1. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

2. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Hoeveel joden waren er in de eerste eeuw in de diaspora?

3. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

Aldus gaven vele joden van die generatie er blijk van deel uit te maken van het zaad van de Slang.

4. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

5. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

De houding van de wereld is gericht op het vlees.

6. Đừng có nói với chồng tao như thế, thằng biến thái ngu ngốc!

Rustig aan tegen m'n man, eikel.

7. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Hoe hebben de Joden hun stambomen samengesteld en bewaard?

8. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Hoe stond Jezus tegenover het betalen van belastingen?

9. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) Hoe moedigden de mondelinge overleveringen van de joodse religieuze leiders tot minachting jegens niet-joden en vrouwen aan?

10. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

Dus hoe voelt het om bediende van een Kroonprins te zijn?

11. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va không có ý tuyệt diệt dân Do Thái.

Toch was het niet Jehovah’s bedoeling dat de joden werden uitgeroeid.

12. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HET optimisme over de vooruitzichten op wereldvrede is groot.

13. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

Hoe bezien ze in het bijzonder de regeringen van de wereld?

14. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Waardoor is hij zo’n invloed op het judaïsme gaan uitoefenen?

15. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

De stemming rond klimaatverandering kon niet negatiever.

16. Thế còn Thái tử Kassim và em gái ông ta, Công chúa Farah thì sao?

En kalief Kassim en zijn zuster?

17. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Hij beweert dat hij de Messias is de beloofde koning van de Joden.

18. Thế nhưng không có đại diện Do Thái nào sau khi kết thúc chiến tranh.

De Joodse gemeenschap keerde na de oorlog niet terug.

19. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

20. Thế nên ta luôn tự hỏi... liệu thái giảm có bị " dương vật ảo " hay không?

Ik heb me altijd afgevraagd... of een eunuch ook last heeft van een fantoompik.

21. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Het rabbijnse judaïsme trad in Saädja’s voetstappen en kreeg uiteindelijk de overhand.

22. 13 Ngược lại, luật pháp của đấng Christ không khuyến khích những thái độ như thế.

13 De wet van de Christus daarentegen kweekt zulke houdingen niet aan.

23. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Ruim vijftien eeuwen lang was het Joodse volk namelijk geregeld getuige geweest van een heilige ceremonie.

24. Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

Welke houding moeten we vermijden?

25. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

26. Trước hết là vì thái độ như thế có hại đến tình cảm và cơ thể.

In de eerste plaats is zo’n houding in emotioneel en fysiek opzicht schadelijk.

27. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. (a) Welke kijk op bezittingen bevordert de geest van de wereld?

28. Nhiều người Do Thái và tín đồ Cơ Đốc giờ cảm thấy như thế này, tôi biết.

Ik weet dat veel joden en christenen er nu zo over denken.

29. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 In onze tijd moeten christenen zo’n houding ten koste van alles vermijden.

30. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

(b) Op welke manier heeft Jehovah een positieve kijk op de mensheid behouden?

31. Người Do Thái phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su nói ngài là “bánh từ trời”?

Hoe reageren de Joden als Jezus zegt dat hij het echte ‘brood uit de hemel’ is?

32. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Na zijn ronde over de hele wereld kwam het terug in een enorm dodelijke vorm.

33. Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

Latere generaties joden werden in deze opgedragen natie geboren.

34. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

In de derde eeuw v.G.T. begon Alexandrië een groot aantal joodse inwoners te krijgen.

35. (b) Bạn giải thích thế nào hình thái tu từ dùng nơi Mi-chê 3:2, 3?

(b) Hoe zouden we de in Micha 3:2, 3 gebruikte beeldspraak uitleggen?

36. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Niettemin ziet hij de onnodige wreedheid, de trots en de vijandigheid tegenover de ware aanbidding van die naties niet door de vingers.

37. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Vietnam is na Thailand dan ook de grootste exporteur van dit populaire hoofdvoedsel.

38. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

Zij hebben toegelaten dat wereldse opvattingen hen ertoe gebracht hebben hun maatstaven te verlagen.

39. Các dấu thế cho nguyên âm được thêm vào mỗi từ trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái.

Aan elk woord in de Hebreeuwse Bijbel werden klinkerpunten toegevoegd.

40. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

In die tijd hadden de religieuze leiders van de joden veel macht.

41. 12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

12, 13. (a) Welke vredige toestanden zullen er na Armageddon heersen?

42. Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

Hoe kunnen wij de voortreffelijke houding van de psalmist imiteren?

43. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) Waarom vormt onverschilligheid een gevaar voor ware christenen?

44. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Zij werken hard en leiden een rustig, vredig leven, in afzondering van de wereld.

45. 7. (a) Dân phu tù Do Thái phản ứng thế nào trước tin Ba-by-lôn bị sụp đổ?

7. (a) Hoe zullen joodse ballingen reageren op het nieuws van Babylons val?

46. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

De Bijbel is het meest gepubliceerde boek.

47. □ Anh của người con hoang đàng giống như những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái như thế nào?

□ In welk opzicht leek de broer van de verloren zoon op de joodse religieuze leiders?

48. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Sommigen betogen misschien dat joodse leiders er met recht zo over dachten.

49. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Het aan de dag leggen van zo’n onderscheidingsvermogen versterkt de huwelijksband, wat zowel man als vrouw tot voordeel strekt.

50. Một số người Do Thái vào thời Phao-lô có thể đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào?

Hoe kunnen sommige joden in Paulus’ tijd ’tempels hebben beroofd’?

51. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Maar sommige ouders geven onterecht prioriteit aan materiële bezittingen.

52. □ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

□ Welke veranderingen ondervonden de terugkerende joden wat hun land en hun situatie betreft?

53. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

54. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Dat neemt niet weg dat de Nieuwe-Wereldvertaling de Hebreeuwse en Griekse woorden zo uniform mogelijk in de doeltaal weergeeft.

55. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Zulke ervaringen kunnen zelfs maken dat wij een zwaarmoedige of pessimistische instelling ontwikkelen.

56. Những người Do Thái hồi hương chắc đã phản ứng thế nào trước những ân phước của Đức Chúa Trời?

Hoe zullen de terugkerende joden waarschijnlijk op Gods zegeningen hebben gereageerd?

57. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

Hoe dacht Jezus over meedoen aan politiek?

58. Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.

59. 2 Trong thế giới ngày nay, người ta ngày càng có thái độ như ba anh chị trên từng có.

2 De instelling die deze drie personen hadden, is een weerspiegeling van een groeiende tendens in de wereld.

60. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.

61. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Deze wereld is heel erg verslaafd aan sport, muziek en verscheidene vormen van amusement.

62. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Hoe waren de vroege joden betrokken bij een vervulling van Jesaja 65:17-19?

63. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Zij handhaven een neutraal standpunt met betrekking tot wereldse conflicten en politieke aangelegenheden.

64. 10. (a) Nếu vâng lời Đức Giê-hô-va, dân Do Thái phu tù sẽ được Ngài thưởng như thế nào?

10. (a) Hoe zal Jehovah de verbannen joden belonen als zij naar hem luisteren?

65. 19, 20. (a) Con đường đã được san bằng như thế nào để giúp dân Do Thái trở về quê hương?

19, 20. (a) Hoe wordt de weg gebaand voor de terugkeer van de joden naar Jeruzalem?

66. Tuy nhiên, vào thế kỷ 12 và 13, nước Tây Ban Nha theo Công giáo có một thái độ khác hẳn.

In het katholieke Spanje van de twaalfde en dertiende eeuw heerste echter een andere geest.

67. Một thái độ như thế chắc có thể khiến con đi luôn. (So sánh II Cô-rinh-tô 2:6, 7).

Met zo’n houding zou hij de jongen waarschijnlijk voorgoed van zich vervreemd hebben. — Vergelijk 2 Korinthiërs 2:6, 7.

68. Đâu thể để lũ cuồng tín bắt anh của hoàng hậu, dù cho cậu ta có biến thái tới thế nào.

Fanaten mogen de broer van de koningin niet arresteren, hoe pervers hij ook is.

69. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Dan was er in de stad een joods bevolkingsdeel, dat nog steeds aan het judaïsme gekluisterd zat.

70. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• Hoe stonden de vroege christenen tegenover (a) de geest van de wereld, (b) wereldlijke regeerders en (c) het betalen van belastingen?

71. Lai Do Thái.

Halfjood.

72. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Welke kijk dienen echtparen, wanneer het op materiële dingen aankomt, te vermijden, en hoe kan dit hun tot voordeel strekken?

73. Đức Giê-hô-va đã thực hiện những lời hứa liên quan đến dân Do Thái sắp hồi hương như thế nào?

Hoe kwam Jehovah zijn beloften na aan de Joden die uit ballingschap kwamen?

74. 41 Thế là người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài vì ngài đã nói: “Tôi là bánh từ trời xuống”.

41 Toen gingen de Joden over hem mopperen omdat hij had gezegd: ‘Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.’

75. Một đảng hay một giai cấp xã hội trong dân Do Thái tuy nhỏ nhưng rất có uy thế về chính trị.

Een kleine, maar politiek zeer invloedrijke groepering onder de Joden.

76. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

In de twaalfde en dertiende eeuw G.T. begon een mystieke vorm van het judaïsme, kabbala genoemd, populair te worden.

77. 20, 21. a) Một đầu óc khư khư theo truyền thống ảnh hưởng toàn bộ đến đạo Do Thái như thế nào?

20, 21. (a) Welke uitwerking had een traditiegebonden geestesgesteldheid op het judaïsme?

78. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

79. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

80. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

De betuttelende houding van artsen heeft plaats gemaakt voor respect voor ’informed consent’, geïnformeerde toestemming.