1. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

2. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

3. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

4. Người Ai cập cổ đại đã phát triển những bản thảo chữ tượng hình và chữ thầy tu cùng lúc, vào năm 3500 TCN.

Les Égyptiens de l'Ancienne Égypte ont développé leurs hiéroglyphes et l'écriture hiératique vers la même période, 3500 avant J. C..

5. 300 năm sau, di cốt của hai người tử vì đạo này được tìm thấy tại nơi họ bị thảm sát và Badillus, thầy tu trong triều đình Charlemagne, đã quyết định thành lập một nhà thờ tu viện để bảo quản những gì tìm được.

Trois siècles plus tard, les reliques des deux martyrs ayant été retrouvées sur les lieux de leur massacre, Badillus, clerc à la cour de Charlemagne, décida d'y fonder une église abbatiale pour y conserver les précieuses reliques.

6. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Pourtant, je ne me suis pas rapproché de Dieu ; au contraire, j’ai été horrifié par l’immoralité et la corruption éhontées des moines.

7. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.

8. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

9. Đó là câu hỏi tu từ.

Il était une question rhétorique.

10. Cho xin đi, em khỏe như vận động viên chạy nước rút người Jamaica đấy nhé, và em cần có sức mạnh... để gói một chai Sake tuyệt hảo... từ một thầy tu duy nhất ở Okinawa.

S'il te plait, j'ai le métabolisme d'un sprinter jamaïcain, et j'ai besoin de ma force pour emballer convenablement ce saké double enchanté que l'on peut seulement obtenir d'un moine très particulier à Okinawa.

11. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

12. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

13. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Éraste, le trésorier* de la ville, vous salue, ainsi que son frère Quartus.

14. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

15. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

16. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

17. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Question rhétorique.

18. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

19. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

20. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

21. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

22. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

23. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

24. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

25. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Il invoquera le 5e.

26. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.

27. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

28. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Ce n'est pas une question rhétorique.

29. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

30. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

31. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

32. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

33. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

34. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.

35. Tu-2F (ANT-64) Phiên bản trinh sát chụp ảnh.

Tu-2F (ANT-64) Version de reconnaissance photographique.

36. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

37. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

38. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

Tous ceux-là furent les descendants de Ketoura.

39. + 23 Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.

» 23 Betouel fut le père de Rébecca+.

40. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker devait invoquer le 5e amendement.

41. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

42. Đó là cách ngươi trả lời Tu sĩ Tối Cao ư?

C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre?

43. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux.

44. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

45. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

46. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

47. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

48. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

49. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

50. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

51. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

52. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

53. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

54. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

55. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

56. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

57. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

L’optique du clergé est: ‘N’abandonnez pas le navire.

58. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Te laisse pas faire.

59. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

60. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

61. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Ces hommes d’Église étaient aussi des hommes d’État puissants.

62. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

63. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

64. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

65. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

66. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

67. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Ceci est une représentation de l'antique Babylone, et voici Tenochtitlan.

68. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

69. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Cette femme n'est pas mon mentor.

70. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

71. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

72. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.

73. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

74. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

75. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

76. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

77. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

78. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Et je pourrais plaider le 5e amendement.

79. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle

80. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.