1. Chàng không thể lơi lỏng được.

Je kunt hem nu niet loslaten.

2. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Heel ontspannen.

3. Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

Ze kan slechts de vloeistof opzuigen die haar omringt.

4. Anh không thể giam lỏng em trong căn hộ của anh.

Je kunt me niet opsluiten in je penthouse.

5. Chất lỏng.

Plooibaar.

6. Nhiệt độ phải thích hợp để giữ nước tiếp tục ở thể lỏng.

Wil water op de planeet vloeibaar blijven, dan moet de temperatuur precies goed zijn.

7. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

8. Đó có thể là nhiên liệu lỏng, nhựa hay cả sỏi nhân tạo.

Dat zouden vloeibare brandstoffen, plastics of zelfs synthetisch grint kunnen zijn.

9. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

Je kan het circuleren om hitte af te voeren.

10. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Misschien ontbreekt er bijvoorbeeld een scharnier aan het tuinhekje.

11. Kiến trúc lỏng.

Liquid architectuur.

12. Hay chất lỏng?

De Veluwe natuurlijk?

13. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

14. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

15. * Nhiều chất lỏng không máu là những chất làm giãn thể tích hữu hiệu.

* Verscheidene vloeistoffen die geen bloed of bloedbestanddelen bevatten, zijn doeltreffende plasmavervangingsmiddelen.

16. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

17. Và trong trường hợp này, nó có thể có tầng khí quyển hơi nước dày che phủ một đại dương, không phải là nước dạng lỏng, mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng không phải khí ga, không phải chất lỏng.

Dan zou hij een atmosfeer hebben van dichte stoom boven een oceaan, niet van vloeibaar water, maar van een exotische vorm van water, een supervloeistof: niet helemaal gas, niet helemaal vloeistof.

18. Chất lỏng O là gì?

Wat is vloeibare O?

19. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Dat is mager.

20. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

En geen bevroren water, geen water in gasvormige toestand, maar vloeibaar water.

21. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

„De politiek is ten enenmale onmachtig om de maatschappij haar structuur terug te geven.

22. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Beide handen op de kimono. Geen losse handen.

23. Loại chất lỏng lên men à?

Gefermenteerde vloeistoffen?

24. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ik kom er zelf wel uit.

25. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Het is een beter oplosmiddel dan enige andere vloeistof.

26. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

Het is een vloeistof.

27. Như vậy là quá lơi lỏng.

Dan ligt de lat behoorlijk laag.

28. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

Synth hersenen te lang zonder geleidende vloeistof kan leiden tot permanente schade.

29. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

Het eiwit, een gelatineachtige substantie die veel water bevat, zorgt ervoor dat het ei schokken kan absorberen.

30. Sự sống cần: nước lỏng -- chúng ta phải có một dung môi, không phải băng, mà dưới dạng chất lỏng.

De ingrediënten van het leven zijn: vloeibaar water -- we hebben een oplosmiddel nodig, ijs voldoet niet, het moet vloeibaar zijn.

31. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Dan kan er vloeistof uit het glasachtig lichaam achter het netvlies terechtkomen, dat daardoor loslaat.

32. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

33. Đây gọi là nới lỏng cơ mặt.

Dit heet gezichtsontspanning.

34. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

Je tandriem zit los.

35. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

De Matters in dit boek zijn niet om de zaken van vaste stoffen, gassen en vloeistoffen.

36. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Een open wisselkoers geeft vrije rente, inflatieverlaging in China.

37. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Waar we wie die vloeibare man gemerkt hebben.

38. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ik wil zeer losjes een cordon om het doel.

39. Không được đem chất lỏng nào nặng quá 3,4g

Geen vloeistof.

40. Khi tôi đang hút chất lỏng ra khỏi phổi.

Toen ik bijna stikte.

41. Tôi có một số quần áo săn bắn lỏng lẻo mà tôi giữ cho khách hàng của tôi... mà bạn có thể có thể có được thành.

Ik heb een aantal losse jacht kleren die houd ik voor mijn gasten... dat je kan eventueel krijgen in.

42. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Kamerwater is een heldere vloeistof die de lens, de iris en de binnenkant van het hoornvlies voedt.

43. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

Is daar mee gerotzooid?

44. Nhãn áp có thể thay đổi từng giờ do nhiều yếu tố như nhịp đập của tim, lượng chất lỏng bạn uống và tư thế của cơ thể.

De druk binnen in uw oog, de oogboldruk of oculaire druk, kan van uur tot uur verschillen en wordt beïnvloed door allerlei factoren zoals uw hartslag, de hoeveelheid vloeistof die u drinkt en uw lichaamshouding.

45. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Er komt vocht in zijn longen.

46. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

Was het een kustlijn van vloeistoffen?

47. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

We gieten nog wat van dat vocht naar binnen.

48. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Kijk, thet plasma, De transparante vloeistof in haar bloed, Bevat het grootste deel van de antilichaampjes die overreageren en haar zenuwstelsel aanvallen.

49. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Wat is er nu zo nuttig aan droge vloeistof?

50. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Heb je al naar mijn slijm kunnen kijken?

51. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

De uitdrukking'kandidaat'wordt ruim toegepast.

52. Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

De Cruciatusvloek maakt je wel wat spraakzamer.

53. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Elke moeder kan je vertellen hoeveel tijd en energie het kost om haar lichaam vloeibaar te maken -- om zichzelf letterlijk op te lossen --

54. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Het is geen vaste stof meer, geen vloeistof en geen gas.

55. James, đừng để chất lỏng giới tính của anh dính vào em.

James, niet op mij genderen.

56. Phương pháp phổ biến nhất là chưng cất phân đoạn không khí lỏng thành nhiều thành phần khác nhau như N2 ở dạng hơi trong khi O2 thì ở dạng lỏng.

De meest voorkomende methode is fractionele destillatie van vloeibare lucht in de verschillende componenten, waarbij N2 destilleert als een damp, terwijl O2 wordt gevormd als vloeistof.

57. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Het Noorden stuurt een zending nitroglycerine van het front.

58. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Zo voelden we ons veilig.

59. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Op de een of andere manier is de smaragd losgeraakt van de ketting.

60. Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

Alleen wat losse blaadjes.

61. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Nadat de moedjahedien de Sovjet- Unie versloegen, keerden we ze de rug toe.

62. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

63. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Toen ging ik denken aan het ademen van een vloeistof.

64. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Sta eens stil bij vijf eigenschappen van deze opmerkelijke substantie.

65. Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

Als je het bericht 'Vloeistof of vuil' ziet, wacht je een paar minuten totdat het bericht wordt weergegeven dat je de USB-poort weer kunt gebruiken.

66. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Tot zijn verbazing verkregen ze DNA uit het slijm.

67. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

In de ene hand wordt het spinrokken gehouden, waar de vezels losjes omheen zijn gewonden.

68. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

Bergamotolie, een groenachtig gele vloeistof, wordt gewonnen uit de schil.

69. Catt đã làm áp lực chính phủ Mỹ phải nới lỏng các luật nhập cư để các người Do Thái có thể dễ được tị nạn ở Hoa Kỳ.

Catt zette druk op de Amerikaanse regering om immigratiewetten te versoepelen zodat Joden makkelijker in de Verenigde Staten onderdak zouden kunnen vinden.

70. Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

Ik liet hem begaan terwijl ik elk moment met Celeste doorbracht.

71. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

72. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Ik zal je zeggen, ik was een grootheid in vloeistofdynamieken.

73. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Een man strikt de twee uiteinden echter losjes van voren ter hoogte van zijn middel vast.

74. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apothecary Zet dit in een vloeistof wat je wil,

75. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Stel de hoofdtelefoonadapter niet bloot aan vloeistoffen, aangezien dit kortsluiting en oververhitting kan veroorzaken.

76. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Op de juiste afstand van de zon, niet te ver, niet te dicht, heeft de aarde de perfecte balans om water te conserveren in vloeibare vorm.

77. Giờ đây, sức mạnh thực sự của công nghệ này, tuy nhiên, xuất phát từ thực tế rằng chúng ta có thể liên kết chúng bằng các kênh chất lỏng.

De kracht van deze technologie komt van het feit dat we ze kunnen koppelen met stromen.

78. Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

Laat zien waar de drakeneieren zijn en ik zal je de strop sparen.

79. Ở dạng lỏng của nó, nó quá giầu kim loại và quá dễ tôi rèn đến nỗi nó có thể cung cấp các loại gạch bông và gạch xây cứng nhất.

In vloeibare vorm is het zo rijk aan mineralen en zo makkelijk te bewerken dat je er zeer sterke producten van kunt maken.

80. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Plasmavervangingsmiddelen, vloeistoffen die intraveneus worden toegediend om het bloedvolume te vergroten, zijn eveneens nuttig.