1. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

2. Ông là bệnh nhân ở Nhà thương điên Stonehearst.

U bent een patiënt in het Stonehearst gesticht.

3. Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

de Krijger, de Artiest, De Koopman en de Boer.

4. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

Liefdevol Vader, Koning en Rechter,

5. Tình yêu thương có lợi cho hôn nhân như thế nào?

Hoe heeft liefde een weldadige uitwerking op een huwelijk?

6. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Hij is ook rechtvaardig, barmhartig en menslievend.

7. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

8. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

Hier woont mijn collega, Illyrio Mopatis, een koopman.

9. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

10. Trong hôn nhân của bạn có thứ tình yêu thương đó không?

Wordt uw huwelijk door deze liefde gekenmerkt?

11. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Wat heeft een antropoloog gezegd over liefde?

12. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

God heeft zijn liefderijke goedheid ook jegens afzonderlijke personen getoond.

13. Nhân Chứng Giê-hô-va yêu thương nhau vì lý do chính nào?

Om welke fundamentele reden hebben Jehovah’s Getuigen elkaar lief?

14. Ừ, tôi nghĩ nhà thương điên đã để xổng bệnh nhân hơi nhiều.

Nou, ik denk dat het gesticht de patiënten vandaag vrij heeft gegeven.

15. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Allemaal zijn ze blootgesteld aan verwondingen, ziekte en geweld.

16. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

DARPA ontwikkelde het als kunstmatige spieren voor gewonde soldaten.

17. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Valpartijen zijn een belangrijke oorzaak van letsel op een bouwplaats.

18. Hơn nữa, lòng yêu thương đó áp dụng cho mỗi cá nhân chúng ta.

Bovendien geldt die liefde ons persoonlijk.

19. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Laat „de wet der liefderijke goedheid” je tong beveiligen

20. Bốn năm sau, anh Nhân-chứng phải đi điều trị tại một nhà thương khác.

Vier jaar later moest de Getuige in een ander ziekenhuis een medische behandeling ondergaan.

21. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Een zorgzame verpleegkundige legt vaak een drukverband om het geblesseerde lichaamsdeel van een slachtoffer aan om het steun te geven.

22. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

God is bijvoorbeeld „overvloedig in liefderijke goedheid”, of loyale liefde (Exodus 34:6).

23. Ivan đã thành lập các kết nối thương mại mới, mở cửa Biển Trắng và cảng Arkhangelsk cho công ty Muscovy của các thương nhân Anh.

Ivan zocht naar nieuwe handelsmogelijkheden en opende daartoe de haven van Archangelsk aan de Witte Zee voor Engelse handelslieden.

24. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

Mijn cliënt is een gerespecteerd zakenman in Rusland, en Azië.

25. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Waar vooral moet de wet der liefderijke goedheid nageleefd worden, en hoe kan dat worden gedaan?

26. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Er zullen vrede, geluk en zekerheid heersen en er zal een liefdevolle mensenmaatschappij tot bestaan zijn gekomen.

27. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Wat wil het zeggen een kind op een vriendelijke, liefdevolle manier streng onderricht te geven?

28. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Elk jaar eisen ongelukken met privé- en commerciële vliegtuigen veel mensenlevens.

29. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Abrahams kleinzoon Jakob ontving ook liefderijke goedheid.

30. Ngài đã yêu thương cung cấp cho nhân loại một Đấng Cứu Chuộc, là Chúa Giê-su.

Hij heeft liefdevol voorzien in een Redder door zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, te zenden om ons de beste levensweg te onderwijzen en zijn leven voor ons te geven (Johannes 3:16).

31. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

En dit is een verloren strijd omdat de schade continu verergert.

32. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.

33. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Het is interessant dat we dat dan doen, want ons zelfvertrouwen is al geschaad.

34. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Door liefdevolle bezorgdheid gedreven, treft hij voorzieningen voor persoonlijke hulp.

35. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

36. Mừng thay, vì lòng yêu thương nên Đức Giê-hô-va đã cung cấp giải pháp cho nhân loại.

Gelukkig heeft Jehovah liefdevol voor een oplossing gezorgd.

37. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Zich blootstellen aan bijvoorbeeld op tv gepresenteerd geweld ondermijnt teder mededogen

38. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

Hoe kan christelijke liefde een hulp zijn om de huwelijksband te versterken?

39. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

40. Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

Heel wat huwelijken stranden, waardoor eventuele kinderen vaak met pijnlijke emotionele littekens blijven zitten.

41. Họ được nhân viên cứu thương mang đến phòng của Hội Chữ Thập Đỏ trong trung tâm Dịch vụ.

Hij werd opgenomen in een veldhospitaal van het Rode Kruis.

42. Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

Toen 15 minuten later de ambulance arriveerde, kon ik ze een levende patiënt overhandigen.

43. Tại sao chúng ta nên đối xử với anh em đồng đạo một cách nhân từ và yêu thương?

Waarom moeten we vriendelijk zijn voor onze broeders en zusters?

44. Nhà truyền giáo chắc chắn sẽ gặp thương nhân, những người phân phối hàng hóa đến các chợ địa phương.

De zendelingen zouden zeker reizende kooplui tegenkomen die goederen naar plaatselijke markten brachten.

45. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Ten slotte echter lichtte een van zijn werkers de geheime politie in, en de zakenman werd gearresteerd.

46. b) Có vài lý do nào cho biết tại sao tình yêu thương sẽ giúp hôn nhân được lâu bền?

(b) Wat zijn enkele redenen waarom liefde ertoe zal bijdragen een huwelijk duurzaam te maken?

47. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Ze woonden in Ur, een welvarende stad vol kunstenaars, handwerksmannen en handelaren.

48. Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen... die op familiebezoek gaan... in de IJzerheuvels.

49. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Zelfs ervaren artsen en brandweerlieden die voor de gewonden en de doden zorgden, waren geschokt door de slachting.

50. Một đặc điểm khác là sự lũng đoạn đáng kể của giới thương nhân người Hoa đối với nền kinh tế.

De belangrijkste daarvan was een wijziging in de opgelegde rassenquota's voor het bedrijfsleven.

51. Trong mọi phương diện ngài tỏ lòng yêu thương, nhân từ, trắc ẩn và hay giúp đỡ các môn đồ ngài.

Hij was in elk opzicht liefdevol, vriendelijk, vol mededogen en behulpzaam voor zijn discipelen.

52. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

53. Vợ chồng họ phục vụ trong đền thờ và có được một hôn nhân tuyệt vời và tràn đầy yêu thương.

De man en vrouw dienen in de tempel en hebben een geweldig, liefdevol huwelijk.

54. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Ja, zelfs regeringen en het bedrijfsleven zijn in opspraak geraakt door oneerlijkheid onder hoge ambtenaren en topfunctionarissen.

55. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Hoe durft een lagere douane officier... publiekelijk minachting tonen tegenover de Japanse Kamer van Handel.

56. Rồi chia các em ra thành các nhóm và bảo một nhóm hát phần đầu của mỗi cụm từ (ví dụ, “Giúp dạy con biết yêu thương”) và nhóm kia hát hết cụm từ (“Vì lòng nhân ái cùng sự thương xót với bao tình thương”).

Verdeel daarna de kinderen in twee groepen en vraag de ene groep om het eerste deel van de regel te zingen (bijvoorbeeld: ‘Bid’) en de andere groep om het tweede deel te zingen (‘Hij is daar’).

57. Đó là chuỗi thị trường thương mại ở mức độ thấp được thực hiện bởi cá nhân hoặc một công ty nhỏ.

Het is een reeks markten voor handel op laag niveau die kan gebeuren via een persoon of een klein bedrijf.

58. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Oorlogen hielden niet op, maar de eraan ten grondslag liggende oorzaak was niet langer religie, maar politiek of handel.

59. Đức tính chính của Ngài là tình yêu thương và Ngài là “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; I Giăng 4:8).

Hij is de personificatie van liefde en is „barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid” (Exodus 34:6; 1 Johannes 4:8).

60. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Om een goed huwelijk te hebben, moet je veel van elkaar houden, elkaar trouw blijven en je echt inzetten voor je huwelijk.

61. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Welke uitwerking heeft Jezus’ grenzeloze liefde voor u op u persoonlijk?

62. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

‘De vrucht van de geest is liefde, vreugde, vrede, (...) vriendelijkheid, goedheid’ (Galaten 5:22).

63. Định nghĩa của 1 doanh nhân là " người tổ chức, vận hành và tính toán mức độ rủi ro cho 1 thương vụ."

De definitie van een ondernemer is "een persoon die organiseert, handelt en het risico draagt voor een zakelijke onderneming."

64. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Deze openbaart zich in „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).

65. Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

Mensen die hun vroegere agressieve eigenschappen afleggen en in plaats daarvan een persoonlijkheid aandoen die door vredelievendheid en liefde wordt gekenmerkt!

66. Nếu chúng ta ghen tị những người đó, chúng ta có thể nào đối đãi với họ một cách nhân từ thương xót không?

Als wij afgunstig worden op zulke personen, zullen wij dan in staat zijn hen met teder mededogen te bejegenen?

67. Chị Petra, một Nhân Chứng là bác sĩ đến từ Đức nói: “Tôi chưa từng cảm nhận tình yêu thương dạt dào như vậy.

„Ik heb nog nooit zo veel blijken van liefde gezien”, zei Petra, een Getuige die arts is en uit Duitsland kwam om te helpen.

68. Doanh nhân người Anh Thomas Mun (1571-1641) đại diện cho chính sách trọng thương thời kỳ đầu qua cuốn sách của ông, England's Treasure by Foraign Trade (Ngân khố của nước Anh qua thương mại với nước ngoài).

De Engelse zakenman Thomas Mun (1571-1641) vertegenwoordigde het vroege mercantilisme in zijn boek England's Treasure by Foreign Trade.

69. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Liga van Milieustemmers, de analyse van alle vragen -- en, trouwens, de debatten zijn allemaal gesponsord door iets met het Orwelliaanse etiket

70. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Goedheid, geduld en liefde missen hun uitwerking nooit. — Kolossenzen 3:12; 1 Korinthiërs 13:4-8.

71. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

De koopman trok wit weg, huiverde en vluchtte vele mijlen ver weg. Naar de stad Samarra.

72. 17 Có hai điều khác nữa góp phần cho cuộc hôn nhân thành công: tình yêu thương tín đồ Đấng Christ và sự trò chuyện.

17 Er zijn nog twee dingen die tot een geslaagd huwelijk bijdragen: christelijke liefde en communicatie.

73. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In het verleden heeft God afzonderlijke personen en soms hele volken de mogelijkheid gegeven om op zijn strenge onderricht te reageren.

74. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Een zakenman die een van Jehovah’s Getuigen is, werd voor een grote som geld opgelicht, waardoor hij zo goed als failliet ging.

75. Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

In de toekomst zal vreemd genoeg een patiënt met getransplanteerde kunstmatige pezen en ligamenten van dit soort vezels, na de operatie betere prestaties kunnen leveren dan voor de blessure.

76. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

77. Yaoundé hình thành do các thương nhân người Đức lập vào năm 1888 làm căn cứ buôn ngà voi và là trạm thí nghiệm canh nông.

Yaoundé werd in 1888 door Duitse handelaars gesticht als uitvalsbasis voor de handel in ivoor en als een landbouwkundig onderzoekscentrum.

78. Tín đồ Đấng Christ đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với những người cần giúp đỡ chẳng hạn như sau những tai họa.

Christenen hebben liefderijke goedheid aan de dag gelegd door positief te reageren op de behoeften van anderen, zoals na rampen.

79. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Op de vrije markt van de individuele verlangens, prijs ik me elke dag in de markt.

80. Mở báo cáo Độ tuổi nhân khẩu học để xem dữ liệu Chuyển đổi, Hành vi và Chuyển đổi thương mại điện tử được kết hợp.

Open het rapport 'Demografie: leeftijd' om de bijbehorende conversiegegevens voor acquisitie, gedrag en e-commerce te bekijken.