1. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

2. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.

3. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

4. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.

5. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Richter Benson hängt solche Leute gern.

6. Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

7. Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

8. Ông có chức danh Thẩm phán cao cấp.

Er hatte die Funktion eines High Court.

9. Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

Judges, bitte antworten.

10. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Richter sagt, Sie schänden Gerechtigkeit.

11. Thẩm phán Strauss, chúng cháu nói chuyện được không?

Richterin Strauss, wir müssen reden.

12. Chừng nào thì xử người này được, Thẩm phán?

Wann können wir ihn verurteilen?

13. Thẩm phán đã đưa ra lời tuyên án chưa?

Ist die Jury zu einem Urteil gekommen?

14. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Rate mal, wer der vorsitzende Richter war.

15. những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.

Die Beklagten wollen einen " weicheren " Richter bekommen.

16. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Ein Senat ist beschlussfähig, wenn mindestens sechs Richter anwesend sind.

17. Các thẩm phán trong Tòa Tối Cao giận sôi gan!

DIE Richter des Sanhedrins kochen vor Wut.

18. Bây giờ thì ông thẩm phán lộ vẻ hiếu kỳ.

Damit hatte ich den Richter neugierig gemacht.

19. Tuy nhiên, Hội không có thẩm quyền phán định những điều này để rồi ra phán quyết.

Doch die Gesellschaft ist nicht befugt, solche Dinge zu untersuchen und zu beurteilen.

20. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

21. Thẩm phán Theresa Howard đã xét xử phiên tòa của hắn.

Richterin Theresa Howard war die Richterin bei dem Prozess.

22. Quyền bổ nhiệm các thẩm phán và ký lệnh giảm án.

Er kann Richter der unteren Gerichtsbarkeit ernennen und entlassen.

23. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

Die einzige Gegenstimme kam von der Richterin aus Armenien.

24. Thẩm phán xét xử Pirate Bay bị cáo buộc thiên vị.

Dem Richter im Pirate- Bay- Prozess wird ein Interessenkonflikt vorgeworfen.

25. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

Am 7. Juli 2011 verkündete die Große Kammer des EGMR in Straßburg schließlich das Urteil.

26. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

27. Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.

28. Thẩm phán sẽ không thể xử nhanh dưới 12 tiếng được nữa.

Der Richter wird keine Verurteilung in weniger als 12 Stunden durchbringen.

29. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

30. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

Der Richter stieß in seiner Urteilsbegründung indes zum Kern der Sache vor.

31. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

Dabei handelt es sich um eine Urteilsjury.

32. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

Durch diese Entscheidung wurde ein früher gefälltes Urteil umgestoßen.

33. Tác giả đang nêu ra ai đó người đang hỗ trợ thẩm phán:

Der Autor zitierte jemanden, der der Richterin zuarbeitete:

34. Cô không thể phán quyết và làm thẩm phán Trong khi Vincent ra ngoài đó và chơi trò đao phủ.

Du kannst nicht Richterin sein, während Vincent den Henker spielt.

35. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

36. Hội đồng Thẩm Phán đã chọn bỏ qua tư cách của cô ta.

Der Rat der Judges hat beschlossen über ihren Status hinwegzusehen.

37. Thẩm phán đang chuẩn bị khăn gói ra đi khi tôi tới đó.

Der Richter wollte abreisen, als ich ankam.

38. Áp lực ngoại giao đã khiến thẩm phán cho anh ta tại ngoại.

Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen, ihn auf Kaution freizulassen.

39. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Juni. Am 20. Juni fällten die Geschworenen in vier Anklagepunkten einen Schuldspruch.

40. Chính là vị thẩm phán đã xử án chúng tôi mười năm về trước!

Es war genau der Richter, der uns zehn Jahre zuvor verhört hatte!

41. Nếu Thẩm phán Hankerson định ký thứ này, thì ông ta đã làm rồi.

Wenn Richter Hankerson bereit dazu wäre, das zu unterzeichnen, dann hätte er es schon getan.

42. Mấy vị thẩm phán không đánh giá cao sự trễ hẹn sành điệu đâu.

Richter wissen es nicht zu schätzen, wenn du modisch aber zu spät bist.

43. Nhưng em không nghĩ thẩm phán sẵn sàng rời bỏ vị trí của mình.

Aber ich denke nicht, dass der Richter von seinem Standpunkt abweicht.

44. Sau đó vị thẩm phán xin lỗi vì gây phiền hà cho chúng tôi.

Dann entschuldigte er sich für die Unannehmlichkeiten, die man uns bereitet hatte.

45. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

Dort wurde im Januar 2003 das bestehende Urteil bestätigt.

46. Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

Ein Berufsrichter leitete sie in der Beweiswürdigung an.

47. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

Richterin Kagan verglich den Fall der isolierten DNA mit der Entnahme einer Heilpflanze aus dem Amazonasgebiet.

48. Giờ thì, có hai người phản đối, một trong số đó là thẩm phán Scalia.

Nun, es gab zwei anders denkende, einer von Ihnen war Richter Scalia.

49. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

50. Hắn ta đã thấy Iris với ông thẩm phán người đã định tống khứ hắn.

Er sieht, wie Iris auf Schmusekurs mit dem Richter ist, der ihn fast aus dem Verkehr gezogen hat.

51. Và xét theo tiếng súng, tôi cho rằng ít nhất một thẩm phán còn sống.

Und wegen dem Klang der Schüsse, würde ich sagen, mindestens einer Ihrer beiden Judges ist noch am leben.

52. Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

Er spricht und lehrt mit der Macht und Vollmacht Gottes.

53. Giải Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức được lập ra vào năm 1991.

Der Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes wurde 1991 gestiftet.

54. Hắn, thằng cha giàu sụ của nó, thẩm phán, con mụ luật sư chó chết.

Seins, das seines reichen Vaters, des Richters, das der Bonzenanwältin.

55. Lần thứ nhất xảy ra sau khi Ngài tuyên phán với thẩm quyền thiêng liêng:

Das erste Mal taten die Menschen es, nachdem er mit göttlicher Vollmacht verkündet hatte:

56. Chúng ta sẽ đưa lời tuyên án có tội cho thẩm phán ngay lập tức.

Dann bringen wir dem Richter sofort einen Schuldspruch.

57. Thẩm phán, từ lần trước gặp nhau, tôi đã tự vấn lương tâm mình rất nhiều.

Herr Richter, nach unserem letzten Gespräch, bin ich sehr in mich gegangen.

58. Rồi giờ nó nhìn thẳng vào mắt thẩm phán và liếm sạch sẽ từng ngón tay.

Dann sieht er der Richterin tief in die Augen und leckt sich die Finger ab.

59. Thẩm phán Johnson, lời kêu gọi của Tiến sĩ King đã được phát trên toàn quốc.

Richter Johnson, Dr. Kings Aufforderung wurde landesweit ausgestrahlt.

60. Ta có thể tin ai nếu không phải một thẩm phán Tòa án tối cao chứ?

Wem würde man eher vertrauen als einem Oberrichter?

61. Nhưng với tư cách là thẩm phán, ta không thể bàn chuyện xét xử với con được.

Aber als Richter, kann ich nicht mit dir über die Verhandlung reden.

62. Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

So, hier haben Sie Richter Scalia, der sich der aristotelischen Voraussetzung annimmt trotz der Meinung der Mehrheit.

63. Trong tập cuối của phần 8, Marshall nhận việc thẩm phán mà không nói cho Lily biết.

Im Staffelfinale übernimmt Marshall jedoch ein Richteramt ohne es Lily zu erzählen.

64. Tội danh của anh gồm giết hại nhiều người và âm mưu giết hại một thẩm phán.

Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und der versuchte Mord an einem Judge.

65. Người đầu tiên, thẩm phán Lourie, sáng tác tiểu thuyết của riêng mình, hoàn toàn sai lầm.

Der erste, Richter Lourie, erfand seine eigene neue biologische Theorie -- völlig daneben.

66. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Am 9. Februar 1998 schließlich fällten die drei Richter des Berufungsgerichts von Tokio ihr Urteil und stießen die Entscheidung der Vorinstanz um.

67. Đã bị tước vương miện vì bị tố có quan hệ bất chính với 5 vị thẩm phán.

Wurde ihres Titels enthoben, weil es hieß, sie hätte mit allen Juroren Sex gehabt.

68. Đó là lúc thẩm phán Jacobs hỏi cô về vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

Da war der Moment, als Richter Jacobs Sie wegen der Drohnenangriffe fragte.

69. Khi tốt nghiệp vào năm 1972, ông được mướn làm thư ký luật cho Thẩm Phán John J.

Nach dem Abschluss im Jahr 1972 wurde er als Anwaltsgehilfe für Richter John J.

70. Thẩm phán đã đồng ý bản án 500 giờ lao động công ích và 2 năm tù treo.

Der Richter war mit einer Strafe von 500 Stunden gemeinnütziger Arbeit, und zwei Jahre auf Bewährung einverstanden.

71. Dường như phiên tòa xét xử con ở Bộ sẽ do toàn bộ Pháp thẩm đoàn phán xét.

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.

72. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Der Richter verurteilte mich zu fünf Jahren in der Bundesstrafanstalt in Ashland (Kentucky).

73. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Sind Sie gewillt zu wetten, dass es den ein oder anderen Richter gibt,... der das als hinreichenden Verdacht ansehen würde, aber ich sag Ihnen was.

74. Bây giờ, tại Mỹ, trên thực tế bạn không thể từ bỏ quyền xét xử bởi thẩm phán.

In den USA kann man tatsächlich sein Recht auf ein Geschworenengericht nicht abtreten.

75. Sớm muộn gì sở Tư Pháp cũng sẽ đi qua mấy cánh cổng để kiếm đám thẩm phán.

Früher oder später, wird das Justizministerium durch den Schuztschild kommen Um nach ihren Judges zu suchen.

76. Tôi sẽ chuẩn bị một tờ lệnh để trình bày nguyên nhân và đưa cho thẩm phán ngay.

Ich setze eine Verfügung auf und lege sie einem Richter vor.

77. Kabarett có mục đích phê phán xã hội, giải trí hài hước và / hoặc nghệ thuật thẩm mỹ.

Kabarett ist in seiner Motivation gesellschaftskritisch, komisch-unterhaltend und/oder künstlerisch-ästhetisch.

78. Bà hiện đang phục vụ như một thẩm phán cho Giải thưởng Nữ hoàng Elizabeth cho Kỹ thuật.

Außerdem erhielt er den Queen Elizabeth Prize for Engineering.

79. Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

5. Ich war Protokollführer an zwei US-Gerichtshöfen.

80. Vì nghĩ rằng Thẩm Phán Rutherford là người truyền giáo ở Adelaide nên tôi không chú ý nhiều.

Ich hielt Richter Rutherford für irgendeinen Prediger aus Adelaide und war nicht sehr interessiert.