1. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Dat kan zo klein zijn als het nauwkeurig bijhouden van de notulen in een diakenen- of lerarenquorum.

2. Em không biết một chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế thì phải làm gì.

Ik weet niet precies wat een quorumpresident moet doen.

3. Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

In de kerk sloeg Eli zijn armen over elkaar terwijl hij naar de diakenen keek die het avondmaal ronddienden.

4. Người thầy trợ tế mới nhất cần sự tự tin đó, cũng giống như người thầy thượng phẩm dày dạn kinh nghiệm nhất khi nhận một chức vụ kêu gọi mới.

Zowel de pasgeroepen diaken als de meest ervaren hogepriester die een nieuwe roeping krijgt, hebben dat vertrouwen nodig.

5. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 En zie, de ahogepriesters dienen te reizen, en ook de ouderlingen, en ook de lagere bpriesters; maar de cdiakenen en dleraren dienen te worden aangewezen om over de kerk te ewaken en vaste dienaren in de kerk te zijn.

6. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Ik ken een erg trouwe diaken die in een hedendaagse bevelhebber Moroni veranderde.

7. Các cố vấn của Chủ Tịch Hinckley sẽ hoàn toàn tán trợ ông cũng như Nhóm Túc Số Mười Hai, các nhóm túc số Thầy Bảy Mươi, và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa.

De raadgevers van president Hinckley steunen hem volledig, zo ook het Quorum der Twaalf Apostelen, de Quorums der Zeventig en de Presiderende Bisschap.

8. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick van de Zeventig; en de algemene presidenten van de hulporganisaties.

9. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Ouderling González is op 6 oktober 2007 gesteund als lid van het Presidium der Zeventig.

10. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Na ongeveer twintig minuten kwam hij weer teruglopen, met de verloren diaken aan zijn zijde.

11. Mười Hai Thầy Bảy Mươi và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng đã được giải nhiệm hoặc nhận được tình trạng danh dự (xin xem trang 23 về những người được tán trợ và giải nhiệm).

Twaalf zeventigers en gebiedszeventigers werden ontheven of kregen het emeritaat verleend (zie pagina 23 voor de steunverleningen en ontheffingen).

12. Tại đó, các thành viên trong giám trợ đoàn đặt tay của họ lên đầu tôi, và vị giám trợ, tình cờ lại chính là cha của tôi, đã ban cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong tôi vào chức phẩm thầy trợ tế.

Daar legden de leden van de bisschap hun handen op mijn hoofd, en de bisschop, die toevallig mijn vader was, verleende mij het Aäronisch priesterschap en ordende mij tot het ambt van diaken.

13. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Na ongeveer twintig minuten kwam hij weer teruglopen, met de verloren diaken aan zijn zijde.

14. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

15. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

16. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

17. Hiển nhiên, những thầy đạo này nghĩ rằng nếu chỉ dùng Kinh Thánh mà thôi thì không đủ để yểm trợ các ý tưởng của họ.

Kennelijk dachten zulke kerkleraren dat de bijbel niet genoeg was om hun opvattingen te ondersteunen.

18. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

19. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

20. Một thầy tư tế mới được vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh yêu cầu nên đạt được phần thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Een nieuwe priester krijgt van zijn bisschop of gemeentepresident de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

21. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

22. Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

Toen de diakenen de schalen rondbrachten, keek ik naar de jongen en stak mijn duim op.

23. Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ các thành viên mới của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là Chi Hong (Sam) Wong và Jörg Klebingat và các thành viên mới của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là Larry S.

Wij stellen u voor de volgende broeders steun te verlenen als nieuwe leden van het Eerste Quorum der Zeventig: Chi Hong (Sam) Wong en Jörg Klebingat en als nieuwe leden van het Tweede Quorum der Zeventig: Larry S.

24. Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Tijdens een gesprek met zijn bisschop krijgt een nieuwe priester de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

25. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

26. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

27. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

28. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Hij wilde de notulen netjes en overzichtelijk maken, dus typte hij de notulen voor zijn diakenenquorum.

29. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

30. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

31. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

32. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Toen hij naar de kerk liep, zag hij twee jonge diakenen met vastengavenenveloppen langs de huizen van de leden gaan.

33. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

34. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

35. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

36. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

37. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

38. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

39. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

40. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

41. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

42. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

43. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

De coah wil dat we dat op Mclntyre Island doen.

44. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

45. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.

46. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

47. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

48. Chào thầy, chúng em về

Meester, we gaan

49. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Ik vroeg hem wat er op het papier stond.

50. Anh Cả Jörg Klebingat ở Kyiv, Ukraine, và Anh Cả Chi Hong (Sam) Wong ở Hồng Kông, Trung Quốc được tán trợ để phục vụ trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Ouderling Jörg Klebingat uit Kiev (Oekraïne) en ouderling Chi Hong (Sam) Wong uit Hongkong (China), zijn als lid van het Eerste Quorum der Zeventig geroepen.

51. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Het lerarenquorum, dat uit maximaal 24 leden bestaat (zie LV 107:86).

52. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Dat heb ik opgericht... samen met vrienden toen we nog op school zaten.

53. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Toen zeiden ze: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ zodat we u geloven?

54. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich voelt geen enkele wrok... hij kan iedereen omhelzen in zijn medelijden.

55. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.

56. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Hij is bisschop, hogeraadslid, ringpresident, gebiedsbestuurder public affairs en gebiedszeventiger geweest.

57. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

58. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

59. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wanneer heb je het ontdekt?

60. Rất tốt cho các thầy thuốc.

Goed nieuws voor de artsen.

61. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Dus als ik zeg dat ik zelfmoord ga plegen, mag u dat niemand vertellen?

62. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

63. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Inductie motor, meneer.

64. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meester, geef me het scalpel.

65. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

66. Gom được tiền chưa, thầy pháp?

Heb je mijn geld, tovenaar?

67. Các thầy lang... đã nhất trí.

De hakims... zijn het erover eens.

68. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.

69. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Het moet 24 uur per dag werken.

70. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

Hij die vele oorlogen overleefd heeft in Vietnam. veel onrecht is hem... zijn volk en zijn natie aangedaan.

71. Đội chiêng trống đi hai bên thầy cúng nổi chiêng trống để thầy giao linh với các vị thần.

Met mij gaat alles goed en ik breng hier offers aan de goden.

72. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Voor die jongen heeft de Heer een netwerk met helpers in het leven geroepen in de kerk: bisschoppen, adviseurs, leerkrachten, scoutleiders en huisonderwijzers.

73. Cả thảy là thầy giáo sao?

Zijn soms allen leraren?

74. Trong trang Hỗ trợ, hãy nhấp vào biểu tượng Trợ giúp [Trợ giúp] ở trên cùng bên phải.

Ga hiervoor naar de pagina Support en klik rechtsboven op Hulp [Help].

75. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Helpforum van Chrome.

76. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Broeders en zusters, ik zal nu de algemene autoriteiten, gebiedszeventigers en leden van de algemene presidiums van de hulporganisaties van de kerk ter steunverlening aan u voorstellen.

77. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

78. Vậy cháu là một thầy thuốc à?

Ben jij dan een tovenares?

79. Vậy tại sao thầy lại gặp tôi?

Waarom doet u het dan?

80. Thầy nên hạ thấp xuống một chút.

Schuif dan een stapje op.