1. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

2. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Die techniek is verloren gegaan.

3. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Drone 172 is gisteren kapotgegaan.

4. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Verificatiekaarten raken soms echter kwijt.

5. Và anh đã dẫn tôi đến chỗ ngai vàng thất lạc.

En jij hebt me naar de verloren troon geleid.

6. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

In de gelijkenis van de schapen vraagt de Heer:

7. Có phải là con trai đỡ đầu thất lạc lâu ngày của tôi không?

Is dat mijn lang verloren peetzoon?

8. Hắn đã đặt mồi từ lúc đó với các trang tìm người thất lạc giả.

Sindsdien is hij op zoek via nep websites over vermiste personen.

9. Chúng tôi chỉ cần hành động, đi ra tìm kiếm đứa con bị thất lạc.

We kwamen gewoon in actie, op zoek naar die ene die verdwenen was.

10. (21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

(21) Een vergeten hond loopt 3.220 km naar huis terug.

11. Không dễ lấy được tập tin bị thất lạc có liên quan đến Drazen đâu.

Ik heb het dossier eindelijk te pakken.

12. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ thiết bị thất lạc nếu bạn ở Nhật Bản.

Bekijk meer informatie over bescherming van een kwijtgeraakt apparaat in Japan.

13. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Aandrang op de repatriëring van relikwieën worden intenser.

14. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.

15. 1 vũ khí có sức mạnh không thể tưởng tượng được đã thất lạc trong trận chiến.

Tijdens deze oorlog verdween een ongelooflijk krachtig wapen:

16. Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

Ze melden vanuit Shaef dat de 101ste totaal verspreid is.

17. Nhưng thầy e rằng ban giám hiệu sẽ không cho em xuất bản tờ Đồ thất lạc nữa.

Maar van het schoolbestuur mag je Lost Found niet langer publiceren.

18. Ngoài ra, đôi khi các khoản thanh toán bị thất lạc trong quá trình được chuyển đến Google.

Ook gebeurt het soms dat betalingen zoek raken tijdens het overdrachtsproces naar Google.

19. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

20. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

De antiekmarkt is beveiligd... vanwege deze zeurderige hippies en hun protesten.

21. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.

22. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In dat hoofdstuk bespreekt de Heer de gelijkenissen van het verloren schaap, de verloren penning en de verloren zoon.

23. Một chị đi cùng chúng tôi, vợ anh giám thị vòng quanh, nhanh chóng dẫn em đến Ban Thất lạc ở sân vận động.

De vrouw van een kringopziener die bij ons was nam het meisje mee naar de afdeling Gevonden voorwerpen in het stadion.

24. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Het leger van de Lamanieten verdwaalde in de wildernis en trof vervolgens Alma en zijn volk in het land Helam aan.

25. Nếu bạn tìm kiếm trên trang web của họ, họ sẽ liệt kê những mẫu vật này, và nói phần còn lại đã thất lạc trong hoả hoạn.

Als je nu op hun website kijkt, vernoemen ze deze items zelfs en zeggen dat de rest verloren ging in een brand.

26. Họ chân thành chấp nhận một em gái mới đầy sợ hãi và gầy gò như là một người bạn đã bị thất lạc từ lâu và làm cho tôi cảm thấy được chào đón.

Ze accepteerden oprecht een bang, mager meisje als een goede vriendin, en ik voelde me welkom.

27. Chúa Giê Su là một Đấng Chăn Hiền Lành, là Đấng chăm sóc đàn chiên của Ngài và lo lắng cho những con chiên thất lạc.7 Chúng ta có thể đi tìm kiếm những người cô đơn hoặc những người kém tích cực và làm bạn với họ.

Jezus was de goede Herder die over zijn schapen waakte en gaf om de schapen die verdwaalden.7 We kunnen eenzame mensen opzoeken of vriendschapsbanden aanknopen met minderactieve leden.

28. Sau khi bị thất lạc trong vùng hoang dã, nhóm người này đã phát hiện ra tàn tích của một dân tộc bị hủy diệt và một biên sử được viết trên 24 bảng khắc bằng vàng (xin xem Mô Si A 8:7–9; 21:25–27).

Nadat de groep verdwaald was in de wildernis, ontdekte de groep de overblijfselen van een vernietigde natie en een kroniek die op vierentwintig gouden platen was gegraveerd (zie Mosiah 8:7–9; 21:25–27).

29. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Als er een verkiezing is, lijkt er altijd wel iets fout te gaan, iemand probeert vals te spelen, of iets gaat per ongeluk mis -- een stemdoos verdwijnt hier, een stembiljet verdwijnt daar.

30. Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

Lees 2 Nephi 29:13–14 en zoek naar de zegen die zal volgen wanneer de Schriften — ‘de woorden der Nephieten’ (het Boek van Mormon), ‘de woorden der Joden’ (de Bijbel) en ‘de woorden van de verloren stammen van Israël’ — onder de mensen zullen zijn.