1. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

2. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

U gaat met pensioen.

3. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

De rechter gaf ons toestemming.

4. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Een gevangene ondervragen zonder advocaat of rechter?

5. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

De edelachtbare rechter Freel zit voor.

6. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Kunnen we de rechter omkopen?

7. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

8. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

9. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Een Senaat is bekwaam beslissingen te nemen als ten minste zes rechters aanwezig zijn.

10. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

11. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

De rechter uit Armenië was de enige die tegen had gestemd.

12. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Hier volgen enkele passages uit de uiteindelijke uitspraak van het Hof:

13. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Maar deze keer was het de aanklager die onderbroken werd en door vier van de rechters scherp ondervraagd werd.

14. Loại Thẩm phán nào lại có thể cấp giấy như thế nhỉ?

Welke rechter geeft zoiets uit?

15. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Op 20 juni deed de jury uitspraak: schuldig op vier punten van aanklacht.

16. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

In Allenville ben ik de rechter, de jury... en in jouw geval ben ik ook de beul.

17. Thẩm phán Simmons đang xem mọi thứ và sẽ cấp một giấy phép tạm thời

Rechter Simmons heeft alles bekeken... en verleent het tijdelijke bevel.

18. Xem chương trình Thẩm phán Judy và chờ cho não tôi tự suy nhược thôi.

Het is leuker dan kijken naar Judge Judy en te wachten tot mijn hersenen exploderen.

19. Hắn, thằng cha giàu sụ của nó, thẩm phán, con mụ luật sư chó chết.

Hij, z'n rijke vader, de rechter, de advocaat.

20. Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

In 1970 zei een rechter dat ik onverbeterlijk was.

21. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Rechter Graves, Dr Henry Morgan, schouwarts.

22. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

Op 19 april 2002 kwam om elf uur ’s ochtends een college van zes rechters bijeen met als president Mher Khachatryan.

23. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

De rechter verwierp al die angsten en zei dat ze ongegrond waren.

24. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Ten slotte, op 9 februari 1998, deden de drie rechters van het gerechtshof uitspraak; zij vernietigden het vonnis van het lagere rechtscollege.

25. Nhưng nếu ta để ông thẩm phán Nichols quyết định... Ông ta là loại cổ điển, Frank à.

Maar als we dit aan die rechter overlaten, Nichols... hij is van de oude stempel, Frank.

26. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

Drie rechters van de districtsrechtbank van Tokio behandelden de zaak en beslisten ten gunste van de artsen en bijgevolg tegen het recht op gerichte toestemming.

27. Thẩm phán, tôi không đòi hỏi gì hết mà chưa được cấp mấy nghìn lần trong mười năm qua.

Edelachtbare, ik vraag niets dat in de laatste tien jaar al niet duizenden keren is verstrekt.

28. Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

Hierbij werd het aantal rechters in het Hooggerechtshof respectievelijk verruimd tot zeven in 1807, negen in 1837 en tien in 1863.

29. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Houd er rekening mee dat we alleen geldige rechterlijke bevelen accepteren die zijn ondertekend door een rechter.

30. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Rechter Carter is een hoerenloper en Mickey zorgt goed voor'm.

31. Ông thẩm phán xem tôi là người không thể cải tạo được và là mối nguy hiểm cho xã hội.

De rechter noemde me onverbeterlijk en een gevaar voor de samenleving.

32. Anh ấy là một thẩm phán của rượu, hướng dẫn tại hợp đồng... chơi piano... bất cứ điều gì bạn muốn.

Hij is een rechter van drank, wizard op contract... speelt de piano... alles wat je wilt.

33. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

Op een steen die voor dit bouwwerk was geplaatst, stonden elk jaar de archonten, of belangrijkste magistraten, om hun ambtseed af te leggen.

34. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

De opperrechter is een van de negen rechters in het Amerikaanse Hooggerechtshof; de overige acht zijn de zogenaamde Associate Justices.

35. tôi đang sẵn sàng để cung cấp cho anh những lợi ích của những nghi ngờ Javier, nhung một thẩm phán thì không.

Ik wil je't voordeel van de twijfel geven, Javier, maar de rechter doet dat niet.

36. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Twee weken later verscheen ik voor de rechter. Hij zei: ‘Als het aan mij lag, zou ik je levenslang geven.

37. Tiếp theo, thẩm phán đã cho rằng hành động này của bên khởi tố chẳng khác nào “mượn cớ xét xử để bắt bớ”.

Vervolgens beschreef de rechter de handelwijze van het Openbaar Ministerie als „onderdrukking door middel van een strafzaak”.

38. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

De rechter was heel blij toen hij het resultaat hoorde, en hij verzekerde ons dat hij in de toekomst naar vergelijkbare oplossingen zou zoeken.

39. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

„Alle respect voor uw negen jaar onder Hitler”, zei de communistische rechter.

40. Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

Zonder haar hadden we graaf Olafs plan nooit doorzien.

41. Từ cuộc đảo chính tới nay chính phủ đã bắt giữ hoặc sa thải khoảng 50.000 binh lính, cảnh sát, thẩm phán và giáo viên.

De regering heeft na de couppoging meer dan 37.000 mensen gearresteerd en ruim 100.000 ambtenaren, rechters, aanklagers, militairen, politiemensen, leerkrachten en anderen ontslagen of geschorst.

42. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

Vervolgens maakt de rechter de identiteit van de partijen en hun juridische vertegenwoordigers bekend en beschrijft de aard van de rechtszaak.

43. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

HIJ had het over mijn eerdere gevangenschap onder de nazi’s en over het socialisme in de Duitse Democratische Republiek.

44. Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

'Hoogste Magistraat Washington ́ noemen, andere ́Zijne Hoogheid George Washington', of ́Beschermer van de Vrijheden van het Volk van de Verenigde Staten van Amerika Washington'.

45. Thẩm phán đầu tiên tôi gặp đã cân nhắc về lập trường của chúng ta, và nói rằng ông muốn nói chuyện chi tiết hơn với chúng tôi.

De eerste rechter die ik bezocht, had al over ons standpunt nagedacht en zei dat hij uitvoerig met ons wilde spreken.

46. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

Als de lagere rechtbanken in een zaak niet tot een uitspraak konden komen, werd de zaak verwezen naar het Sanhedrin, waarvan de uitspraken definitief waren.

47. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Hij liet zijn satrapen, prefecten, stadhouders, raadslieden, schatmeesters, rechters, politiemagistraten en alle bestuurders van de rechtsgebieden bijeenroepen.

48. Nó bị xóa bỏ và niêm phong bởi thẩm phán Esposito sau khi trình bày 1 lá thư và chứng thực từ 1 giám đốc nhà thanh niên địa phương.

Het was kwijtgescholden en verzegeld door rechter Esposito... na een aanbevelingsbrief van de leider van een jeugdhonk.

49. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Doorgaans kan noch de rechter, noch de politie of de wetgever noch de burgemeester, gouverneur of president ons vertellen hoe we moeten vervolgen.

50. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Haar grootvader, die rechter bij het hooggerechtshof en ouderling in de kerk was, probeerde haar door een onjuiste toepassing van Mattheüs 19:4-6 op andere gedachten te brengen.

51. Một thẩm phán Tòa án Tối cao, William O. Douglas đã bác bỏ đề nghị của Chính quyền yêu cầu hoãn lệnh cấm việc tiếp tục ném bom Campuchia của Hoa Kỳ.

Het Hooggerechtshof wijst een beroep van de regering af... om verdere bombardementen op Cambodja uit te voeren.

52. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

53. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

54. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Wat wel gebeurd is, is dat jury's steeds meer mensen hebben veroordeeld tot levenslange gevangenisstraffen zonder kans op vervroegde vrijlating, in plaats van hen naar de executieruimte te sturen.

55. Một vài người muốn gọi ông là Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sommigen wilden hem 'Hoogste Magistraat Washington' noemen, andere 'Zijne Hoogheid George Washington', of 'Beschermer van de Vrijheden van het Volk van de Verenigde Staten van Amerika Washington'.

56. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

Wij geloven dat de autoriteit van de Heilige Schrift boven de autoriteit van de Kerk staat.

57. Ông có khiếu thẩm mỹ.

U hebt goede smaak.

58. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Er is niks mis met mijn smaak.

59. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

60. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Klassieke ondervraag techniek.

61. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Plastisch chirurg.

62. Như sẽ thấy sau này, như thể Ngài là một thẩm phán nơi tòa án, Đức Giê-hô-va đòi hỏi những nước này phải cung cấp bằng chứng thần tượng của họ thật sự là thần.

Zoals later zal blijken eist Jehovah, als was hij een rechter bij een rechtbank, dat deze naties bewijzen aanvoeren dat hun afgoden werkelijk goden zijn.

63. Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

Enige maanden later sprak deze rechter in de aula van het ziekenhuis tot ruim 150 artsen over het onderwerp „Wiens leven is het eigenlijk?”

64. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

Wij weten echter wel dat er zich staatsfunctionarissen, rechters, profeten, koningen, herders, boeren en vissers onder hen bevonden — in totaal ongeveer veertig mannen.

65. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

66. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

67. phẫu thuật thẩm mỹ thật tuyệt vời.

Cosmetische chirurgie is geweldig.

68. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Ze heeft een zeer verfijnde smaak.

69. Chỉ dành cho nhân viên có thẩm quyền.

Alleen voor bevoegd personeel.

70. Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.

Mentaal onstabiele plastisch chirurgie chick.

71. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

72. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

73. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Zo kan er water in sijpelen.

74. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

75. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Is cosmetische chirurgie iets voor mij?

76. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

77. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

78. Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.

Ik heb't geld voor m'n operatie.

79. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Hij heeft elke 3 jaar plastische chirurgie.

80. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.