1. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

2. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Wat is er, priester?

3. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

4. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Waarom gaf u die priester goud?

5. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

De priesters zeggen: 'Zie je?

6. Ta sẽ triệu tập những thầy tu giỏi hùng biện nhất.

Ik zal de meest welbespraakte priesters oproepen.

7. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

8. Phòng ở Đại học Yale giống như xà lim của thầy tu.

In Yale zijn het net cellen voor monniken.

9. Với một cựu cảnh sát, ông ta sống như thầy tu vậy.

Voor een agent leefde hij als een monnik.

10. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En een priester in Azië verbrandt voorwerpen van gekleurd papier als offer voor de geesten van de voorouders.

11. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Wat is het verschil tussen monnikskap en akoniet?

12. Ta làm được hai giọng hát một lần, như mấy ông thầy tu, kiểu thế này...

Er is tweetonige zang, wat monniken doen, zoals dit...

13. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Ik heb geleerd te vechten als een Dothraki bruller, een Norvoshi priester, een ridder uit Westeros.

14. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

Na jaren van achteruitgang is het aantal residerende monniken gestegen tot meer dan tweeduizend.

15. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Ik hou gewoon van het beeld van een Vietnamese jongen... in priesterkleding met een.44 met korte loop.

16. Ta làm được hai giọng hát một lần, như mấy ông thầy tu, kiểu thế này... ( Hai giọng bè )

Er is tweetonige zang, wat monniken doen, zoals dit... ( Zingt tweetonig )

17. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

De monniken mengen het gedroogde, bloederige sperma met melk.

18. Trong thời gian nghiên cứu các công trình của Lefèvre, Martin Luther vẫn là một thầy tu vô danh.

Maarten Luther was nog een onbekende monnik toen hij Lefèvre’s werk ijverig bestudeerde.

19. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

Ze werden door franciscaner monniken georganiseerd om de indianen over het kerstgebeuren te onderwijzen.

20. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Ik voltooide mijn basisopleiding op een religieuze school die door jezuïeten werd geleid.

21. ‘Chúng tôi thường kháo nhau rằng thầy tu là những khách hạng nhất’, cô cười nói”.—Nhật báo National Catholic Reporter, Hoa Kỳ.

’Prostituees zeggen altijd dat hun beste klanten uit religieuze kringen komen’, lachte ze.” — National Catholic Reporter, nieuwsblad, Verenigde Staten.

22. Tôi tin vào quan điểm của một thầy dạy Yoga Raja: Hãy là anh chàng trước khi trở thành nhà tu khổ hạnh.

Ik geloof in het Raja Yogi-concept: wees een gabber voor je een asceet kunt worden. wees een gabber voor je een asceet kunt worden.

23. Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

Hij is van mening dat „de ware affiniteiten van de volmaakten bij de ascetische leraren uit het Oosten, de bonzen en de fakirs van China of India, de ingewijden van de orfische mysteriën, of de leraren van het gnosticisme liggen”.

24. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

De oude Egyptenaren ontwikkelden hun hiërogliefen en het hiëratisch schrift rond dezelfde periode, 3500 voor Christus.

25. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Pizza's bezorgen is al lastig genoeg zonder dat een strijder je per ongeluk verrot slaat.

26. “Cô này đã nhận được câu trả lời về những câu hỏi mà cô đã hỏi mấy ông «cha» và «thầy tu» nhiều năm nay.

„Zij kreeg antwoord op vragen die zij al jaren aan de priesters en monniken had gesteld.

27. Ông đã nói chuyện với một thầy tu dòng Tên nhưng người này không trả lời được các câu hỏi của ông về lời tiên tri Kinh Thánh.

Hij had met een jezuïet gesproken die zijn vragen over bijbelse profetieën niet kon beantwoorden.

28. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

29. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

In plaats van dichter tot God te worden getrokken, raakte ik ontsteld door de schaamteloze immoraliteit en corruptie van de monniken.

30. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

31. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

32. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

33. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

34. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

35. Li-tu-a-niName

LitouwsName

36. Như ông ta sống bên cạnh cái hồ, vì từ Nhật Bản là Ikenobo, cái tên Ikenobo trở nên gắn liền với những thầy tu chuyên về trang trí hoa trên bàn thờ phật.

Omdat deze priester aan de oever van een meer, Ikenobo, woonde werd de naam Ikenobo voortaan in verband gebracht met priesters die de kunst van het bloemschikken beoefenden.

37. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

38. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Wil je het me leren, priester?

39. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

40. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

41. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

42. Chúng có tám xúc tu.

Ze hebben acht tentakels.

43. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N een pure tanker versie, voor de Tupolev Tu-22/M bommenwerpers, met probe and drogue systeem.

44. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A(Tu-16) - Dit is de basisconfiguratie van de Tu-16 bommenwerper, ingevoerd in 1954 ter vervanging van de Tu-4.

45. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

46. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Van de boeddhistische Tipitaka (Drie verzamelingen) gaat één deel vooral over regels en voorschriften voor monniken en nonnen.

47. Đó là một ví dụ xuất sắc về hai cách chiếm hữu của thầy tu tế cùng một sự kiện, hai cách diễn giải tôn giáo khác nhau của cùng một sự kiện chính trị.

Het is een opmerkelijk voorbeeld van twee verschillende priesterlijke toewijzingen van éénzelfde gebeurtenis, twee verschillende religieuze interpretaties van eenzelfde politiek feit.

48. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

49. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

50. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

51. Một câu hỏi tu từ thôi.

Een retorische vraag.

52. Các tu sĩ sẽ quyết định.

De monniken zullen haar lot bepalen.

53. Em sẽ trở thành nữ tu.

Ik word non.

54. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

55. Tôi tự hào được tới Trại mồ côi Taufer ba lần mỗi năm để cống hiến sức mình với tư cách một người thầy, như một nghĩa cử ủng hộ với các tu sĩ tốt bụng đó.

Ik ben er trots op dat ik het Taufer Weeshuis jaarlijks 3 keer bezoek... om les te geven, als'n teken van waardering voor de geestelijken.

56. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

57. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

58. Tu-22 có góc nghiêng cánh 55°.

De Tu-22 heeft pijlvleugels onder een hoek van 55°.

59. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

60. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Je hebt het goed gedaan met de non.

61. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

62. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

63. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

64. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Era̱stus, de rentmeester* van de stad, doet jullie de groeten, en ook Qua̱rtus, zijn broer.

65. Tôi ở đó, người mặc áo xanh chứ không phải áo vàng, cầm một tô nước thánh cho thầy tu vẩy nước thánh vào thuốc tránh thai và bao cao su cho tính linh thiêng của gia đình.

Ik ben die in het blauw, niet die in het geel, met een kom heilig water in mijn handen, zodat de monnik wat heilig water op de pillen en condooms kon sprenkelen voor de heiligheid van het gezin.

66. Xúc tu của nó đang ăn tớ!

Zijn tentakel eet me op!

67. Đó là một câu hỏi tu từ!

Dat is een retorische vraag.

68. Một tu chính án cho một ủy ban.

Eén voorstel in één commissie.

69. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

70. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

71. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

72. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

73. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

74. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

75. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

76. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

77. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

78. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

79. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Je staat voor gek.

80. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.