1. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God!

2. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Ik ben een laaggeborene.

3. Tôi không cưỡi lên đầu lên cổ những người thấp kém hơn mình

Niet van mensen die minder hebben.

4. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ik ben de slechtste speler van het team.

5. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

Er is geen grotere lafaard dan een freak zoals jezelf.

6. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

7. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

In het huwelijk is geen van de partners superieur of inferieur aan de ander.

8. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Dit is het laagste niveau.

9. Mae Hong Son có mật độ dân số thấp nhất, và Ranong có dân số thấp nhất (theo thống kê năm 2000).

Mae Hong Son heeft het laagste aantal inwoners per vierkante kilometer en Ranong heeft het laagste inwoneraantal (volgens de telling van december 2002).

10. Tỷ lệ thấp nhất về doanh nhân khởi nghiệp

Het laagste percentage ondernemers dat een zaak start.

11. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Daarom wordt met onderworpenheid van de vrouw aan haar man beslist niet bedoeld dat ze inferieur is.

12. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

13. Giao thức thấp nhất luôn làm việc với các tương tác vật lý "bậc thấp" với phần cứng.

Het laagste protocol handelt altijd fysieke interactie op laag-niveau van de hardware af.

14. Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.

Nooit nam Jezus een superieure houding aan tegenover de mensen die hij diende of gaf hij hun het gevoel inferieur te zijn.

15. Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

Rood is de laagste frequentie van licht die we zien en paars de hoogste frequentie.

16. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

Dit is de laagste die ik kon krijgen.

17. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

18. Nó có tỷ trọng riêng nhỏ nhất và điểm nóng chảy thấp nhất trong số các kim loại nhóm platin.

Het heeft de laagste dichtheid en het laagste smeltpunt van de metalen uit de platinagroep.

19. Những đức tính như yêu thương, nhân từ và hiền lành được thấy rõ trong cách ngài đối xử với những người thấp kém trong xã hội.

Eigenschappen als liefde, vriendelijkheid en goedheid kwamen vooral tot uiting in de manier waarop hij mensen behandelde die als minderen in de samenleving werden beschouwd (Mattheüs 9:36).

20. Eve, cậu là bà chủ tạp hóa kém trí tưởng tượng nhất ở cái đất này đấy.

Voor iemand met'n New Age winkel klink je wel erg aards.

21. 5, 6. a) Ai đã đặc biệt chịu trách nhiệm về mức độ thiêng liêng thấp kém của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?

5, 6. (a) Wie in het bijzonder waren verantwoordelijk voor het lage geestelijke peil van de Israëlieten in Maleachi’s tijd?

22. Một lợi ích rõ rệt của việc ở tại một xứ kém phát triển là giá sinh hoạt thường thấp hơn nhiều so với một xứ phát triển hơn.

Een onmiskenbaar voordeel van een verblijf in een ontwikkelingsland is dat de kosten van levensonderhoud gewoonlijk aanzienlijk lager zijn dan in meer ontwikkelde landen.

23. Ông cũng là người có điểm thấp nhất khi tốt nghiệp từ trường Huấn luyện.

Je had ook een van de laagste scores op de Academie.

24. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

Death Valley — zo’n 225 kilometer lang en 8 tot 24 kilometer breed — is de droogste, laagste en heetste plek in Noord-Amerika.

25. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Daarmee ondervragen we het publiek en kijken waar de slechtste resultaten vallen.

26. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

En wat een zielig stelletje hyena's zijn de meesten toch geworden.

27. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.

28. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Een ander bericht omschreef het als „wellicht het grootste, meest risicovolle en duurste project waarmee de mensheid ooit geconfronteerd is”.

29. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Het veranderen van toonhoogte, althans in grote mate, is waarschijnlijk de moeilijkste manier om modulatie toe te passen.

30. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Tegelijkertijd hoeven we nauwelijks te vermelden dat veel van wat tegenwoordig plezier genoemd wordt grof is, verlagend, gewelddadig, geestdodend en tijdverslindend.

31. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Het laagste aantal gestorven strijders kwam voor in 2003, met slechts 20. 000 doden.

32. Cho dù cao đến tận 1.93 mét, anh vẫn là thành viên nam thấp nhất trong gia đình.

Ondanks zijn lengte van 1.93 m, is hij nog steeds de kleinste man in zijn familie.

33. Chúng ta sẽ tìm cách vào Phòng Bảo Quản, nơi có mức độ an ninh thấp nhất. Huh.

Wij gaan naar de conserveringsruimte, waar er veel minder bewaking is.

34. Mức thấp nhất trong quyền truy cập tài khoản có thể được chỉ định cho người dùng AdSense.

Het laagste accounttoegangsniveau dat kan worden toegewezen aan een AdSense-gebruiker.

35. Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.

Maar dat iemand in die omstandigheden verkeert, wil niet per se zeggen dat hij geen gevoel van waardigheid heeft.

36. Bây giờ di chuyển bàn để mặt trước của máy tính và lưu ý bên nào là thấp nhất

Nu de tabel verplaatsen naar de voorkant van de machine en noteer welke kant het laagst is

37. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

Simonie was tot in de hoogste rangen van de hiërarchie heel gewoon.

38. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

39. Kể từ khi thực hiện cách thức lương thấp nhất, nói thật, có rất nhiều công xưởng đă đóng cửa.

Aangezien de implementatie van het minimumloon, ontelbaar aantal winkels en restaurants gesloten.

40. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In plaats daarvan keken zij neer op het gewone volk en bezagen hen als louter gepeupel — dat nog vervloekt was ook!

41. Có lẽ, các em cảm thấy thấp kém trong ý nghĩ và thể xác, gặp rắc rối hay trĩu nặng một số món nợ thuộc linh đã bị đánh dấu là “quá hạn trả” rồi.

Misschien voel je je inferieur in geest en lichaam en ben je belast met het gewicht van een geestelijke rekening met achterstallige afbetalingen.

42. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Wegwezen, loser!

43. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

Ik heb de laagste frequenties rood gekleurd, de hoogste blauw en de middelste groen.

44. Bạn phải gửi khoản trả trước (thấp nhất bằng 0 USD) cho thiết bị di động trong thuộc tính price [giá].

U moet de prijs van de aanbetaling (deze kan 0 EUR zijn) voor het mobiele apparaat indienen via het kenmerk prijs.

45. Những tửu quán này có tiếng xấu vì những hạng người thấp hèn nhất trong xã hội thường hay lui tới.

Deze herbergen hadden een bijzonder slechte naam, daar ze werden bezocht door de laagste klassen van de maatschappij.

46. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

47. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

48. Nhưng câu chuyện của tôi không phải nhằm là loại trừ rác, mà chỉ là hạn chế nó tới mức thấp nhất.

Maar dit verhaal gaat niet over eliminatie, het gaat over het minimaliseren ervan.

49. Sản phẩm tốt nhất thế giới đến từ Sudan, nhưng số lượng thấp và chế biến lạc hậu cản trở chất lượng.

De beste kwaliteit komt uit Soedan, maar hun productie is laag.

50. Thứ hai, cần dừng việc nhấp chuột vào dòng có mẫu số chung thấp nhất hay đường dẫn phía cuối trang kia.

En ten tweede: stop met klikken op de flauwste en domste links.

51. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 minuten voor elf.

52. Và, đáng chú ý là, trong quý 4, mức độ tiêu dùng giảm xuống thấp nhất trong 62 năm, giảm gần 3.7 %.

Eveneens opmerkelijk: in het vierde kwartaal zakten uitgaven naar hun laagste niveau in 62 jaar, een bijna 3,7% daling.

53. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griekenland was weer inferieur aan Medo-Perzië, zoals koper inferieur is aan zilver.

54. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "

55. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

Het gebied heeft ook een van het laagste aantal parken in de stad.

56. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

57. Steven Pinker cùng cộng sự đã chỉ ra rằng cường độ và tần suất xung đột thực sự đang ở mức thấp nhất.

Steven Pinker en anderen toonden aan dat de intensiteit en de regelmaat van geweld zich op dit moment op een laagtepunt bevinden.

58. Dân số của ngựa Auxois là rất thấp, và nó là một trong hiếm hoi nhất trong chín giống ngựa kéo xe Pháp.

De populatie van de auxois is nog steeds erg laag en is een van de zeldzaamste Franse trekpaardrassen.

59. Bạn có thể gửi mức giá thấp nhất là 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng có hợp đồng đi kèm.

Voor mobiele telefoons of tablets met een abonnement kunt u een prijs van minimaal 0 indienen.

60. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

Deze misvatting is eigenlijk een dure.

61. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Goedkoper dan een schikking.

62. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Lopen, miezerig beestmens.

63. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

64. Em cúi thấp đầu nhé.

Houd je hoofd maar laag.

65. Huyết áp của cô thấp.

Uw bloeddruk is te laag.

66. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

67. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

En ik hoef min vier nagels schoon te houden.

68. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Kleine lieverd, heeft ons veel gekost.

69. Khi xảy ra sự cố hạt nhân, hãy xuống nơi thấp nhất của tòa nhà để giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc với phóng xạ.

Ga bij een nucleaire ramp naar het laagste en meest centrale deel van het gebouw om blootstelling aan straling te verminderen.

70. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

In Death Valley bevindt zich het laagste punt van heel het westelijk halfrond — 86 meter onder de zeespiegel — bij een zoutmeertje met de naam Badwater.

71. Tôi sẽ hạ thấp xuống.

We gaan landen.

72. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Jij zwak, foute, wellustige ijdele man.

73. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Maar in plaats van weg te vliegen, doet ze flap, flap, flap, en landt op mijn hoofd.

74. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Iemand die zo zwak en zo nietig is, heeft me gered.

75. Hiệu quả sản xuất xảy ra khi các đơn vị hàng hóa đang được cung cấp với tổng chi phí trung bình thấp nhất có thể.

Men neemt productieve efficiëntie waar, wanneer goederen geleverd worden aan de laagst mogelijke gemiddelde totale kost.

76. Đây là cấp bậc thấp sao?

Dat is een lagere rang?

77. Huyết áp của nó rất thấp.

Zijn bloeddruk is laag.

78. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

79. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleine mensen met een groot hart

80. Các sông băng tan chảy ở Greenland là một trong những nhân tố lớn nhất góp phần tăng mực nước biển, mà đã bắt đầu nhấn chìm một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

De smeltende gletsjers op Groenland zijn een van de grootste oorzaken van het stijgende zeeniveau, waardoor sommige van de laagst gelegen eilanden ter wereld op dit moment al beginnen te verdwijnen.