1. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

It's our first state senate race.

2. Thì ta phải dìm chết nó ở Thượng viện.

Then we filibuster it to death.

3. Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.

Then I'll give you your Senate back.

4. Có một số quyền Hiến pháp chỉ dành riêng cho Thượng viện.

The Constitution entrusts certain powers to the Senate alone.

5. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

The senate is full of greedy, squabbling delegates.

6. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

There are twelve such seats in the Chamber of Deputies and six in the Senate.

7. Điều 107: Thượng viện sẽ họp thường kỳ hai lần một năm.

Article 107: The Senate shall meet in ordinary session twice a year.

8. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

He pulled the same crap on me when I ran for Senate.

9. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Resources of the Senate are drained by these conflicts.

10. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

11. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

What if the gun bill passes in the House, but not the Senate?

12. Bà đã rời nội các năm 2000, nhưng vẫn giữ ghế Thượng viện.

She retired from the cabinet in 2000, but retained her Senate seat.

13. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

14. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

We'll tie up every other bill in the Senate.

15. Vườn thực vật Padova được thành lập bởi Thượng viện của nước Cộng hoà Venezia.

The Garden of Padua was founded upon deliberation of the Senate of the Venetian Republic.

16. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.

17. Bài chi tiết: Cách mạng Hiến pháp Iran Trước Cách mạng Hồi giáo, Majlis cũng là tên của Hạ viện của Cơ quan lập pháp Iran từ năm 1906 đến năm 1979, Thượng viện là Thượng viện.

Before the Islamic Revolution, Majlis was also the name of the lower house of the Iranian Legislature from 1906 to 1979, the upper house being the Senate.

18. Ngài sẽ cân nhắc việc từ chức trước khi nó được chuyển lên Thượng viện chứ?

Would you consider resigning instead of dragging this through the Senate?

19. Dự luật này không được thông qua tại Thượng viện trong lần biểu quyết đầu tiên.

The bill made no progress in the House of Lords past its first reading.

20. Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

When he died, the Romans rejoiced and the Senate refused to deify him.

21. Bolden đã được Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn vào ngày 15 tháng 7 năm 2009.

Bolden was confirmed by the Senate on July 15, 2009.

22. Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

She ran unsuccessfully for an at-large Senate seat in 1944.

23. Tuy nhiên, dự luật đã chết tại Thượng viện sau cuộc 2008 bầu cử lập pháp Rumani.

However, the bill died in the Senate following the 2008 Romanian legislative election.

24. Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

25. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

And that is that Roger Stanton has been having secret meetings with the minority leader in the Senate, and Eric Rayburn has been in attendance.

26. Marcel Niat Njifenji được bầu làm Chủ tịch Thượng viện vào ngày 12 tháng 6 năm 2013.

Marcel Niat Njifenji was elected as President of the Senate on 12 June 2013.

27. Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

28. Luật dự thảo được Thượng viện thông qua với tỉ số (93-5), và Hạ viện (374 -37).

The proposed law was adopted by the Senate (93–5), and the House (374–37).

29. Anh còn gửi thư mời Thượng viện Tiểu bang Maine tài trợ cho việc mở rộng thư viện.

Andy applies to the Maine State Senate for funding to expand the library.

30. Khoảnh khắc im lặng này đã được đăng ký trong hồ sơ của Thượng viện ngày hôm đó.

This moment of silence was registered in the Senate's records of that day.

31. Trong số 315 ghế ở Thượng viện, Berlusconi nắm giữ 167 ghế so với 137 ghế của Veltroni.

In the 315-member Senate of the Republic, Berlusconi's coalition won 174 seats to Veltroni's 134.

32. Andrew Johnson là cựu tổng thống duy nhất sau đó từng phục vụ trong Thượng viện Hoa Kỳ.

Johnson remains the only former president to serve in the Senate.

33. Việc thay đổi quan điểm của Trump gây ra sự phẫn nộ trong đảng Cộng hòa Thượng viện.

Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.

34. Tuy nhiên, đạo luật bị ngăn lại tại thượng viện do những phản đối của phái Cộng hoà.

However, the bill was stalled in the Senate primarily due to Republican opposition.

35. Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time, just waiting for the Senate to spring into action.

36. 1 tháng 3 - Thẩm phán Samuel Chase được tuyên trắng án, không bị Thượng viện Mỹ luận tội.

March 1 – Justice Samuel Chase is acquitted of impeachment charges, by the United States Senate.

37. 29 tháng 11: Thượng viện Úc phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với 43-12 phiếu.

29 November: The Australian Senate approves a same-sex marriage bill by 43 votes to 12.

38. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Time for you to sign the treaty and end... this pointless debate in the senate.

39. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

I had to pull every trick in the book to get Entitlement through the Senate.

40. Władysław không thể chống lại quyết định của Sejm và Thượng viện, và đồng ý ủng hộ hiệp ước.

Władysław could not go against the decision of the Sejm and Senate, and agreed to support the treaty.

41. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

So I'm hoping that the Senate will follow their lead soon, and that the president can sign it into law.

42. Thượng viện có đầy đủ các điệp viên của mình, Dẫn dắt bởi người chủ gái điếm đó, Falco

The Senate is full of his spies, led by that whore master, Falco.

43. Các Perjaniks là một lực lượng cảnh sát, báo cáo cho cả Thượng viện và trực tiếp đến Metropolitan.

The Perjaniks were a police force, reporting both to the Senate and directly to the Metropolitan.

44. Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

The Roman Senate had posthumously raised Julius Caesar to the rank of a god.

45. Cô đã là líttrekker cho Công đảng trong cuộc bầu cử Thượng viện Hà Lan của năm 2011 và 2015.

She was lijsttrekker for the Labour Party in the Dutch Senate election of 2011 and 2015.

46. Kết quả là Thượng viện không có quyền đưa ra sáng kiến về các dự luật ấn định mức thuế.

As a result, the Senate does not have the power to initiate bills imposing taxes.

47. Ngày 5 tháng 10 năm 2005, Thượng viện Hoa Kỳ bỏ phiếu 90-9 ủng hộ bản tu chính này.

On October 5, 2005, the United States Senate voted 90-9 to support the amendment.

48. Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

In 39 B.C.E., the Roman Senate appointed Herod—an Edomite—to be king of Judea.

49. ANO đã giành được 2016 cuộc bầu cử khu vực và vòng 1 của cuộc bầu cử Thượng viện năm 2016.

ANO won 2016 regional elections and the 1st round of the 2016 senate election.

50. Và ở đây cũng có những cuộc họp của Thượng viện La Mã liên quan đến cuộc chiến tranh nước ngoài.

It was here too that Roman Senate meetings relating to foreign war were conducted.

51. Dự luật thông qua Thượng viện vào tháng 5 năm 2015 bằng một cuộc bỏ phiếu với kết quả 60-0.

The bill passed the Senate in May 2015 by a 60-0 vote.

52. Vì những lý do này, chính lãnh tụ đa số mới thực sự là người điều hành Thượng viện Hoa Kỳ.

For these reasons, it is the Majority Leader who, in practice, manages the Senate.

53. Chertoff được chấp thuận với tỉ lệ phiếu 98-0 tại Thượng viện Hoa Kỳ ngày 15 tháng 2 năm 2005.

Chertoff was confirmed on February 15, 2005, by a vote of 98–0 in the U.S. Senate.

54. Nhưng mặc dù Hạ viện đã rõ ràng là ủng hộ cải cách Quốc hội, Thượng viện vẫn chống lại nó.

But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it.

55. 25 tháng 2: Thượng viện Ý phê chuẩn dự luật của Kết hợp Dân sự trong cuộc bỏ phiếu 173-71.

25 February: The Italian Senate approves a Civil Union bill in a 173–71 vote.

56. Ông đã tạo ra một chính quyền trung ương chính thức bao gồm ba cơ quan, Thượng viện, Guardia và Perjaniks.

He created a formal central government consisting of three bodies, the Senate, the Guardia and the Perjaniks.

57. Hội đồng Liên bang, sẽ gồm các đại diện từ 89 vùng của Liên bang Nga, sẽ đóng vai trò thượng viện.)

The Federation Council, which would bring together representatives from the 89 subdivisions of the Russian Federation, would assume the role of an upper house.)

58. Kết quả bầu cử được đưa lên Thượng viện Hoa Kỳ và cuối cùng Johnson được bầu với số phiếu 33-17.

As a result, the election went to the Senate, which elected Johnson by a vote of 33–16.

59. Humphrey hai lần phục vụ tại Thượng viện Hoa Kỳ, đại diện cho Minnesota 1949-1964 và năm 1971 đến năm 1978.

Humphrey twice served as a U.S. Senator, representing Minnesota from 1949 to 1964, and 1971 to 1978.

60. Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

61. Vào ngày 5 tháng 12 năm 2017, Thượng viện Hoa Kỳ đã xác nhận đề cử của bà, bằng phiếu bầu 62–37.

On December 5, 2017, the Senate confirmed her nomination, by a 62–37 vote.

62. Lãnh tụ đa số trong Thượng viện, Harry Reid, đã dự định biểu quyết về dự luật ngày 24 tháng 1 năm 2012.

Senate Majority Leader Harry Reid planned to bring it to a vote on January 24.

63. Hạ viện đồng ý với bản báo cáo của hội nghị rằng cùng ngày, và Thượng viện đồng ý vào ngày hôm sau.

The House agreed to the conference report that same day, and the Senate concurred the next day.

64. Sau khi Au-gút-tơ chết được gần một tháng, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Ti-be-rơ, 54 tuổi, làm hoàng đế.

Less than a month after Augustus’ death, the Roman Senate named 54-year-old Tiberius emperor.

65. Năm 1984, Gore đắc cử vào Thượng viện Hoa Kỳ, chiếm ghế đang bỏ trống của Lãnh tụ phe đa số Cộng hòa Howard Baker.

In 1984, Gore successfully ran for a seat in the U.S. Senate, which had been vacated by Republican Senate Majority Leader Howard Baker.

66. Octavian đã trở thành người đàn ông quyền lực nhất thế giới La Mã và Thượng viện ban ông tên Augustus trong năm 27 TCN.

Octavian became the most powerful man in the Roman world and the Senate bestowed upon him the name of Augustus in 27 BC.

67. Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties.

68. Gần như đồng thời, Thượng viện La Mã đã tuyên bố Galba, sau đó là thống đốc của Hispania, như là hoàng đế của La Mã.

Almost simultaneously, the Roman Senate had declared Galba, then governor of Hispania, as Emperor of Rome.

69. Với vai trò là người đứng đầu Belvedere Circle, Franz Ferdinand đã chỉ định Bá tước von Czernin làm thành viên Thượng viện Áo (Herrenhaus) năm 1912.

As a leading member of Franz Ferdinand's so-called Belvedere Circle, Count von Czernin was appointed a member of the Austrian Upper House (Herrenhaus) in 1912.

70. Thượng viện Hoa Kỳ đã bắt đầu cuộc điều tra về thảm hoạ Titanic ngày 19 tháng 4, một ngày sau khi chiếc Carpathia cập cảng New York.

The U.S. Senate's inquiry into the disaster was initiated on 19 April, a day after Carpathia arrived in New York.

71. Nó được trình lại vào ngày 26 tháng 1 năm 1973 và được chấp thuận bởi Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Hoa Kỳ vào ngày 13 tháng 5.

It was reintroduced on January 26, 1973 and approved by the Senate Foreign Relations Committee on May 13.

72. Ông cũng đã giúp thành lập Ban Thượng viện Trường, cho phép trường thiết lập tiêu chuẩn toàn trường về khuyến mãi, tuyển dụng và đánh giá giảng viên.

He also helped to establish the Faculty Senate, which allowed the school to set university-wide standards for promotion, hiring, and faculty evaluation.

73. Mitch McConnell , Đảng viên Cộng Hoà lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện , cho rằng nó sẽ khiến nạn thất nghiệp của Hoa Kỳ trở nên tồi tệ .

The top Senate Republican , Minority Leader Mitch McConnell , says it will make America 's unemployment problem worse .

74. Cơ quan lập pháp Oman là Hội đồng Oman, thượng viện là Hội đồng Quốc gia (Majlis ad-Dawlah), hạ viện là Hội đồng Tư vấn (Majlis ash-Shoura).

The Omani legislature is the bicameral Council of Oman, consisting of an upper chamber, the Council of State (Majlis ad-Dawlah) and a lower chamber, the Consultative Council (Majlis ash-Shoura).

75. Chính phủ và thượng viện Canada đã kêu gọi hoãn thi hành án, và Tổ chức Ân xá Quốc tế đã bắt đầu một chiến dịch viết thư thay cho ông.

The Canadian government and senate have called for a stay of execution, and Amnesty International began a letter-writing campaign on his behalf.

76. Những điều khoản này đã bị bãi bỏ bởi một sửa đổi hiến pháp năm 1994, và cuộc bầu cử trực tiếp vào Thượng viện có hiệu lực vào năm 2001.

These provisions were abrogated by a 1994 constitutional amendment, and direct elections to the Senate took effect in 2001.

77. Thế là, cuối cùng, Thượng viện đã thắng Hạ viện đã thua, bởi không ai cảm thấy khiêm nhường nếu giờ có người bảo họ anh là Tổng thống Hoa Kỳ.

And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost ... because nobody's going to feel that humble when they're told that they are now the President of the United States of America.

78. Thượng viện biểu quyết bằng miệng theo cách tuần tự; một thư ký xướng tên các thượng nghị sĩ từng người một, người được xướng tên sẽ hô to "aye" hoặc "no".

The Senate uses roll-call votes; a clerk calls out the names of all the senators, each senator stating "aye" or "no" when his or her name is announced.

79. Vào ngày 31 tháng 3 năm 2015, một đề nghị khác của liên minh dân sự đã bị Thượng viện bác bỏ với 49 phiếu thuận, 8 phiếu chống và 3 phiếu trắng.

On 31 March 2015, another civil unions proposal was rejected by the Senate with 49 votes in favor, 8 against and 3 abstentions.

80. Theo luật, lương bổng dành cho chức vụ này ngang bằng với lương bổng hàng năm trả cho Chủ tịch thượng viện tạm quyền, Lãnh tụ đa số, và Lãnh tụ thiểu số.

By statute, the compensation granted to the position holder equals the rate of annual compensation paid to the president pro tempore, majority leader, and minority leader.