1. Nhưng thất bại đó lớn thế nào? "

하지만 실패는 얼마나 좋은 것입니까? " 라고 말했습니다.

2. Chính thế giới làm ta thất vọng.

그건 이 세계가 결정하는 것이다

3. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

“종교는 입지를 넓혀 나가고 있지만, 도덕은 설자리를 잃고 있다.”

4. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

5. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

세상 끝—두려워해야 하는가, 기대해야 하는가?

6. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

이 정도까지 실패하지 않았을 거라고 생각했죠.

7. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

개인적인 실패를 극복하기 위해서도 그렇게 할 수 있지 않겠습니까?

8. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

세계 전역에서 실업자 수가 증가하고 있습니다.

9. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

10. Trong thời hiện đại, nhiều người cố làm thế, nhưng họ đã thất bại.

현대에 그러한 시도를 한 사람이 여럿 있었지만 모두 실패하고 말았습니다.

11. Nhưng đó có thể đưa đến thất bại, vì thế chúng tôi cần tập trung.

하지만 그것은 필경 실패로 끝날것이고, 그래서 우리는 조금더 집중 할 필요가 있습니다

12. Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

(로마 13:1, 「신세」 참조) 그렇기는 하지만, 통치에 쏟은 인간의 모든 노력은 실패하였습니다.

13. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

양봉가들은 죽은 벌을 교체하는 것에 매우 능숙한데, 손실을 회복할 수 있다는 이야기입니다.

14. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những điều khiến mình thất vọng như thế?

그와 같이 낙심했을 때 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?

15. 8. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ đã thất bại trong việc giữ lời như thế nào?

8. (ᄀ) 사도 베드로는 자신이 장담했던 말을 어떻게 지키지 못했습니까?

16. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

가까운 벗이 그처럼 당신을 실망시킨다면 어떻게 할 것입니까?

17. Thế là bạn mua và mang chúng về nhà, bạn hoàn toàn phá hỏng nội thất trong nhà.

그래서 큰 스피커를 사서 집에 갖다 놓으니까 집안의 장식과 전혀 어울리지 않는 거에요.

18. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 성서는 “의논[“속마음을 털어놓는 이야기”]이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

19. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

20. Kiến trúc Rococo là một phong cách nghệ thuật và thiết kế nội thất của Pháp thế kỷ 18.

로코코(Rococo)는 18세기 프랑스에서 생겨난 예술형식이다.

21. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

성서가 말하듯이, “의논[‘속마음을 털어놓는 대화’]이 없으면 경영이 파”합니다.

22. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

많은 사람들은 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하고 있읍니다.

23. Sự bắt bớ như thế đều thất bại—ít ra khi nhắm đến tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 박해가 적어도 참 그리스도인에게 가해지는 경우에는 성공을 거둘 수 없다는 사실입니다.

24. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

그리고 다이어트를 지나치게 하다 보니 식욕 부진과 다식증에 시달리기 시작했습니다.

25. Chương trình thất bại thảm hại này đã biến Myanmar thành một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới.

이 재앙스런 정책으로 미얀마는 세계의 빈곤국 중 하나가 되었다.

26. Chúng ta nhận biết rằng suy nghĩ như thế là thất sách và tai hại.—Gia-cơ 1:22-25.

우리는 그러한 생각이 스스로 파멸하게 하는 해로운 것임을 잘 알고 있습니다.—야고보 1:22-25.

27. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

(창세 2:17; 3:6, 23) 카인과 아벨은 참으로 큰 좌절을 느꼈을 것임이 분명합니다!

28. Tôi đã thất bại.

나는 실패하였다.

29. “Thất-kinh mất vía”

그 저자는 다음과 같이 말한다.

30. Thất Đại Đô Thành.

일곱 왕국 말이군

31. Tôi nghĩ chắc rất nhiều người sẽ thất vọng và bổi rối bởi thế giới này, và khó hiểu về cách mà thế giới ngầm bên ngoài hoạt động.

많은 사람이 조세피난국에서 일어나는 일을 당황스럽고, 혼란스럽고, 이해하기 힘들다고 여기리라 생각됩니다.

32. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

33. 12 Các nước sẽ phải thừa nhận là chính Đức Giê-hô-va khiến họ bị thất bại thê thảm như thế.

12 나라들은 자신들이 참패를 당하는 것이 여호와의 명령에 의한 것임을 분명히 깨닫게 될 것입니다.

34. Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp nam giới cao hơn tỷ lệ thất nghiệp nữ giới.

또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

35. Vì thế, đừng buồn bực hay thất vọng khi anh ấy không gọi anh chị trong phần đầu của buổi thảo luận.

따라서 사회자가 초반에 당신을 지명하지 않는다 해도 기분 나빠하거나 실망하지 마십시오.

36. Cha Thiên Thượng không đặt chúng ta trên thế gian để thất bại mà là để thành công một cách vinh quang.

하나님 아버지께서 우리를 지상에 보내신 것은 우리의 실패가 아니라 영광스러운 성공을 위해서였습니다.

37. cách chấp nhận thất bại,

MW: 좌절감을 다루는 법

38. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

39. Anh ghét việc thất bại.

그냥 지는 게 싫은 겁니다

40. “Lại thất bại nữa rồi!”.

“이런, 또 못했어!”

41. Tôi tổn thất Zola rồi.

놈들 때문에 졸라를 잃었어

42. Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

이러한 비현실적인 견해를 가진 사람들은 곧 환멸과 좌절과 불행을 거두게 됩니다.

43. Tuy nhiên, hãy nghĩ đến điều này: Khởi đầu của nhân loại đã làm Đức Chúa Trời thất vọng, nhưng điều đó không chứng tỏ Ngài thất bại. Cũng thế, chúng ta không thất bại chỉ vì cố gắng của mình không mang lại thành công ngay lập tức.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4, 5.

하지만 인류의 출발이 실망스러웠다고 해서 하느님이 실패자가 되시지는 않은 것처럼, 단지 우리가 노력한 결과가 처음에 실망스럽다고 해서 우리가 실패자가 되는 것은 아닙니다.—신명 32:4, 5.

44. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

그러나 그들이 실패하였다고 해서 여호와의 목적도 좌절되는 것은 아닙니다.

45. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

매일 살아가면서 스트레스를 받지 않는 사람은 거의 없으며, 사람들은 그러한 스트레스 때문에 짜증을 내고 비관적인 태도를 갖게 됩니다.

46. Con làm cha thất vọng, Ben.

벤, 날 실망시키는구나

47. Người bảo hộ của Thất quốc ".

칠왕국의 수호자... "

48. Nếu đội quân này thất bại...

만약 색슨족에게 패배하게 된다면...

49. Bà thất kinh, hỏi Giản Chi.

핑야오현, 한청시 등.

50. Mặc dù thế, các Ky Tô hữu trung tín sẽ luôn luôn được phước để trải qua những nỗi khó khăn và thất vọng.

그렇더라도 충실한 기독교인은 늘 어려움과 실망이라는 경험을 축복으로 받을 것입니다.

51. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

52. Anh đã làm em thất vọng.

당신을 실망시켰습니다

53. Thất bại nào làm bạn nản nhất?

예전에 실패한 어떤 일 때문에 크게 낙담이 됩니까?

54. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

“무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라 ··· 땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:11, 25, 26.

55. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

참으로 이사야의 말대로, “평화의 사신들이” 자신들의 실패에 좌절하여 “슬피 곡”하고 있다.—이사야 33:7.

56. Nhưng nếu họ chờ đợi Đức Chúa Trời đảo ngược tình thế của họ, nói theo nghĩa bóng, thì họ đã không bị thất vọng.

(창세 27:1; 사사 16:21, 26-30; 사무엘 상 3:2-8; 4:15) 그러나 만일 그들이 하느님께서 자기들의 상태를 비유적인 의미로 역전시키실 것을 기대하였다면, 그들은 실망하지 않았을 것입니다.

57. Tôi đang thất bại với tư cách 1 phụ nữ Tôi đang thất bại với tư cách một nhà nữ quyền

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

58. Đồ nội thất cũ tốt của tôi!

나의 좋은 오래된 가구! ́바로 그 의자에 었네 내 불쌍한

59. Lỡ như tôi thất bại thì sao?

제가 실패하면 어떻게 될까요.

60. Nhưng chị đã tổn thất quá nhiều.

하지만 희생이 컸어

61. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

일곱 신의 축복이 있기를, 할머님

62. Ông có thất vọng cay đắng không?

그는 몹시 실망하였습니까?

63. Mùa ô-liu có bị thất bát

올리브나무에 소출이 없고

64. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

바빌론은 신속히 무너집니다!

65. Chúng tôi thất bại ba lần trước.

이전 세번의 운동은 실패했었습니다.

66. Ai nấy xấu hổ và thất vọng,

그들은 수치스럽고 실망스러워서

67. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

68. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

69. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

허술한 핵탄두 관리

70. Âm mưu hãm hại bị thất bại

암살 음모가 실패하다

71. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 현 20세기에 우리는 ‘땅에서 민족들이 혼란한 중에 곤고하고 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절’하는 것을 보아 왔습니다.

72. 15 Bị Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ tấn công, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và phải nhận thất trận vào tháng 11-1918.

15 영미 세계 강국의 공격을 받게 된 북방 왕은 “낙심”하게 되었고, 1918년 11월에 패배를 자인하였습니다.

73. Chúng ta đã có tổn thất đáng kể

우린 이미 지속적으로 상당한 피해를 입었습니다

74. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

이 사건은 참혹한 희생을 야기시켰습니다.

75. Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

그리스도교국의 종교들이 이 세상과 맺은 동맹은 결단코 그들을 보호해 주지 못할 것입니다.

76. Làm thế nào một người thất vọng đối với một vị lãnh đạo hay một tín hữu khác lại có thể ngừng tham gia với Giáo Hội?

지도자나 다른 회원에게 실망했다고 해서 어떻게 교회를 떠날 수 있을까?

77. Liệu bạn đã để thất lạc huy hiệu TED và lập tức suy diễn không biết một kì nghỉ 3 ngày tại Vancouver sẽ như thế nào?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

78. Kết quả là hàng trăm ngàn người có lòng chân thật và giác ngộ qua các thất bại của thế gian này đã chấp nhận tin mừng.

그 결과, 이 세상의 실패에 환멸을 느낀, 정직한 마음을 가진 수많은 사람들이 좋은 소식에 적극적으로 호응해 왔읍니다.

79. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

성서의 한 잠언은 “의논이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

80. Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.

물론, 역사적으로 헐리우드는 확실히 실력자들이 많았지만 실패한 팀들이 많이 있습니다.