were followed in the 1720s with a vogue for pink-tinted beni-e and later the lacquer-like ink of the urushi-e.

52. 16 Khi các thái độ phóng túng liên quan đến tình dục ngày càng trở nên thịnh hành, Tháp Canh đã cung cấp sự hướng dẫn lành mạnh dựa trên Kinh-thánh thay vì bênh vực khuynh hướng được nhiều người yêu chuộng.

16 As permissive attitudes regarding sexual morality have become increasingly prominent, The Watchtower, instead of advocating the popular course, has provided sound Scriptural guidance.

53. Đó là tôn giáo thịnh hành của người Thổ Nhĩ Kỳ, Mông Cổ, Hungary, Hung Nô và có thể là người Hun, và tôn giáo của một số quốc gia thời trung cổ: Hãn quốc Đột Quyết, Hãn quốc Đông Túc, Đại Bulgaria, Đế quốc Bulgaria thứ nhất, Volga Bulgaria và Đông Tourkia (Khazaria).

It was the prevailing religion of the Turks, Mongols, Hungarians, Bulgars, Xiongnu, and, possibly, the Huns, and the religion of the several medieval states: Göktürk Khaganate, Western Turkic Khaganate, Old Great Bulgaria, Danube Bulgaria, Volga Bulgaria and Eastern Tourkia (Khazaria).

54. Qua các thế kỷ 18 và 19, màu hạt dẻ trong sắc thái khác nhau là màu thịnh hành của con ngựa của Phần Lan, chiếm khoảng 40-50 phần trăm của giống ngựa này, và màu vịnh (Dun), và màu da đen và xám tồn tại với số lượng lớn hơn nhiều so với ngày hôm nay: 34 phần trăm là màu vịnh, 16 phần trăm màu đen, và số còn lại 3 phần trăm là màu xám, Palomino hoặc lốm đốm.

Through the 18th and 19th centuries, chestnut in various shades was the prevailing colour of Finnish horses, making up about 40-50 percent of the breed, and bays, blacks and greys existed in much greater numbers than today: 34 percent were bay, 16 percent black, and the remaining 3 percent were grey, palomino or spotted.