1. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

2. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

Il y a un nouveau diacre à cette réunion ici ce soir.

3. Đối với các em mà không thể thấy nó, thì bức tượng Cái Ghế Dài của Thầy Trợ Tế là hình ảnh của năm thầy trợ tế được ghi lại một cách bất chợt trong khi đang ngồi trên cái ghế dài trong nhà thờ.

Pour ceux d’entre vous qui ne peuvent pas la voir, elle représente cinq diacres pris sur le vif alors qu’ils sont assis sur un banc à l’église.

4. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

5. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Je connais un jeune diacre qui s’est transformé en un capitaine Moroni des temps modernes.

6. Đoạn một thầy trợ tế hay một người khác nắm giữ chức tư tế chuyền bánh Tiệc Thánh cho giáo đoàn.

Un diacre ou un autre détenteur de la prêtrise distribue alors le pain de la Sainte-Cène à l’assemblée.

7. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick, des soixante-dix, ainsi que les présidentes et présidents généraux des auxiliaires.

8. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Vingt minutes plus tard environ, il redescendait la rue, le diacre perdu à ses côtés.

9. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Il voulait que les procès verbaux soient soignés et ordonnés, il les a donc tapés à la machine.

10. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

11. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

12. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

13. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

En allant à l’église à pied, il avait remarqué deux jeunes diacres qui tenaient des enveloppes d’offrandes de jeûne et qui allaient chez les membres.

14. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

15. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

16. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

17. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

18. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

19. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

20. 142 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi Samuel Rolfe và các cố vấn của hắn để chủ tọa các thầy tư tế, cùng chủ tịch các thầy giảng và các cố vấn của hắn, và luôn cả chủ tịch các thầy trợ tế và các cố vấn của hắn cùng chủ tịch giáo khu và các cố vấn của hắn.

142 Et de plus, je vous le dis, Samuel Rolfe et ses conseillers comme prêtres, et le président des instructeurs et ses conseillers, et aussi le président des diacres et ses conseillers, et aussi le président du pieu et ses conseillers.

21. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

22. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

23. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

24. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

25. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

26. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

27. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Pour qu’il puisse lui donner une note, le maître lui a alors demandé de chanter un cantique de sa religion.

28. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

29. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

30. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

31. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

32. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

33. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

34. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Je vais vous le dire.

35. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

36. Thầy chỉ chăm chăm vào mặt xấu.

Tu ne vois que le mauvais côté des choses.

37. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

38. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

39. Thầy biết chuyện này sẽ tới mà.

Vous saviez que ça allait arriver.

40. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

41. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

42. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

43. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

44. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

45. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

46. Thầy cóc cần quan tâm hay sao hả?

Tu t'en fous, ou quoi?

47. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

48. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

49. Bà ấy đâu phải thầy của tôi chứ.

Cette femme n'est pas mon mentor.

50. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

51. Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

M. Park Sangmin est marié.

52. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

53. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

54. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Ils harcelaient une jeune femme.

55. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

56. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

57. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

58. công tác cứu trợ

opérations de secours

59. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

60. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

61. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

62. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

63. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

64. Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant.

65. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

Vous vous y connaissez en leucémie?

66. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

67. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

68. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.

69. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

70. + 16 Thế là họ sai môn đồ đi cùng những người theo đảng Hê-rốt+ đến gặp ngài và nói: “Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy là người chân thật và dạy đường lối Đức Chúa Trời một cách trung thực. Thầy không tìm cách lấy lòng ai vì Thầy chẳng nhìn bề ngoài của người ta.

16 Ils envoyèrent donc leurs disciples, avec des membres du parti d’Hérode+, lui dire : « Enseignant, nous savons que tu dis la vérité, que ce que tu enseignes à propos de Dieu est vrai, et que tu ne cherches l’approbation de personne, car tu ne t’arrêtes pas à l’apparence des gens.

71. Ishaan, em có thể bật điện giúp Thầy không?

Ishaan, pourrais-tu allumer la lumière, s'il te plaît?

72. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Frères et sœurs, le président Monson m’a invité à présenter les noms des officiers généraux et des soixante-dix d’interrégion de l’Église pour votre vote de soutien.

73. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Le grand prêtre sert les dieux.

74. Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!

Des prêtres sans défense.

75. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

76. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Monsieur, combien de filles avez-vous?

77. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

78. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

79. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

80. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.