1. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Als bouwkundige ontwerpen uit de oudheid aan mensen worden toegeschreven, aan wie schrijven we dan het ontwerp in de natuur toe?

2. Con không cầu danh lợi, không ca thán.

Ik zoek geen roem of fortuin.

3. Tôi đây rất thán phục hãng phim của ông.

Ik vind uw films erg goed.

4. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Ik heb veel respect voor uw research.

5. Du khách thán phục vẻ đẹp của phong cảnh.

Bezoekers genoten van het bekoorlijke tafereel.

6. Huyễn Tiên Thạch?

De Mage Steen?

7. Thạch thảo hồng

Roze dopheide

8. Hoa thạch thảo.

Een paar takken hei.

9. Phải rồi, thạch anh.

Ja. Kwarts.

10. Chúng là Tiên Thạch.

Het zijn Elfenstenen.

11. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

12. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

13. Có mùi hoa thạch thảo.

Ruik de heide's.

14. Kích hoạt Tiên thạch đi!

Licht die Stenen op.

15. Thành 1 bánh rán thạch.

Doe maar een jelly donut.

16. Cô làm bằng cẩm thạch.

Jij bent van marmer.

17. Anh đó nhận xét: ‘Tôi thán phục việc họ sinh hoạt chung với nhau.

De broeder merkte op: ’Ik vind het prachtig dat zij dingen samen doen.

18. Kích hoạt Tiên Thạch đi nhóc!

Laat die stenen branden.

19. Lực Thạch Mạnh tiên sinh, chờ chút!

meneer Li Tze Men, Wacht even!

20. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

21. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

Het was de centrale planning door Mao Tse Tung.

22. Tôi cảm thấy bị mê hoặc và thán phục vẻ đẹp của sự trần truồng của cổ.

Ik voelde fascinatie en bewonderde de schoonheid van haar naaktheid.

23. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

„Ik voel me voortdurend verwaarloosd en eenzaam.”

24. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Deze fossiele metaforen leven nog.

25. Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

Laten we dus de vele religieuze beelden en afbeeldingen vergeten die er ooit van haar gemaakt zijn.

26. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

Waarom zetten gevoelens van hoogmoed mensen soms tot morren aan?

27. Các anh em không ta thán mà cảm thấy cần phải tin tưởng nơi Thượng Đế.

De broeders morden niet, maar vertrouwden op God.

28. ♫ Giống như cây thạch nam ♫

♫ Zoals de heide ♫

29. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

Nephi’s broers klagen dat ze Lehi’s visioen niet kunnen begrijpen

30. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

Toch houdt Jehovah al die engelen al miljarden jaren bezig met voldoening schenkend werk dat hen gelukkig maakt — het ’volbrengen van zijn woord’ en het ’doen van zijn wil’ (Psalm 103:20, 21).

31. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

32. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Misschien je armband van de meteoriet?

33. Đá cẩm thạch được đẽo tại nước Ý

Het marmer komt uit Italië.

34. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Geschiedkundigen die de bijbel hebben bestudeerd, staan vaak versteld van zijn nauwkeurigheid.

35. Hideyoshi đã trao thưởng cho Kiyomasa 3.000 thạch.

Hideyoshi beloonde Kiyomasa met een salarisverhoging van 3000 koku.

36. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Aangedreven door fossiele energiebronnen.

37. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Het was deze marmeren trap.

38. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 Tegenwoordig hebben maar weinig mensen oog voor wat God indrukwekkend maakt (Psalm 10:4; 14:1).

39. Khi tôi đang đào và tìm hoá thạch...

Toen ik verder ging met het uitgraven van de fossiel...

40. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.

41. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

Het konden kostbare bouwstenen zijn geweest als marmer, albast of graniet.

42. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi

Nephi’s broers klagen dat ze Lehi’s visioen niet kunnen begrijpen

43. Họ đã bị giết bởi cô và Hắc Thạch

Ze zijn allemaal gedood door u en de Dark Stone.

44. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Dat stelsel bevat echter nog vele andere richtlijnen, die bewonderd worden om hun uitnemendheid.

45. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Drie shilling voor beiden, voor heide en ganzenveren.

46. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

47. Nó sẽ được gìn giữ và thán phục, giống như những người đàn ông dũng cảm đó.

Die moet je koesteren en bewonderen, net als deze dappere mannen.

48. Hóa thạch của nó được tìm thấy ở Madagascar.

Fossielen werden gevonden in Madagascar.

49. Sao không có mùi thạch thảo trên tóc em?

Waarom ruikt je haar niet naar hei?

50. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

Kwartskristallen en veldspaat. Daar is het meeste zand op het vasteland van gemaakt. Het is het erosieproduct van graniet.

51. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Moleculair bioloog Frank Roberto heeft zich vol bewondering afgevraagd: „Hoe doe je dat ooit na?”

52. Có một lượng phấn hoạt thạch trên thi thể-

Sporen van talkpoeder op het lichaam.

53. 17 Chẳng hạn, có lẽ bạn cảm thấy thán phục khi quan sát vẻ đẹp của một mạng nhện.

17 Misschien hebt u bijvoorbeeld vol bewondering naar de schoonheid van een spinnenweb gekeken.

54. Khi nhìn các sự vật chung quanh, chúng ta có cảm nghĩ thán phục điều mình trông thấy.

Wanneer wij naar de dingen om ons heen kijken, komen wij onder de indruk van wat wij zien.

55. Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.

Laten we dus de talloze in verf, marmer of pleisterwerk uitgevoerde „beeltenissen” terzijde schuiven.

56. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Voor de penicilline was de behandeling arsenicum.

57. Và không còn làm tình trong lùm cây thạch thảo!

En geen gevrij in het hooi.

58. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

Er is een mooi stuk bij het kasteel.

59. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

Vind die drie dingen en ga er naartoe, dan is de kans groot dat je er fossielen vindt.

60. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

Dit is meer ingevangen, maar deze zijn vriendelijk van meer bevroren...

61. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.

62. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

63. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Elke cilinder is een taartje van tijd.

64. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Kolonel Chikaraishi, geweldig om u hier te hebben.

65. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Door de eeuwen heen heeft de maan mensen bezield en verbaasd.

66. Nước hoá thạch là nguồn tài nguyên không tái tạo được.

Fossiele water is een niet-hernieuwbare hulpbron.

67. Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

Je hebt waarschijnlijk gehoord over de asteroïde Apophis.

68. Hoàng tử nhỏ sống trên một thiên thạch gọi là B612.

De kleine prins leefde op een asteroïde met de naam B612.

69. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

De atmosfeer beschermt ons tegen meteoroïden

70. Khoảng 23 triệu năm trước, chúng xuất hiện trong mẫu hoá thạch.

De oudste fossielen zijn zo'n 23 miljoen jaar oud.

71. Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.

En met de Nightstone van Adie kan hij erdoorheen lopen.

72. Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

Denkt u, dat we een zwaard van een meteoriet kunnen maken?

73. 80% năng lượng ta tiêu thụ đến từ các nguồn hoá thạch.

80% van de energie die we gebruiken komt van fossiele bronnen.

74. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Arsenicum vertraagd leukemie, maar geneest het niet.

75. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Het gips is zwaar.

76. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

De speelruimte was met veelkleurig marmer geplaveid.

77. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Elk jaar komt de aarde een aantal van deze meteoroïdenzwermen tegen.

78. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Ik heb geen gips totdat het was ijzig koud weer.

79. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ik bedek je met Gunaviaanse saus en ga me te buiten...

80. Chúng ta sẽ đi ngay sau khi Hấp Pháp Thạch xong việc.

We gaan zodra de Quillion zijn werk heeft gedaan.