1. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Dan wordt je teleurgesteld.

2. Chính thế giới làm ta thất vọng.

De wereld heeft me teleurgesteld.

3. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

„RELIGIE wint terrein, maar de moraal verliest terrein”.

4. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Hoe ga je normaal gesproken om met een blunder?

5. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

Ik deed het voor de Zeven Koninkrijken.

6. CÁC TÔN GIÁO THẾ GIAN NÀY ĐÃ THẤT BẠI

DE RELIGIES VAN DEZE WERELD HEBBEN GEFAALD

7. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

Als je een tekortkoming moet overwinnen, kun je dat op dezelfde manier aanpakken.

8. Và cô cũng chưa bao giờ khiến tôi thất vọng đến thế.

En nooit heb je me zo erg teleurgesteld.

9. Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

Natuurlijk maakten dat soort gedachten zijn frustratie alleen maar erger.

10. Họ đã thất bại trong việc phát huy thế thượng phong của mình.

Hij deed geen moeite om zijn eigen zwakheden te verhullen.

11. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Slachtoffers verkopen het best in deze wereld.

12. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) Hoe heeft valse religie in Afrika gefaald?

13. Tôi nghĩ các anh ra lệnh cấm là vì các anh đang thất thế.

Het moratorium is er omdat jullie de strijd verliezen.

14. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

15. Tôi mong rằng mọi người sẽ không để tôi, và cả thế giới, thất vọng.

Ik hoop echt dat jullie mij en de wereld niet zullen teleurstellen.

16. Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

Maar dat zou waarschijnlijk eindigen in mislukking, dus moeten we een beetje meer gericht gaan werken.

17. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Zo’n God kan niet moe worden en zijn volk in de steek laten.

18. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

Hoe zou jij hebben gereageerd als een goede vriend je zo teleurstelde?

19. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).

20. 1. a) Một lãnh tụ giáo phái và các tín đồ của ông đã bị thất vọng thế nào?

1. (a) Welke teleurstelling ondervonden een religieuze leider en zijn volgelingen?

21. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

22. Là Yểu Thất

Zij was het.

23. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

24. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

25. Chúng ta nhận biết rằng suy nghĩ như thế là thất sách và tai hại.—Gia-cơ 1:22-25.

Wij beseffen dat een dergelijk denken ons nergens brengt en ons schade berokkent. — Jakobus 1:22-25.

26. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

27. Năm 1947, sau khi Nhật thất bại ở Chiến tranh thế giới thứ hai, trường lấy lại tên ban đầu.

In 1947, na de nederlaag van Japan in de Tweede Wereldoorlog, kreeg de universiteit haar huidige naam.

28. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

29. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

Wat moeten Kaïn en Abel zich gefrustreerd gevoeld hebben!

30. Và chúng ta đang đứng ở bên thất thế nên... bọn tôi cố làm mọi thứ để thay đổi cục diện.

En we staan op verliezen, dus het wordt tijd om het om te draaien.

31. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

32. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

33. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

34. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Wat heeft hij erbarmelijk gefaald, zoals de verslechterende wereldtoestanden blijven bewijzen!

35. Tôi nghĩ chắc rất nhiều người sẽ thất vọng và bổi rối bởi thế giới này, và khó hiểu về cách mà thế giới ngầm bên ngoài hoạt động.

Nu denk ik dat veel mensen die wereld verwarrend en onduidelijk vinden, en dat het lastig is om te begrijpen hoe die offshore-industrie werkt.

36. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

37. Người biết Bành Thất Tử?

Ken je Qizi?

38. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

39. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

40. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.

41. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

42. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

43. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

44. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

45. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

46. Nếu chính em cũng thất vọng.

Als jij ontevreden bent...

47. Đội quân Mông Cổ, xâm chiếm phần lớn Châu Á vào thế kỷ 13, đã thất bại lần đầu tiên tại thung lũng này.

Mongoolse legers, die in de dertiende eeuw een groot deel van Azië onder de voet liepen, leden hun eerste nederlaag in dit dal.

48. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

49. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Dan verlies ik.

50. Thất tình chính là như này.

Je zag er uit alsof je er juist mee gebroken had!

51. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

52. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

53. Cung gia chưa từng thất bại.

Zoals haar vader verloor Gong Er nooit een gevecht.

54. Nhà vua không có con chính thất.

De koning heeft geen rasecht geboren zonen.

55. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Zoals de geschiedschrijver Lukas vervolgens in Jezus’ profetie optekende: „Er zullen vreselijke schouwspelen en van de hemel grote tekenen zijn . . . en op de aarde radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:11, 25, 26.

56. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Zodat ik later niet ontgoocheld zal zijn.

57. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.

58. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

59. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Vier pootjes, laat me nu niet in de steek.

60. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

61. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

62. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Interieurdiva Colette.

63. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Het wisselt.

64. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works ligt op z'n gat.

65. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Ondertussen worden, zoals voorzegd, „de mensen mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

66. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In onze twintigste eeuw zijn wij getuige geweest van „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

67. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

68. Giờ thì cậu chính thức... thất nghiệp

Je bent nu officieel onofficieel

69. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi hier?

70. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

71. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

72. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Maar waarom zijn mensen door de hele geschiedenis heen dan zo jammerlijk in gebreke gebleven liefde jegens elkaar tentoon te spreiden?

73. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

Ze eisten een verschrikkelijke tol.

74. Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

Het bondgenootschap van de religies der christenheid met deze wereld zal ze beslist niet beschermen.

75. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

Zo werd in een bepaald land in een nieuwsbericht de valse beschuldiging geuit dat de Getuigen tijdens de Tweede Wereldoorlog het regime van Hitler hadden gesteund.

76. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

Is dit de tijdsperiode waarin „de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”?

77. điều gì là thất bại khi chiến đấu?

Wat is het nut van verdoemde mannen te laten vechten?

78. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

79. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

Ik kon hem niet teleurstellen.”

80. Hải quân Nam Hàn không có tổn thất.

De Californische zeeleeuw is niet bedreigd.