1. Hoàng Đế sẽ giải thể Thượng viện.

Hij wil de senaat ontbinden.

2. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Onze eerste Senaatsrace.

3. Thì ta phải dìm chết nó ở Thượng viện.

Dan knuffelen we het dood.

4. Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.

Dan krijg je de Senaat terug.

5. Ông quên phó tổng thống là chủ tịch Thượng viện sao?

Waar de grondwet mij de president van maakt.

6. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

De Senaat zit vol inhalige en kibbelende afgevaardigden.

7. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Hij deed het bij mij voor de senaat.

8. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

9. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Bronnen van de Senaat zijn opgedroogd door deze conflicten.

10. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Wat als de wapenwet door het Huis komt, maar niet door de Senaat?

11. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

Ik hoop dat u de Senaat gezond verstand kunt geven.

12. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ik assisteer de senaatscommissie die militaire acties onderzoekt.

13. Họ đang cố gắng tạo sự chú ý để gây ảnh hưởng lên Thượng viện?

Is het een stunt om de leden van de Senaat te beïnvloeden?

14. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

De aanstelling was een klap in ons gezicht.

15. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

Dan trekt de Senaat hun handelslicentie in.

16. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

De Senaat heeft tegen haar gestemd.

17. Việc cách chức Phát ngôn viên đương nhiệm thường hiếm hơn so với Chủ tịch Thượng viện.

De plenaire staatsraad komt minder frequent bijeen dan de uitvoerende vergadering.

18. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

En dat is dat Roger Stanton geheime ontmoetingen gehad heeft met de leider van de minderheid in de senaat, en Eric Rayburn heeft daarin geholpen.

19. Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

Barack Obama, President Obama, zetelt in de geleende tijd, in afwachting dat de Senaat in actie komt.

20. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Het is tijd om het verdrag te tekenen.

21. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ik moest alles proberen om het door de Senaat te krijgen.

22. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Ik hoop dat de Senaat volgt, zodat de president er een wet van kan maken.

23. Thượng viện có đầy đủ các điệp viên của mình, Dẫn dắt bởi người chủ gái điếm đó, Falco

De senaat zit vol spionnen, geleid door die hoerenbaas, Falco.

24. Cuộc bầu cử vào Thượng viện được tổ chức lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 4 năm 2013.

Verwelkomt dat de verkozen grondwetgevende vergadering op 14 juni voor het eerst vergaderde.

25. Phe Dân chủ đã thắng ở Thượng viện, và họ muốn bỏ phiếu ngay khi Hạ viện bắt đầu.

De Democraten hebben de Senaat en willen stemmen als het Huis stemt.

26. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

De Democratische Senaat zal niet snel een Democratische president afzetten.

27. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

28. Sau khi phục vụ hai nhiệm kỳ tại đó, ông được bầu vào Thượng viện Hoa Kỳ đại diện cho Arizona vào năm 1986.

Na twee termijnen als afgevaardigde werd hij in 1986 verkozen tot de Amerikaanse Senaat.

29. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

30. Bà từ chức chúc vụ này vào ngày 12 Tháng 10 năm 2015 để tập trung vào việc ứng cử cho một ghế trong Thượng viện Philippines.

Op 12 oktober 2015 diende ze haar ontslag in, om zich te richtten op haar kandidatuur voor de Senaat van de Filipijnen.

31. Cơ quan lập pháp Florida gồm có Tham nghị viện tức Thượng viện Florida với 40 thành viên, và Chúng nghị viện tức Hạ viện Flordia với 120 thành viên.

De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Florida (Florida House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van Florida (Florida Senate) met 40 leden.

32. Thế là, cuối cùng, Thượng viện đã thắng Hạ viện đã thua, bởi không ai cảm thấy khiêm nhường nếu giờ có người bảo họ anh là Tổng thống Hoa Kỳ.

Dus haalde de Senaat zijn slag uiteindelijk thuis en verloor het Huis van Afgevaardigden, omdat niemand zich nederig voelt als hij te horen krijgt dat hij President van de Verenigde State van Amerika is.

33. Bây giờ, chúng tôi hi vọng rằng Superman sẽ đưa ra một vài tuyên bố đối với ban Thượng viện với người dân Hoa Kỳ, và tất nhiên là cả toàn thể Thế giới.

We verwachten dat Superman een verklaring gaat afleggen aan het Amerikaanse volk en aan de wereld.

34. Từ năm 1991 đến năm 1994, cô là một trong hai Thượng nghị sĩ phe đối lập tại Thượng viện Barbados, nơi bà là đảm nhiệm vị trí đối lập Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Phát triển Cộng đồng.

Tussen 1991 en 1994 was ze een van de twee senatoren van de oppositie in het hogerhuis, waar ze als schaduwminister voor cultuur en maatschappelijke ontwikkeling fungeerde.

35. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

De aanwezigheid van de lijfgarde intimideerde de Romeinse senaat, die een bedreiging voor zijn macht vormde, en hield ook het volk in toom.